Port Saidi tänavatel on pime, kottpime. Kesklinna kogunevad väikesed grupid noormehi, peamiselt põlenud autode ümber. Mõned on väga rahutud. Nad karjuvad ja žestikuleerivad, raevukalt.
Keset tänavaid põlevad tuled. Pärast hiljutisi kokkupõrkeid politsei ja meeleavaldajate vahel – või täpsemalt pärast hiljutist politseinike märatsemist, mille käigus tappis nii meeleavaldajaid kui ka pealtnägijaid – ei paista relvajõude silmapiiril olevat.
Kuid ärge eksige: kogu linn on ümbritsetud, piiratud, politsei ja eriti sõjaväe poolt. Tankid veeresid kasarmutest ja mööda Suessi kanalit: Suessi linnast Ismailiasse ja Ismailiast Port Saidi. Nende suurtükkide suukorv osutab teedel sõitvatele autodele. Teetõkked on kõikjal. Port Saidi linnas endas blokeerivad soomusmasinad kõik peamised magistraalteed, mis viivad keskusesse ja sealt välja. Sõdurid klammerduvad kuulipildujate külge, valmis tulistama.
Pilkases pimeduses pargime oma sõiduki teepervele ja liigume Port Saidi üldhaiglasse.
Esikutes on võimas uriinilõhn; tuled on hämarad ja koridorid on täis nii patsiente kui ka nende peresid... mõned mehed on vigastatud, mõned naised nutavad... see on täielik segadus; lugematud õed ja arstid püüavad taastada vähemalt näilist korda.
Kõnnin hämarasse ruumi, mis meenutab mõnda kolmanda järgu Hollywoodi õudusfilmi: keskaegsete operatsioonisaalide korjused, mis on kõik kokku surutud räpastesse, kohutavatesse operatsioonisaalidesse, mida piiravad räpased seinad, mida kaunistavad haigutavad augud.
“See on meie kiirabi”, noor õde, kelle juuksed on kaetud pearätikuga, vabatahtlikud. "Ja need on meie kolm operatsioonisaali."
"Oled sa kindel?" küsin idiootlikult.
"Ma olen positiivne," vastab ta. "Ma töötan siin."
Väsinud välimusega noor arst hindab olukorda mehaaniliselt: «Verepank on korralikul tasemel ja meil on piisavalt elementaarset meditsiini. Käisid kuuldused, et meil on kõik vajalikud ravimid ja seadmed otsas, kuid see pole õige. Me seisame silmitsi muude probleemidega, kuid see pole üks neist.
Need „muud probleemid” seisnevad selles, et keegi ei oodanud sellist pealetungi nii lühikese aja jooksul.
"See on täielik katastroof," hüüab dr Ahmed Attia ühest linna erakliinikust. "Ajalehed ütlevad: "Port Said vajab verd ja ravimeid", kuid see pole õige. Probleemid, millega oleme siin silmitsi seisnud, eriti esimese kahe tapmispäeva jooksul, on seotud sellega, mida me nimetame „meditsiinilise kogemuse puudumiseks”. Paljud arstid lihtsalt ei teadnud, kuidas kuulihaavu ja muid tõsiseid vigastusi ravida. Patsiendid tuli lennutada Kairo ülikooli haiglasse ja teistesse riigi haiglatesse.
Küsin, kui palju inimesi suri.
“Vaatame,” loeb arst Attia. “Vähemalt 42. Esimesel päeval 31; teisel päeval, 7; siis neli inimest surid esimesel päeval saadud vigastustesse… ja praeguseks loendasime peaaegu 900 vigastatut.
"Inimesed surevad endiselt," ütleb keegi meie selja taga.
"See kõik on kohutav," teatab dr Attia. Siis lausub ta: "Siin, meil on rühm sotsialiste..."
"Ma olen üks neist..." ütlen naeratades.
Ta tuleb mulle, peaaegu kahemeetrisele mehele, lähedale ja kallistab mind ühe võimsa karuga. "Tule tagasi," ütleb ta; "Tule tagasi Port Saidi ja me räägime. Ma räägin teile, mis siin tegelikult juhtus. Aga nüüd, lähme tööle."
Tagasi Port Saidi üldhaiglasse viiakse mind vaatama mitut patsienti, kes on vägivalla ohvrid.
Külastan Ahmed Mamdouhit, kellel on rinnus kaks kuulihaava.
Ta kurvastab: "Ma ei saa aru, mis juhtus! Ma olen keskkooliõpilane... Käisin just oma klassis ja politsei hakkas inimesi tulistama ilma hoiatuseta. Sain kaks korda pihta."
Teises tihedas toas on mees agoonias, ümbritsetuna oma perekonnast. Ilmselgelt on ta oma elu eest võidelnud. Teda tulistati läbi neerude. Ma keeldun sisse minemast, austades tema privaatsust ja valu. Tema sugulased jooksevad aga varsti mulle järele ja karjuvad: „Palun tulge pildistama ja vaadake, mis nad meiega teevad! Ta on 36-aastane, pereinimene. Ta läks tööle alles siis, kui politsei tule avas.
Varsti ümbritseb mind suur seltskond inimesi. Rääkida tahavad kõik: patsiendid ja nende lähedased, õed, arstid ja isegi haigla juht.
Tänavale tagasi jõudes on veel kottpime. Lõkked põlevad ja nurga tagant kuuleme püssipauke.
*
Paar tundi varem, kui sõitsin Kairost Post Saidi, vältides tanke, soomusmasinaid ja lugematuid sõjaväe kontrollpunkte, andis ÜRO inimõiguste ülemkomissar pr Navanethem "Navi" Pillay Amnesty ajal oma "häiret". International väljendas muret Egiptuse olukorra halvenemise pärast.
Konflikti viimane etapp Port Saidis puhkes vaid paar päeva tagasi pärast seda, kui 21 kohalikule inimesele määrati surmaotsused nende osalemise eest rahutustes, milles hukkus 74 inimest pärast kohaliku Al-Masry klubi ja Al-Masry klubi jalgpallimängu. Ahly SC Kairost 1. veebruarilst 2012. Sel päeval ründasid sajad kohalikud fännid Kairos asuva meeskonna külalistoetajaid. Väidetavalt ei üritanud politsei kaht osapoolt üksteisest eraldada.
BBC teatas, et surmamõistetute toetajad ründasid vanglat, kus neid hoiti, püüdes neid vabastada. Valati verd, peamiselt meeleavaldajate verd, kuigi vastasseisus hukkus ka kaks politseinikku.
Varsti pärast seda puhkesid uued surmavad kokkupõrked, kui politseiga vastasseisus hukkunute kirstud kanti mööda tänavaid.
Konflikt jätkub.
*
Ma ei taha selles raportis analüüsida üldist poliitilist olukorda Egiptuses. Ma ei taha kirjutada president Mohamed Morsy valitsemisest ega sellest, mis täpselt on Kairos ja Suessi kanali piirkonnas viimaste protestide taga. Selleni jõuan hiljem, võib-olla järgmisel nädalal, selle väljaande pikemas ja üksikasjalikumas essees.
Ma ei sõitnud siia selleks, et toetada seda või teist poolt. Minu rahastamata reisi Egiptusesse eesmärk oli lõpetada kaadrite kogumine ühe oma dokumentaalfilmi jaoks ning võrrelda Egiptuse ülestõusu 1998. aasta Indoneesia ülestõusuga ja võidukate revolutsioonidega Ladina-Ameerikas.
Kuid sõjakorrespondendina, kes sattus konflikti sündmuskohale juhuslikult, tunnen kohustust teha seda, mida pean oma kohuseks oma lugejate ees üle kogu maailma: teavitada neid nii sõnade kui piltide abil kohutavast katsumusest. on tabanud Egiptuse rahvast. Ma tunnen, et see on eriti oluline selliste kohtade nagu Port Said puhul, sest nagu mulle on räägitud ja nagu ma ise olen tunnistajaks saanud, pole seal absoluutselt märki sõltumatust ja edumeelsest meediast.
*
Ükskõik, kus ka poleks vastutus praeguse olukorra eest, on täiesti jõhker panna terve enam kui 600,000 XNUMX elanikuga linn sõjaseisukorra ja seetõttu piiramisrõnga alla.
Selge on see, et kas ähvardati või mitte, politsei ründas relvastamata tsiviilisikuid. Selle essee trükkimise ajal hukkus vaid mõne päevaga üle 50 inimese ja sai vigastada üle 900 inimese. See on tüüpiline statistika linnade kohta, mis on muutunud sõjakolleteks.
Loogiline küsimus on siis: kas Egiptus on sõjas? Kui on, siis kes kellega võitleb? Kui see on sõda, siis tuleb tsiviilisikud ohutusse kohta viia ja neid kaitsta, mitte lasta neil läbi kopsude, aju ja neerude "õiguskaitsjad".
Kui naasta konflikti vallandanud teo juurde, 21 inimese surmamõistmine. Ükskõik, milline on inimese filosoofiline seisukoht surmanuhtluse kohta, mõista ühes linnas ühe päeva jooksul surma 21 inimest sellisel heitlikul ajal nagu praegu. Egiptus kogeb bensiini tulle valamist, võib-olla hullemgi. Surmanuhtluse fännid – ja neid on selles maailma osas palju – peaksid Port Saidis toimuvat tähelepanelikult jälgima ja endalt ausalt küsima, kas inimeste hukkamine tõesti „kaitseb ühiskonda” või ajab see selle veelgi hullemasse segadusse. .
*
Ismailia ja Port Saidi poole sõites vapustas tee ääres lõpmatu hulk sõjaväekartelle ja kasarmuid nii mind kui ka mu autojuhti, kes oli juhuslikult kohaliku ülikooli Indoneesia filosoofiatudeng. Ükski teine koht, mida ma teadsin, välja arvatud Djibouti, ei saa võib-olla kiidelda sellega, et ühe tee ääres on nii palju sõjalisi rajatisi, sealhulgas lennujaamad, baasid ja kes teab veel.
Kairo ja Ismailia vahel ei asunud mitte ainult aktiivsed sõjaväebaasid, vaid ka lugematu arv mälestusmärke ja jämedate sõjaliste kinnismõtete paiku koos tankide, lennukite ja metsikute nägudega meeste kujudega, kes ründasid tundmatut vaenlast. Tihti oli raske teha vahet tegeliku ja aktiivse varustuse ning makettide ja säilmete vahel, mis olid osana kohalikele „sõduri-kangelastele” püstitatud mälestusmärkidest. Seda kõike vaadates ei oskaks iial arvata, et alati, kui Egiptus on tegelikult sõtta läinud, pole tulemused olnud kaugeltki hiilgavad.
*
Nüüd on kasarmud oma väravad avanud ja tankid seisavad maantee ääres – kümneid, sadu, võib-olla rohkemgi.
Teel peatume vanal Siinai praamil, kohe uue silla kõrval. Ma tahan sellest üle minna ja sellel olevate inimestega rääkida konfliktist ja sõjaseisukorra kehtestamisest, kuid vahetult enne seda peatab mind üks sadadest sõjaväelastest, kes ripuvad sihitult Suessi kanali kaldal. .
"Sa ei saa ületada," ütleb sõdur.
"Miks?" Ma küsin. "Ma ületasin vanasti vähemalt kaks korda, teel Gazast Kairosse, intifada ajal. Miks mitte nüüd?"
Kõrge sõjaväe messing võtab mu passi ja hakkab kõiki andmeid telefoni teel edastama "mingile kindralile", nagu mulle öeldakse. Pärast 10-minutilist vaevarikast iga mu passi esilehel oleva tähe õigekirja kirjutamist pöördub mees minu poole täiesti löödud näoga: "Mis su nimi on?"
"Kas see on uus Egiptus?" imestan valjusti.
"Võib-olla," vastab ta mu Indoneesia juhi ja tõlgi kaudu.
*
Port Saidis nähtu jääb mulle kauaks meelde.
Linn või suurem osa sellest hävib: mitte võitluste, vaid hoolimatuse ja viletsuse tõttu. Suurem osa valglinnastumisest koosneb kohutavatest, lagunevatest, pooleldi kokkuvarisenud elamukvartalitest, erinevalt Aleksandria (järjekordne linna õudusunenägu) ja Kairo (mitte palju parem) omadest. Prügi on kõikjal. Mõned kortermajad on juba kokku varisenud ja mõned varisevad. Need näevad välja sarnased, kuigi kuidagi hullemad, kui need, mis ehitati Phnom Penhis punaste khmeeride valitsusajal.
Hoonete vahel on palju tühje kohti. Need on prügi täis topitud. Tundub, et siin pole midagi nautida: nii täiskasvanud kui ka lapsed rändavad sihitult edasi-tagasi.
Eeslid tõmbavad kärusid. Noored lapsed jooksevad ringi ilma järelevalveta, paljud neist kerjavad.
Ja Port Said on riigi rikkaim või vähemalt üks rikkamaid linnu! Aastatel 2009 ja 2010 oli Port Said inimarengu indeksi järgi Egiptuse linnade seas esikohal.
*
Lähen nurgal seisvale noormehele. "Kuidas asjad siia öösel jõuavad?" küsin temalt.
Ta vaatab mulle tühja pilgu. "Eile õhtul toimusid Al-Araabia naabruses lahingud. Üks inimene sai surma. Võib-olla rohkem."
Port Said, nagu ka kogu Egiptuse riik, näib lagunevat nagu need kannatanud linnaosad. Kuid see pole uus mädanik; see ei alanud Morsy presidentuuriga. Peaaegu kõik meist, kes me Egiptust tunneme, nägime selle tulekul aastakümneid. Oleks tulnud olla äärmiselt distsiplineeritud ja sihikindlalt kõrvale vaadata, et mitte märgata.
Nüüd näevad asjad muidugi palju dramaatilisemad või vähemalt Port Saidis on need nii. Kõigi lagunemise ja mädanemise hulgas on lugematu arv teetõkkeid ja tanke, mis istuvad lahingupositsioonil. Nende peal puhkavad tugevad noored mehed, kes sihivad kuulipildujaid oma rahva pihta, selle asemel et teha midagi oma riigi heaks produktiivset, näiteks ehitada laste mänguväljakuid, sildu, haiglaid ja koole.
Egiptuse relvajõud on Aafrika ja araabia maailma suurimad ning 10 tonni suurused maailmas, samas kui Egiptus on väga vaene riik. Selle inimarengu indeks (UNDP, HDI, 2012) on 113. kohal 187 riigist ja langeb. Nüüd asub see Filipiinide ja isegi Mongoolia ja Gaboni all.
*
Pildistan Stad B?r Sa'?d staadioni – just seda kohta, mis tekitas 2012. aasta veebruaris nii palju kurbust. Praegu on see lukus ja selle seinu "kaunistavad" kohutavad jubedad grafitid.
Ja siis satun päikeseloojangu ajal ühe tohutu protesti vastu; inimesed marssivad kesklinna poole.
Mõned teevad mulle ähvardavaid žeste. Teised tahavad rääkida. Need, kes tahavad rääkida, on enamuses.
Ühel hetkel hakkavad protestijad mu objektiivide ees lippe lehvitama, poseerivad ja mõned isegi kallistavad mind. Näib, et olen linnas ainus mittearaabia päritolu reporter. Teoreetiliselt peaksin end ohustatuna tundma, aga ma ei tunne seda. Mind koheldakse hästi. Nad usaldasid mind. Ja ma usaldan neid.
Robustne mees nõjatub meie autole ja karjub: “Port Said on nüüd suletud riik; see on sõjatsoon! Praeguseks on nad tapnud üle 50 inimese. Politsei tapab meid. Politsei tulistas 1.000 inimest jalgu ja silma! Politsei on kasutanud pisargaasi ja laskemoona. Tule vaata! Lihtsalt näita talle! Meil pole laskemoona ega relvi. Nende meedia ütleb, et teeme – aga tulge ja kontrollige igaüks meist!
Teine meeleavaldaja karjub mulle: „Täna suri viis inimest; mõnda tabas snaiper. Nüüd oleme meie – egiptlased – nagu ülejäänud araablased, elame hirmus ja agoonias!
Tüdruk, väle ja pehmeloomuline, tõmbab mu varrukast. "Kas ma võiksin olla teie silm Port Saidis?" Ta räägib korralikku inglise keelt ja tema nimi on Fatimah.
Tema lähedal seisab tema noorem vend, kes näib oma õe julguse pärast piinlikkust. Sukeldume kõik väikesesse kohalikku söögikohta.
"Ma ei saa enam tööle minna," ütleb Fatimah. “Ma töötan ja õpin; Ma tahan olla reporter nagu sina. Naine mõtleb natuke, siis jätkab: „See on õudne, mida nad meiega teevad. Olime kõik Egiptuse kohtu otsuse vastu, surmaotsuste vastu. Enamik meist ei olnud praeguse valitsuse vastu. Nüüd oleme."
Liikumiskeeld on kell 9. Leiame õigel ajal tee linnast välja, kuid enne lahkumist paneb Fatimah meid mööda sõitma politseijaoskonnast, kus hiljuti lasti surnuks kaks inimest. Kesklinn on täielikus pimeduses. Põlevad väikesed lõkked, mis valgustavad põlenud autode kummituslikke vrakke. Ma tunnen, et kõike võib juhtuda igal ajal.
Sõidame väga aeglaselt, et mitte kellelegi otsa sõita, et emotsioone mitte tekitada. Üks vale liigutus võib vallandada tragöödia. Mõned käed löövad vastu meie auto kapoti. Me ei näe neid pimeduses. Vaid paar tilka bensiini ja tikk ja me ei saa enam olla.
Siis lahkuvad Fatimah ja ta vend. Üritan neile raha peale suruda, et nad saaksid taksoga sõita. "Ma tahan, et te oleksite turvaline," rõhutan. Nad keelduvad uhkelt. Meie teed lähevad lahku.
Nüüd võistleme ajaga. Liikumiskeeld läheneb kiiresti, kuid keegi ei saa meile öelda, kuidas linnast välja sõita, kuna enamik peatänavaid on blokeeritud.
Lõpuks jõuame sillani.
Mina ja mu juht oleme kurnatud, kuid meid ootab ees veel üks õudus – 250 kilomeetrit öist Egiptuse maanteed, enesetapujuhtimist ja kohutavaid õnnetusi. Läbime sõjaväe ja politsei kontrollpunkte; nende tankid on ikka ja jälle meiega silmitsi.
Linn meie taga sõna otseses mõttes veritseb kõigist oma minevikus tekitatud kohutavatest haavadest, mis on viimastel kuudel ja päevadel taas segatud.
Silda ületades mõtlen ma arstile ning Fatimahile ja tema vennale – õrnadele olenditele, oma uutele sõpradele, kelle ma nende ümberpiiratud linna maha jätan.
"Bere?" küsin oma Indoneesia autojuhilt, filosoofiatudengilt.
"Hmmm? Vesi? Mida?"
"Mida sa arvad... mida sa täna nägid?"
Ta mõtleb tükk aega. "Hea, et tulime." Ta mainib arsti ja Fatimat. “Meil on vedanud; kohtusime imeliste inimestega!”
Kindlasti üks õigustatud viis päeva kokkuvõtmiseks!
Kui lahkume Kairos, kuulutab üks kindralitest ja kaitseminister Abdul Fattah Al-Sisi: "Praegune olukord toob kaasa riigi kokkuvarisemise." Miks ta seda ütleb? Kas ta ähvardab valitsust?
Kui sõidame Kairo poole, trotsivad doktor Attia ja tema kaaslased vapralt sõjaseisukorda, marsivad alates kella 9-st ja saavutavad lõpuks liikumiskeelu vähemalt osalise tühistamise.
Vaadates teed minu ees, peas, inertsist; vähemalt mõnda aega püüan kogu asja politiseerida. Seekord mul ei õnnestu. Ükskord on mu lugu väga lihtne: ma teatan hävinud linnast. Ma lihtsalt teatan sellest, mida ma oma silmaga näen. Ma teen seda sellepärast, et pean, sest ma olen kohustatud seda tegema. Ja tunnistan ausalt, et seekord püüan kirjeldada ainult seda, mida mu silmad tabavad, mitte aga seda, millest ma täielikult aru saan.
Andre Vltchek on romaanikirjanik, filmitegija ja uuriv ajakirjanik. Ta kajastas sõdu ja konflikte kümnetes riikides. Tema raamat Lääne imperialismist Vaikse ookeani lõunaosas - Okeaania – avaldab Expathos. Tema provokatiivne raamat Suharto-järgsest Indoneesiast ja turu-fundamentalistlikust mudelist kannab nime "Indoneesia – Hirmu saarestik” (Pluuto). Elanud aastaid Ladina-Ameerikas ja Okeaanias, elab ja töötab Vltchek praegu Ida-Aasias ja Aafrikas. Tema juurde pääseb tema kaudu veebisait.
ZNetworki rahastatakse ainult selle lugejate suuremeelsuse kaudu.
annetama