http://www.bartleby.com/185/a1.html 1921. aastal tegi parempoolne dissident ajalehe kolumnist ja ajakirjade toimetaja HL Mencken iseseisvusdeklaratsiooni keele põske "tõlke" Ameerika tavakõnesse. Ta väitis naljaga pooleks, et kui tavalised ameeriklased oleksid deklaratsioonist paremini aru saanud, oleksid nad vähem tolerantsed vasakradikaalide vastu suunatud kodanikuõiguste rikkumiste suhtes I maailmasõja ajal ja pärast seda. – Chris Green Menckeni eessõnale järgneb kõigepealt "tõlge". 1. Iseseisvusdeklaratsioon Ameerika keeles |
[Järgmine on minu enda tõlge, kuid mul on abiks olnud mitmete teiste teadlaste soovitused. Peab olema ilmne, et enam kui üks osa originaalist on tavakõnet kasutavale keskmisele ameeriklasele nüüd üsna arusaamatu. Mida ta ütleks näiteks sellisest lausest nagu see: "Ta on kutsunud kokku seadusandlikud organid kohtades, mis on ebatavalised, ebamugavad ja nende avalike arhivaalide hoidlast kaugemal, ainsa eesmärgiga väsitada neid järgima oma seadusi. meetmed"? Või sellest: "Ta on pikka aega keeldunud pärast selliseid laialisaatmisi teisi valimast, mistõttu on hävitamisvõimetud seadusandlikud võimud naasnud rahvale nende teostamiseks." Sellised Johnsoni perioodid on talle täiesti üle mõistuse ja kahtlemata on tõsiasi vähemalt osaliselt süüdi hooletusse, millele Deklaratsioon on viimastel aastatel langenud. Kui Wilson-Palmeri rõhumise ajal [1918–1920] hakkasid vabaduse spetsialistid protestima selle üle, et deklaratsioon andis inimestele selgelt õiguse muuta valitsust, mille all nad elasid, ja isegi see täielikult kaotada, tabasid nad ülimat uskmatust. . Tõepoolest, Ameerika leegioni šokeeritud liikmed tõrvasid ja sulgesid sellise eksegeedi rohkem kui ühel korral isegi pärast seda, kui deklaratsioon oli neile ette loetud. Neid häiris see, et nad ei saanud aru selle XVIII sajandi inglise keelest. Teen ettepaneku, et selle levitamine selliste patriootlike meeste seas, tõlgituna nende iga päev kasutatavasse keelde, aitaks seda tüüpi terrorismi ära hoida või igal juhul vähendada.] | 1 |
[Tõlge:] Kui asjad lähevad nii palliks, et riigi elanikud peavad mõnest teisest riigist lahti minema ja minema oma konksu otsa, ilma kelleltki luba küsimata, välja arvatud võib-olla Kõigeväeline Jumal, siis peaksid nad andma kõigile teada, miks nad seda teevad. teinud seda, et kõik näeksid, et nad on tasemel, ega ürita kellelegi midagi üle panna. |
2 |
Kõik, mis meil selle ettepaneku kohta öelda on, on järgmine: esiteks, sina ja mina oleme sama head kui keegi teine ja võib-olla kuradima vaatepilt parem; teiseks, kellelgi ei ole õigust meie õigusi ära võtta; kolmandaks, igal mehel on õigus elada, tulla ja minna nii, nagu tahab, ja mõnusalt aega veeta nii, nagu talle meeldib, senikaua, kuni ta kedagi teist ei sega. Et ükski valitsus, kes ei anna mehele neid õigusi, pole kuradi väärt; samuti peaksid inimesed ise valima, millist valitsust nad tahavad, ja kellelgi teisel ei tohiks selles küsimuses sõnaõigust olla. Et alati, kui mõni valitsus seda ei tee, on inimestel õigus seda teha ja luua selline, mis hoolitseb nende huvide eest. Muidugi ei tähenda see seda, et iga päev peaks toimuma revolutsioon, nagu nemad Lõuna-Ameerika koonid, kollakõhud ja bolševikud, või iga kord, kui mõni ametimees teeb midagi, millega tal pole midagi teha. Parem on seista natuke pooke jne, kui kogu aeg revolutsioone teha, nagu need koonid ja bolševikud, ja iga mees, kes poleks anarhist või üks neist IWW-st, ütleks sama. Aga kui asjad lähevad nii halvaks, et mehel pole peaaegu üldse õigusi, aga sa võid teda peaaegu orjaks nimetada, siis peaksid kõik kokku saama ja pookijad välja viskama ja uued sisse panema, kes seda teevad. t jätka nii kõrgel ja varasta nii palju ja siis vaata neid. See on ettepanek, mille vastu nende kolooniate inimesed seisavad ja nad on sellest väsinud ega pea enam vastu. Praeguse kuninga George III juhtkond on olnud algusest peale mäda ja kui keegi selle peale peksas, püüdis ta sellest alati tugeva tööga pääseda. Siin on mõned jämedad asjad, mida ta on tõmmanud: | 3 |
Ta pani seadusandlikus kogus veto seaduseelnõudele, mida kõik pooldasid, ja vaevalt keegi ei olnud vastu. | 4 |
Ta ei lubanud ühtegi seadust vastu võtta, ilma et see oleks talle kõigepealt ette pandud, ja siis pistis ta taskusse ja lasi edasi, unustas selle ega pööranud tähelepanu sellele, et ei lööks. | 5 |
Kui inimesed läksid tööle ja läksid tema juurde ning palusid tal kehtestada selle või tolle kohta seadus, andis ta neile võimaluse valida: kas nad peavad seadusandliku kogu kinni panema ja laskma tal kõik ise vastu võtta või võivad nad seda teha. mul pole seda üldse. | 6 |
Ta pani seadusandliku kogu kokku lutsernivööndis asuvates ühehobuste tänulinnades, nii et vaevalt keegi sinna ei pääseks ja enamik juhte jääks koju ja lasid tal tööle minna ja teha asju oma äranägemise järgi. | 7 |
Ta andis seadusandlikule kogule õhku ja saatis liikmed koju iga kord, kui nad talle vastu astusid ja talle helistasid. | 8 |
Kui seadusandlik kogu oli kokku pandud, ei lubanud ta uut valida, nii et ei jäänud kedagi asju ajama, vaid igaüks võis sisse astuda ja teha, mida tahab. | 9 |
Ta püüdis inimesi hirmutada nendesse osariikidesse kolimisel ja tegi paberite hankimise nii raskeks, et ta jääks pigem koju ega prooviks ning kui ta siis sisse tuleb, Ta ei lase tal olla maad ja nii ta kas läks uuesti koju või ei tule kunagi. | 10 |
Ta ahvis kohtutega ega palkanud töö tegemiseks piisavalt kohtunikke ja nii pidi inimene nii kaua ootama, et tema kohtuasi päevakorda tuleks, et tal hakkas ootamisest kõrini ja ta läks koju ega saanudki seda, mis oli. tema juurde tulemas. | 11 |
Ta sai kohtunikud pöidla alla, keerates nad välja, kui nad tegid midagi, mis talle ei meeldinud, või hoides nende palka üles, nii et nad pidid köhima või ei saanud raha. | 12 |
Ta tegi palju uusi töökohti ja andis need looderitele, kellest keegi midagi ei teadnud, ja vaesed inimesed pidid arve maksma, kas nad tahtsid või mitte. | 13 |
Ilma sõda käimas hoidis ta armeed mööda riiki, hoolimata sellest, kui palju inimesed selle pärast peksasid. | 14 |
Ta lasi armeel asju ajada nii, nagu nad ise sobisid, ega pööranud kunagi tähelepanu mitte kellelegi, kes ei kandnud vormi. | 15 |
Ta lasi pookijatel lahti joosta, jumal teab kust, ja andis neile kõiges kaasa rääkida ning lasi neil üle kanda näiteks järgmised asjad: | 16 |
Pannes vaesed inimesed pardale ja ööbima palju sõdureid, millest neil pole kasu ja nad ei taha näha, et nad loobivad. | 17 |
Kui sõdurid tapavad mehe, raamides selle nii, et nad saaksid maha tulla. | 18 |
Äritegevust segades. | 19 |
Pannes meid maksma makse, küsimata meilt, kas me arvame, et asjad, mille eest peame makse maksma, on midagi, mille eest tasub makse maksta või mitte. | 20 |
Kui mees arreteeriti ja ta palus vandekohtu kohtuprotsessi, ei lasknud tal vandekohust pidada. | 21 |
Meeste riigist väljaajamine, olemata milleski süüdi, ja nende siin tehtu eest kusagil mujal proovile panna. | 22 |
Meiega piirnevates riikides pani ta sisse pätid valitsused ja püüdis neid siis laiali ajada, et nad aeg-ajalt ka selle riigi sisse võtaksid või meie oma valitsuse samasuguseks pätiks teeks. Põhiseadusele ei pööranud ta kunagi tähelepanu, vaid läks tööle ja tühistas seadused, millega kõik rahule jäid ja mille vastu peaaegu keegi ei olnud, ning püüdis valitsust korda teha, et saaks teha, mida tahab. | 23 |
Ta purustas seadusandlikud kogud ja lasi edasi, et sai kogu töö ise paremini teha. | 24 |
Nüüd peseb ta meist käed ja kuulutab meile isegi sõja, nii et me poleks talle midagi võlgu ja mis tahes volitusi tal kunagi olnud ei ole. | 25 |
Ta on põletanud linnu maha, tulistanud inimesi alla nagu koeri ja tõstnud meie vastu põrgut ookeanil. | 26 |
Ta palkas terved rügemendid hollandlasi jne meiega võitlema ja ütles neile, et neil võib olla kõik, mida nad tahavad, kui nad saaksid selle meilt ära võtta, ja haigetas need hollandlased jne meie peale, pööramata tähelepanu rahvusvahelisele õigusele. . | 27 |
Ta haaras meie inimestest kinni, kui ta neid ookeanilt laevadelt leidis, ja surus neile relvad pihku ja pani nad meie vastu võitlema, kui väga nad ka ei tahtnud. | 28 |
Ta kihutas indiaanlasi ja andis neile relvade laskemoona ja käskis neil selle juurde minna ja nad on tapnud mehi, naisi ja lapsi ja ei huvita kumba. | 29 |
Iga kord, kui ta on tööle läinud ja mõnda neist asjadest tõmmanud, oleme me tööle läinud ja löönud, aga iga kord, kui oleme tööle läinud ja löönud, on ta läinud tööle ja teinud seda uuesti. Kui mees jagab kogu aeg selliseid jõhkraid asju, siis ei saa muud öelda, kui et tal pole klassi ja ta ei sobi omama autoriteeti inimeste üle, kellel on mingid õigused, ja ta tuleks jalaga lüüa. välja. | 30 |
Kui me inglastele kaebasime, ei saanud me enam rahulolu. Peaaegu iga päev hoiatasime neid, et sealsed poliitikud teevad meiega asju, mida neil pole õigust teha. Meenutasime neile pidevalt, kes me oleme, mida me siin teeme ja kuidas me siia tuleme. Palusime, et nad sõlmiksid meile ruudu ja ütlesime neile, et kui see asi jätkub, peaksime sellega midagi ette võtma ja võib-olla see neile ei meeldiks. Aga mida rohkem me rääkisime, seda rohkem nad meile tähelepanu ei pööranud. Seega, kui nad pole meie jaoks, peavad nad meid kurvastama ja me oleme valmis andma neile eluvõitluse või suruma kätt, kui see on läbi. | 31 |
Seetõttu olgu otsustatud, et meie, Ameerika Ühendriikide rahva esindajad, kongressis kokkutulnud, kuulutame käesolevaga järgmiselt: USA, mis oli endistel aegadel Ühendkolooniad, on nüüd vaba ja sõltumatu, ja peaks olema; et oleme Inglise kuningad välja visanud ja ei taha temaga enam midagi teha ega ole enam Inglismaal; ja et kuna me oleme praegu vabad ja sõltumatud, võime teha kõike, mida saavad teha vabad ja sõltumatud parteid, eriti kuulutada sõda, sõlmida rahu, sõlmida lepinguid, alustada äri jne. üks ja kõik ning nõustume sellest kinni pidama, olenemata sellest, mis juhtub, kas me võidame või kaotame ja kas me pääseme sellest või saame sellest halvima osa, olenemata sellest, kas kaotame sellega kogu oma vara või jääme poomisele selle eest. |
ZNetworki rahastatakse ainult selle lugejate suuremeelsuse kaudu.
annetama