JIHAN HAFIZ, PERIODISTA: Al otro lado de la frontera con Egipto hay un nuevo país soberano gobernado por revolucionarios. Después de 42 años bajo el gobierno del presidente y coronel Muammar al-Gaddafi, el pueblo libio está en plena rebelión y ahora controla firmemente la parte oriental del país. En la ciudad liberada de Bengasi, bastión de la oposición, la gente ha formado un profundo sentido de comunidad. Esta es una revolución sin líderes y sin decenas de miles de voluntarios. La gente recoge alimentos donados, algunos procedentes de los vecinos Egipto y Túnez, y los guarda en un almacén antes de distribuirlos gratuitamente entre la población. Las tiendas y restaurantes que rodean la ciudad sirven ahora como cocinas comunitarias para la revolución.
NO IDENTIFICADO (TRADUCCIÓN SUBTÍTULA): Cocino todos los días, a veces arroz, a veces macarrones, a veces kiksou, a veces frijoles. Tiene buen sabor y todos están bien alimentados, gracias a Dios.
HAFIZ: Rara vez se veía aquí a periodistas extranjeros. Ahora son recibidos con los brazos abiertos e informan libremente. El primer periódico independiente en la liberada Benghazi [lleva] el nombre del levantamiento del 17 de febrero que condujo a la expulsión del gobierno de esta ciudad.
NO IDENTIFICADO (TRADUCCIÓN SUBTITULADA): Los periódicos y revistas no podían hablar del régimen y la libertad de prensa era inexistente. Los había cortado por completo. Los periodistas que intentaron ser libres desaparecieron. No sólo ellos, sino también su familia inmediata y extendida desaparecerían.
MULTITUD (TRADUCCIÓN SUBTITULADA): ¡Querido Dios!
HAFIZ: Pero liberar el este de Libia del régimen de Gadafi tuvo un precio muy alto. Se estima que más de 1,000 civiles murieron cuando el régimen respondió a la protesta pacífica con extrema violencia. Algunas de las imágenes que hemos obtenido son demasiado espantosas para difundirlas. Los hospitales todavía están llenos de pacientes con heridas de bala. Después de la violenta batalla por la ciudad oriental de Bengasi, la gente de aquí no tiene vuelta atrás. Los oyes gritar: "La gente de Zawiyah se unirá a nosotros". Cuentan con que las otras ciudades de Occidente se unan a ellos en la lucha contra un líder que ha gobernado este país durante 42 años. La segunda ciudad más grande de Libia se ha convertido en la capital no oficial de este levantamiento, y miles de manifestantes continúan llegando desde la región circundante. Gadafi ha llamado a los manifestantes a favor de la democracia "extremistas" y "miembros de Al Qaeda", pero la gente aquí rechaza esas afirmaciones por considerarlas absurdas.
NO IDENTIFICADO: No tenemos gente radical. Nuestros musulmanes son moderados. Somos, seremos, y estoy seguro de que inspiraremos a muchas naciones árabes, estoy seguro, y también a las naciones musulmanas. ¡Libia inspirará al mundo! ¡Libia inspirará al mundo! ¡Libia! ¡Libia!
HERMANAS (TRADUCCIÓN SUBTÍTULA): ¡Dios es Grande!
HAFIZ: Estas hermanas perdieron a su padre cuando este condujo su coche hacia el cuartel militar de Gaddafi. El accidente fue el punto de inflexión en la batalla por Bengasi, cuando miles de personas irrumpieron en el edificio y liberaron la ciudad. Los llaman mártires, y el recuerdo de cómo y por qué murieron alimenta esta revolución. La celebración de la libertad del este de Libia continuó hasta bien entrada la noche del viernes, mientras la gente estaba eufórica al enterarse de que los libios se rebelaban en otras partes del país. Muchos aquí creen que es cuestión de días antes de que la fuerza del poder popular haga historia una vez más en el último y más sangriento levantamiento árabe que sacudió la región desde principios de año. Jihan Hafiz para The Real News en Benghazi, Libia.
Fin de la transcripción
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: Tenga en cuenta que las transcripciones de The Real News Network se obtienen a partir de una grabación del programa. TRNN no puede garantizar su total exactitud.
ZNetwork se financia únicamente gracias a la generosidad de sus lectores.
Donar