A estas alturas, la causa más amplia de las miles de personas que inundaron las calles de Grecia en los últimos días debe ser bien conocida: seis años de depresión económica en toda regla. Un régimen de austeridad impuesto a la nación por las finanzas internacionales que ha hecho caer los salarios y ha dejado al 65 por ciento de todos los jóvenes desempleados y a una red de seguridad social colapsando bajo la presión. Esto sin mencionar el aumento desenfrenado de los chivos expiatorios antiinmigrantes y la violencia racista. O el hecho de que no menos de 18 admiradores de Hitler se sientan ahora en el parlamento griego.
Pero la causa más directa e inmediata de este último malestar –el avance hacia un posible punto de inflexión– se remonta a la muerte violenta de un rapero de izquierda.
En las primeras horas de la mañana del 18 de septiembre, poco después de la medianoche, Pavlos Fyssas, de 34 años, caminaba con un grupo de amigos por las calles del Pireo. Según amigos y testigos, Fyssas y sus compañeros salían de un café cuando un grupo de unos 20 matones vestidos con camisetas negras y ropa militar, identificados como miembros del partido de extrema derecha Amanecer Dorado, los acosaron, los amenazaron y se comportaron violentamente. .
La tripulación de Fyssas intentó escapar, pero después de girar por una calle de sentido único, se encontraron con otro grupo de fascistas. Un coche se detuvo bloqueando la salida, tras lo cual el conductor se bajó y apuñaló a Fyssas; una vez en el estómago, dos veces en el corazón.
La ambulancia tardó 20 minutos en llegar. Durante ese tiempo, Fyssas se desangró lentamente, pero logró identificar al hombre que lo apuñaló: Giorgos Roupakias, de 45 años, un partidario y probable miembro de Amanecer Dorado con vínculos con la cercana rama del partido Nikaia. Poco después de llegar al hospital, Fyssas murió a causa de sus heridas.
- - - - - - - - - - - - - - - -
Fyssas no era un "desconocido". No era un inmigrante ante cuya muerte o asalto el gobierno pudiera encogerse de hombros. Amanecer Dorado ya ha estado implicado en muchos de esos casos y, en la mayoría de los casos, sus miembros han salido impunes. Fyssas, sin embargo, era nativo, un miembro dedicado y respetado de la izquierda y, además, del movimiento antifascista. Por vergonzoso que sea que fuera necesaria la muerte de un "verdadero griego" para llamar la atención del gobierno, ese parece ser el caso.
Como dijo Spyros, un miembro de 25 años del partido de izquierda radical SYRIZA Vicio revista"Primero, se les permitió golpear a los inmigrantes, y ahora han comenzado a atacar libremente a cualquiera con opiniones opuestas a las suyas".
Es más, Fyssas tenía un alto perfil. Su personaje hip-hop, Killah P, es descrito por el Guardian's Helena Smith, corresponsal en Atenas como uno de los raperos más conocidos de Grecia.
Los informes iniciales describieron el ataque a Fyssas y sus amigos como bastante aleatorio, y se originó en el café cuando uno de sus amigos hizo un comentario contra Amanecer Dorado. Esto no sería sorprendente; Los fascistas no son exactamente conocidos por aceptar bien las críticas. Pero a medida que se conocen más detalles y se revela la naturaleza del ataque, parece cada vez más probable que fuera el objetivo.
Un ex miembro anónimo de Amanecer Dorado, cuando se le preguntó sobre Fyssas, admitió que era muy conocido en la organización, y "estaba en la mira porque tenía canciones antifascistas. Había versos que ofendían a Amanecer Dorado... Era antifascista y cantaba sobre ello, y ellos lo sabían". Además de eso, fuentes han revelado recientemente que Roupakias recibió varias llamadas telefónicas de la oficina del partido en la hora previa al ataque.. Al parecer, esta no fue una pelea aleatoria; Esta fue una emboscada planeada.
Para empeorar las cosas hay informes de que, aunque la policía estaba cerca, e incluso fue testigo de lo que estaba sucediendo, no hizo nada. Una vez más, no es la primera vez para la policía griega, alrededor del 50 por ciento de la cual votó por Amanecer Dorado en las últimas elecciones.
Que una banda de nazis atacara y matara a un artista de hip-hop antifascista de izquierda mientras la policía observaba es tan amargamente predecible que casi parece extraño intentar desentrañarlo. Amanecer Dorado ha hecho todo lo posible para aterrorizar a artistas que antes se consideraban inaceptables. El otoño pasado, una serie de obras de Terrence McNally Corpus Christi, que retrata a Jesucristo como gay, se vio obligado a cerrar después de que los asistentes y actores fueran agredidos varias noches seguidas por miembros del grupo, incluido al menos un miembro del parlamento.
Claramente, el partido se ha vuelto más audaz desde entonces; El asesinato de Fyssas se produjo sólo días después de que 50 fascistas atacaran a un grupo de miembros del Partido Comunista griego y enviaran a nueve de ellos al hospital con heridas graves.
- - - - - - - - - - - - - - - -
Todo esto tiene ecos obvios de Italia y Alemania, los squadristi y los camisas pardas que irrumpen en las ciudades y atacan a cualquiera que esté fuera de su aprobación. Socialistas, sindicalistas, judíos, homosexuales y discapacitados conducidos a la clandestinidad. El surrealismo y el jazz declararon "degenerados" a toda una generación de músicos, artistas y compositores cuyo futuro desapareció en los horrores de Treblinka, Sobibor y Auschwitz. Y así como la vanguardia de los años 20 y 30 representó todo lo que era impuro y amenazador para Mussolini y Hitler, la historia del hip-hop como estilo y sonido originado en comunidades pobres de color lo coloca naturalmente en la lista de objetivos del fascismo moderno.
Por su parte, la música de Killah P parece haber sido una exploración del vínculo entre lo personal y lo político, ese lugar donde la alienación de uno los lleva a alcanzar conclusiones desafiantes y radicales. El día después de la muerte de Fyssas, Se publicó en línea un video de su canción "Siga Mi Klapso, Siga Mi Fovitho" o "I Won't Cry, I Won't Be Afraid", que incluye una traducción al inglés de la letra.. Al momento de escribir este artículo, ha obtenido más de 200,000 visitas.
Musicalmente, la canción se inspira en la escena musical experimental de Grecia. Tomando muestras de la colisión de poesía folk-rock y poesía de Giannis Aggelakas "There's No Way I'd Cry", el alegre arreglo de la canción se acelera y se tensa en un ritmo tenso, casi maníaco.
Líricamente, no es difícil ver cómo tantos niños jóvenes, sin futuro y radicalizados querrían identificarse con lo que dice Killah P:
Y a los que me amenazaron con cadenas ardientes,
Quiero que sepan que no me molestaré con el miedo.
Que vengan a buscarme a la cima del monte,
Los estoy esperando y no me molestaré con el miedo.
Muy apropiadamente, el estribillo de Fyssas en la canción –que "no tendrá miedo"- tiene en sí mismo una importancia política. Parte de esa importancia está en los giros de la traducción. Según la socialista greco-estadounidense Stavroula Harissis, "la frase generalmente se traduce como 'No temeré' aunque en realidad es mucho más rica y compleja lingüísticamente. Personalmente, creo que una mejor traducción es algo como 'Sí, claro, como si fuera asustado.'"
Esta reprimenda sarcástica –un atrevido insulto cuando se dirige a matones violentos como Amanecer Dorado– se ha convertido ahora en un eslogan común en el movimiento antifascista griego. Se puede escuchar en cánticos en las manifestaciones y visto en pegatinas pegadas sobre graffitis racistas.
Más que una expresión política, se ha convertido en una declaración visceral de dignidad frente a circunstancias que son cada vez más innegablemente inhumanas.
- - - - - - - - - - - - - - - -
Es evidente que un segmento de la población griega ha vuelto a aceptar este mensaje y lo ha seguido. Incluso antes de la muerte de Killah P, los sindicatos del sector público habían declarado el día 48 una huelga de 18 horas contra los despidos ordenados por el gobierno. Pero cuando la noticia de su asesinato se difundió rápidamente, también se convocaron manifestaciones antifascistas en más de 20 ciudades importantes.
En El Pireo, el Manifestación contra la austeridad de 5,000 personas. rápidamente dio paso a enfrentamientos entre antifascistas y policías. En muchas otras ciudades (Atenas, Salónica, Larisa, Trikala) los antifascistas se unieron a las manifestaciones de profesores y trabajadores de hospitales.
Algunos tienen calificó estas manifestaciones como las más grandes de los últimos años; Por lo que parece, ciertamente parecen ser los más violentos. En Atenas, la policía disparó botes de gas lacrimógeno directamente a la cabeza de la gente, lo que provocó que un manifestante perdiera un ojo. En la ciudad occidental de Patras, los manifestantes arrojaron molotovs y ladrillos contra las oficinas de Amanecer Dorado. Escenas similares se desarrollaron en Chania, en la isla de Creta.
Mientras tanto, Amanecer Dorado se ha puesto un poco a la defensiva. Los portavoces negaron cualquier implicación con la muerte de Fyssas. Sin embargo, un discurso del líder del partido, Nikolaos Michaloliakos, previsto para el día siguiente en Nikaia –donde Roupakias ha asistido a las reuniones de la filial–fue cancelado abruptamente. Actualmente se habla abiertamente entre los políticos de declarar Amanecer Dorado partido ilegal. Varios manifestantes y manifestantes antifascistas, en particular jóvenes, han declarado que la muerte de Fyssas es el principio del fin de Amanecer Dorado.
Todo esto se puso en marcha pocos días antes de que representantes de la notoria "troika" (la Unión Europea, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Central Europeo) visitaran al Primer Ministro conservador Antonis Samaras el domingo 22 de septiembre para discutir los términos del acuerdo financiero de Grecia. futuro. Samaras ha pasado sus últimos discursos insistiendo en que lo peor ya ha quedado atrás, llegando incluso a etiquetar sus reformas como una "historia de éxito".
Vasiliki Angelakou, un profesor en huelga de Atenas, Tuve una respuesta simple a esto.: "¿Dónde está la historia de éxito cuando nuestros hijos se van al extranjero porque no hay trabajo?"
Se han convocado más huelgas de funcionarios la próxima semana y Los profesores han anunciado que permanecerán fuera al menos hasta el lunes y martes..
La escala de la protesta, así como las conexiones que se están estableciendo entre las luchas contra el fascismo y la austeridad, Algunos se preguntan si Grecia está entrando en una nueva fase de resistencia.. Escribiendo en el periódico Ekathimerini, El periodista Nikos Xydakis ha especulado sobre si Grecia ha cruzado una especie de "línea roja"..
Si es así, entonces las divisiones son marcadas. Amanecer Dorado tiene una visión clara del mundo que desea construir; uno en el que la expresión, la diversidad, la creatividad y, en definitiva, todo lo que nos hace humanos queda sumariamente desterrado. Igual de claro es cómo los crueles miembros del gobierno que aplican medidas de austeridad han dejado la puerta abierta para que fascistas y racistas exploten los temores de la gente. La elección entre un mundo más justo y democrático y una barbarie abyecta rara vez ha sido más clara.
Si la izquierda radical y revolucionaria –junto con las masas de trabajadores– serán capaces no sólo de contrarrestar esta horrible visión sino de presentar una alternativa tangible a ella es sin duda el desafío más urgente que tenemos por delante. Aquí hay mucho más en juego que la memoria de un maestro de ceremonias. Pero si los trabajadores griegos, como declaró Fyssas, realmente están perdiendo el miedo, entonces todavía puede haber esperanza en el horizonte.
Un agradecimiento especial a Stavroula Harrisis por su investigación, conocimiento y ayuda en la traducción de este artículo..
ZNetwork se financia únicamente gracias a la generosidad de sus lectores.
Donar