Fuente: TomDispatch.com
Desde hace algún tiempo quiero enviar a Donald Trump al infierno. Lo digo literalmente, no como una figura retórica. Quiero que habite el infierno palpable y sensorial que las religiones han conjurado durante mucho tiempo con escenas de azufre, condenación y gritos de dolor perpetuo de aquellos que alguna vez causaron graves daños a sus semejantes.
Cuanto más ha abusado Trump de su poder y posición en este mundo y cuanto más ha escapado de cualquier represalia por sus crímenes, más me obsesiono con visualizar formas de que él pague en alguna versión de la otra vida.
Mientras reflexionaba sobre el tratamiento que merecía por los estragos que continúa causando en las vidas de innumerables personas aquí en los Estados Unidos y en todo el mundo, recurrí casi automáticamente al trabajo de Dante Alighieri, el poeta italiano cuyo Divina Comedia recreado minuciosamente en un verso llamado Terza Rima lo que les esperaba a los lectores de su época una vez muertos. Dante (1265-1321) expuso su paisaje sobrenatural en tres volúmenes: Infierno, Purgatorioy Paradiso - que, con razón, han sido considerados entre los logros literarios más importantes e influyentes de la humanidad.
No había nada abstracto en el infierno que creó. Dante se imaginó personalmente haciendo un viaje al más allá para encontrarse con hombres y mujeres, tanto de su tiempo como del pasado, que estaban siendo recompensados por su virtud o eternamente castigados por sus ofensas. De ese viaje a través de los fuegos purgatorios y las maravillas celestiales, guiado por su fallecida novia de la infancia, Beatriz, fue el descenso del escritor florentino a los círculos saturados del infierno lo que más fascinó y cautivó a los lectores a lo largo de los siglos. Escuchamos historias de los malvados mientras expresan su remordimiento y experimentan los tormentos insoportablemente sofisticados que él ideó como represalias adecuadas por el daño que causaron durante su existencia terrenal.
Al ser testigo de las realidades infernales que el presidente Trump ha desatado en Estados Unidos, no puedo evitar preguntarme dónde habría colocado Dante a nuestro sinvergüenza en jefe en su otra vida de horror. Al final, tal vez no sea sorprendente, me di cuenta de una cosa obvia: el 45º presidente tiene tal multitud de transgresiones en su nombre que encaja en casi todas las categorías y cantos que Dante inventó para los pecadores de su época.
Mientras reflexionaba sobre lo que el autor italiano habría hecho de Trump y su certeza de que estaba por encima de las leyes de la sociedad y la naturaleza, me invadió la voz adivinatoria y lírica de Dante. Me vino como en una alucinación. Escuchando atentamente logré registrar las palabras con las que aquel poeta visionario de antaño describiría a un hombre que hasta hace poco se creía invencible e invulnerable, cómo sería juzgado y condenado una vez terminada su vida.
Aquí, entonces, está mi versión de la profecía de Dante; es decir, mi manera de enviar finalmente a Donald Trump al infierno por una eternidad y un día.
Dante saluda a Trump a las puertas del infierno y explica cuál será su castigo
Mi nombre, señor, es Dante Alighieri. Entre los innumerables muertos que habitan estas costas, he sido elegido para hablar contigo porque se necesitaba un experto en el más allá para describir lo que le espera a tu alma cuando pase, como deben hacerlo todas las almas, a esta tierra de sombras. Fui elegido, ya sea como un honor o no, para imaginar tu destino una vez que te dirijas hacia nosotros.
Habiendo aceptado esta tarea, me sentí tentado, señor, mientras observaba cada uno de sus actos en esa vida antes de la muerte, a hacerlo más fácil para mí y simplemente conjurar los círculos del infierno que ya había descrito en mi Terza Rima. Entonces te habría guiado por mi cascada de versos, paso a paso, hacia las profundidades de la oscuridad que había diseñado para los demás.
¿No eras tú la encarnación egoísta de tantos pecados con los que tuve que lidiar en mi vida? Comedia? Lujuria y adulterio, ¡sí! Gula, sí; avaricia y avaricia, oh sí; ira y furia, ciertamente; Violencia, fraude y usura, ¡sí otra vez! División y traición, incluso herejía: ustedes que no creyeron en Dios y aun así usaron la Biblia como accesorio — ¡Sí, una vez más!
¿No practicaste todas esas iniquidades, esclavo de tus apetitos sin amor? ¿No mereces que te llamen a rendir cuentas de la manera que una vez imaginé: azotado por vientos feroces, ahogándote en tormentas de putrefacción, ahogándote bajo las aguas borboteantes de la beligerancia, sumergido en la sangre hirviendo que hace eco de la rabia, sediento a través de una llanura ardiente, sumergido en ¿el excremento de la adulación y la seducción, despedazado por los demonios nocturnos de la corrupción, o sentir esa garganta y esa lengua tuya que desgarraron a tantos ciudadanos mutiladas y despedazadas? ¿No sería justo que, al igual que otros perjuros e impostores, usted estuviera abrumado por la enfermedad? ¿No tendría sentido que estuvieras atrapado en el hielo o en las llamas, masticado sin cesar por las fauces de la eternidad, como aquellos que cometieron traición contra la patria y los amigos en mi época?
Y sin embargo, al final rechacé todo eso. Al fin y al cabo, no me eligieron para repetirme, sino porque confiaban en mí para ser creativo y encontrar un nuevo ajuste de cuentas apropiado para ustedes, algo, dijeron las autoridades a cargo de este lugar, menos salvaje y feroz, más educativo, incluso terapéutico. ¡Así han cambiado los tiempos desde que escribí ese poema mío!
Mi misión, al parecer, no era meterte en los anillos de un infierno ya concebido de aterradora venganza. Entonces comencé a buscar inspiración en mis compañeros de sufrimiento tantos siglos después y allí, de hecho, estaban: tus multitudes de víctimas, las que necesitan sanar, las que nunca quisiste ver o llorar, cuyo dolor nunca compartiste, que ahora quieren saludarlo, señor, de una manera nueva.
Quizás aún no lo hayas notado, pero yo sí. Han estado haciendo cola desde el momento en que llegaron. Ahora, están aquí a mi lado, contando los días hasta que se acabe tu tiempo y debas enfrentarlos. Y entonces decidí que se les daría la oportunidad de hacer exactamente eso, uno por uno, durante toda la eternidad.
Después de todo, cada uno de ellos quedó devastado por tu culpa: un padre que murió de la pandemia hiciste menos que nada para prevenirla; un pequeño chico Disparo con un arma que no prohibiste; un trabajador superar por vapores tóxicos cuya liberación aseguró su administración; los manifestantes que han muerto por un supremacista blanco inflamado por su retórica; un hombre negro que expirado gracias a la violencia policial os negáis a condenar; un migrante que sucumbió al calor del desierto al otro lado del muro que estola dinero del contribuyente a (solo parcialmente) construir. Y no olvidemos a esa luchadora kurda sacrificados porque traicionaste a su gente.
Podría seguir y seguir, nombrando a los muertos injustamente, a los muertos prematuros, a los muertos evitables, ahora todos acurrucados a mi alrededor, de otro modo no representados y olvidados, pero esperando tu llegada para su momento de la verdad. Cada uno de ellos tendrá que tener paciencia, ya que según mi plan, a cada víctima vuestra se le concederá el tiempo que desee para revivir una vida y contar sus últimos momentos. Se verá obligado, señor, a escuchar sus historias una y otra vez hasta que finalmente aprenda a hacer suyo su dolor, hasta que sus tragedias realmente se alojen en las entrañas de su mente, el tiempo que sea necesario para pedir perdón de verdad. .
Trump intenta encontrar una salida al infierno
Tu primera reacción, sin duda, será permitirte la fantasía de que, tal como juraste que sería la pandemia enviado mágicamente, por lo que esta nueva situación se desvanecerá milagrosamente en la nada. Sin embargo, cuando abras los ojos y aún te encuentres aquí, te sentirás impulsado a recurrir a todos tus viejos trucos, los del estafador supremo, para evitar hundirte más profundamente en el abismo moral que he preparado para ti.
Así como usted ha sobornado, comprado y engañado para salir de escándalos y quiebras, así que creerás que puedes fanfarronear y salir de este momento también. Intentarás fingir que estás presentando un programa de televisión (ir)realidad más en el que este tipo Dante puede convertirse en otro de los tus aprendices, compitiendo por su generosidad y aprobación.
Y cuando nada de eso funcione, harás creer que efectivamente has expiado tus terribles actos y caerás nuevamente en las mentiras y bravuconadas machistas que fueron tu segunda piel. Jurarás que te has arrepentido para poder escapar de este encierro, de estas habitaciones donde te has convertido en presa y no en depredador. Te presentarás como un salvador, te jactarás de haber inventado por tu cuenta una vacuna contra la responsabilidad, de haber descubierto una cura varonil para los terrores del infierno. Soñarás -lo sé- con reaparecer victorioso y, por supuesto, sin mascara en ese balcón de la Casa Blanca.
Esta vez, sin embargo, simplemente no funcionará, no aquí, en esta transparente morada de la muerte. Y, sin embargo, seguramente intentarás acelerar el proceso porque sabrás (eso ya lo he decidido) que aquellos a quienes arruinaste mientras aún estabas vivo son sólo el comienzo de tu viaje, no el final. Mientras pasas horas, días, años y décadas con los hombres, mujeres y niños que condenaste a una mortalidad temprana y a un dolor permanente, te volverás muy consciente de que llegarán una multitud de otros, todos aquellos que perecerán en el futuro debido a su negligencia y malevolencia.
Te lo aseguro, serpentearán interminablemente en tu mente, acumulándose a lo largo de muchos mañanas, todos aquellos que aún están por morir pero lo haré prematuramente como la brutalidad que adoraste y alimentaste pasa factura, ya que la tierra, los cielos y las aguas que devastado Olas de calor exactas de venganza: huracanes, sequías, hambrunas e inundaciones, cada vez más víctimas con cada minuto que pasa, incluidas las mujeres que morirán en abortos fallidos y clandestinos debido a su nominaciones judiciales. Las próximas décadas ya se están preparando para recibir a las legiones de vuestros muertos.
Ésa es la desesperación que imagino para ustedes ahora que ya no soy el hombre amargamente exiliado de su amada Florencia. Los siglos pasados en la otra vida evidentemente me han ablandado hasta la compasión por aquellos que han pecado. Beatriz, el amor de mi vida, habría admirado mi transformación, la que, así como te derribas y te derriba, también te permitirá levantarte cada vez más hasta que te arrepientas de verdad, hasta que pidas una absolución, que (si eres verdaderamente sincero) te será concedido.
Aun así, incluso mientras hablo y adivino, me encuentro devorado por el gusano de la duda. Esto, según me han dicho, ya se ha intentado antes. Las brumas del tiempo están llenas de hombres que, como tú, se creían dioses y que, tras su muerte, fueron conducidos aullando a habitaciones repletas de las vidas que rompieron, del daño irreparable que causaron. Y estos criminales –Benito Mussolini, Mao Zedong, Augusto Pinochet, Napoleón Bonaparte, Andrew Jackson, Saddam Hussein, Joseph Stalin, Idi Amin (¡oh, la lista es interminable!)– nunca abandonaron el espejo retorcido de sus propias habitaciones penitenciales.
Todavía están estancados en ellos. Eso es lo que me susurran al oído, que la profecía redentora de Dante Alighieri nunca se hará realidad para ti, Donald Trump. Tal vez, como esos otros malditos malhechores, rechaces la responsabilidad. Quizás seguirás afirmando que eres la verdadera víctima. Quizás usted resulte tan incorregible, defectuoso y obstinadamente ciego como ellos siguen siendo. Quizás haya un mal en ti y en el universo que nunca disminuirá por completo, una crueldad que no tiene fin. Quizás cuando el dolor es infinito, sea imposible borrarlo.
Temo, entonces, que pueda ser cruel prometer cualquier tipo de justicia cuando no la habrá para aquellos que hacen fila esperando encontrar a su verdugo al otro lado de la muerte. ¿Por qué, me pregunto, resucitar a los muertos si sólo es para frustrar sus esperanzas una y otra vez?
Lo que significa para siempre
Y, sin embargo, ¿qué más puedo hacer sino completar la tarea que me han encomendado? De todos los poetas, fui elegido por Divina Comedia que escribí cuando estaba vivo y desterrado de Florencia, porque bajé al Infierno y subí al monte del Purgatorio y vislumbré cómo eran el sol y las estrellas del Paraíso. Fui elegido de los campos de los muertos para prepararte estas palabras como una advertencia, una súplica o una acusación abrasadora, una tarea que acepté y a la que ahora no puedo renunciar.
¿Qué me queda, entonces, sino concluir estas palabras respondiendo a la única objeción que usted podría plantear legítimamente a mi imagen de su destino en el más allá? Te imagino gritando: "Pero Dante Alighieri", dirás, "el futuro que has pintado durará una eternidad".
Y yo responderé: sí, Donald J. Trump, ciertamente tomará una eternidad, pero para siempre es todo lo que tienes, todo lo que todos tenemos, después de todo.
Ariel Dorfman, un TomDispatch regular, Es el autor de La muerte y la doncella. Sus libros más recientes son cautivos, una novela sobre Cervantes en la cárcel, y La rebelión de los conejos, un cuento para adultos y niños. Vive con su esposa Ang.élica en Chile y en Durham, Carolina del Norte, donde es Profesor Emérito Distinguido de Literatura en la Universidad de Duke.
Este artículo apareció por primera vez en TomDispatch.com, un blog del Nation Institute, que ofrece un flujo constante de fuentes alternativas, noticias y opiniones de Tom Engelhardt, editor editorial desde hace mucho tiempo, cofundador del American Empire Project, autor de El fin de la cultura de la victoria, a partir de una novela, Los últimos días de la edición. Su último libro es Una nación deshecha por la guerra (Haymarket Books).
ZNetwork se financia únicamente gracias a la generosidad de sus lectores.
Donar