A:
James Nxumalo, alcalde, municipio de eThekwini, Durban, Sudáfrica
Senzo Mchunu, primer ministro, KwaZulu-Natal
Jacob Zuma, Presidente, República de Sudáfrica
Le escribimos para expresarle nuestra grave preocupación por los acontecimientos que se desarrollan en el
Asentamiento de chozas de Cato Crest en Durban.
Después de un desalojo ilegal en Cato Crest por parte del municipio de eThekwini en marzo de este año, los habitantes de las chabolas ocuparon un terreno adyacente. Llamaron al asentamiento "Marikana". Desde entonces, dos activistas han sido asesinados: Thembinkosi Qumbelo y Nkululeko Gwala. Un tercero, Nkosinathi Mngomezulu, se encuentra en estado crítico tras recibir un disparo de la Unidad de Invasiones Terrestres. La policía ha golpeado gravemente a varios activistas. Otros activistas, entre ellos Bandile Mdlalose y S'bu Zikode, del movimiento de habitantes de chozas Abahlali baseMjondolo, que han estado apoyando a los residentes, han sido amenazados con
muerte.
El 30 de septiembre de 2013, Nqobile Nzuza fue asesinado a tiros por los servicios de policía de Cato Manor. Tenía 17 años y era estudiante de Bonella High School. Cuando la secretaria general de Abahlali Bandile Mdlalose llegó a Cato Crest para expresar su solidaridad con la familia Nzuza, fue arrestada de inmediato.
Esto extiende un patrón de anarquía por parte de la policía y las autoridades municipales. Como ha señalado el Consejo General del Colegio de Abogados, IM Semenya SC, en una carta abierta:
“Los residentes se han dirigido urgentemente al Tribunal Superior en no menos de cinco ocasiones, alegando que su desalojo fue ilegal. Obtuvieron tres interdictos judiciales provisionales, que impidieron a la municipalidad de Durban desalojarlos nuevamente sin una orden judicial, y posteriormente reconstruyeron sus casas. Sin embargo, en cada ocasión la unidad de invasión de tierras del Municipio regresó al asentamiento y destruyó las casas de los residentes una vez más”.
Varios líderes del ANC han hecho declaraciones peligrosas y reprensibles que presentan a quienes fueron expulsados ilegalmente de sus tierras y sus casas demolidas ilegalmente en marzo como forasteros étnicos que no deberían estar en Durban.
Tras el asesinato de Thembinkosi Qumbelo, la oficina del concejal local fue incendiada. Este acto de daño a la propiedad por parte de desconocidos se ha utilizado para justificar asesinatos, violencia, destrucción de viviendas de activistas y una descarada represión política.
Hay una historia bien documentada de represión ilegal y violenta de las luchas populares en Durban que ha incluido asesinatos, torturas, expulsión de personas de sus hogares y arrestos con cargos inventados. Esto ha causado un daño tremendo a las credenciales democráticas de la administración de la ciudad de Durban y del gobierno sudafricano en general.
Le escribimos para informarle que estamos siguiendo muy de cerca la situación en Cato Crest y para instarle a actuar lo más rápido posible para detener los ataques violentos contra los activistas y sus hogares, investigar a fondo los asesinatos y otros incidentes de violencia y cometer resolver las tensiones en Cato Crest mediante negociaciones democráticas en lugar de la flagrante intimidación que se está produciendo actualmente.
Firmado,
Noam Chomsky, profesor, Instituto de Tecnología de Massachusetts
Slavoj Zizek, investigador principal del Instituto de Sociología de la Universidad de Ljubljana
Judith Butler, profesora, Departamentos de Retórica y Literatura Comparada, Universidad de California, Berkeley
Lewis Gordon, Universidad de Connecticut y profesor visitante Mandela (2014-2016), Universidad de Rhodes
VY Mudimbe, Profesor de Literatura, Universidad de Duke, Durham, Carolina del Norte
John Holloway, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Puebla, México
William I. Robinson, profesor de Sociología y Estudios Globales e Internacionales, Universidad de California en Santa Bárbara
Staughton Lynd, académico independiente, Youngstown, Ohio
Gill Hart, Profesora de Geografía y Copresidenta de Estudios de Desarrollo de la Universidad de California, Berkeley; Profesor honorario UKZN
David Szanton, emérito, director ejecutivo de estudios internacionales y de área, Universidad de California, Berkeley
Wendy Brown, profesora de ciencias políticas, Universidad de California, Berkeley
Silvia Federici, profesora emérita, Hofstra, Universidad, Hempstead, Nueva York
George Caffentzis, profesor emérito, Universidad del Sur de Maine, Portland, Maine
Jane Gordon, Universidad de Connecticut y presidenta electa de la Asociación Filosófica del Caribe
Faranak Miraftab, profesor y director del programa de doctorado, Departamento de Planificación Urbana y Regional, Universidad de Illinois, Urbana Champaign
Ananya Roy, profesora de planificación urbana y regional, Universidad de California, Berkeley
Andrej Grubacic, profesor asociado y jefe del departamento de Antropología y Cambio Social, Instituto de Estudios Integrales de California
Peter Linebaugh, Profesor, Departamento de Historia, Universidad de Toledo
Nigel Gibson, Emerson College, Boston
Raj Patel, Centro de Estudios Africanos, Universidad de California, Berkeley
----
http://www.abahlali.org
¡Sekwanele!
¡Sin casa! ¡Sin tierra! ¡Sin voto!
Todos cuentan
ZNetwork se financia únicamente gracias a la generosidad de sus lectores.
Donar