En su artículo de opinión de hoy “La locura de la austeridad en Europa”, Paul Krugman señaló que hace apenas unos días mucha gente creía que Europa finalmente tenía las cosas bajo control, “Todo lo que las naciones deudoras tenían que hacer, decía la historia, era aceptar una mayor y más profunda austeridad –la condición para los préstamos del banco central–. y todo estaría bien”. Pero Krugman señala que “los proveedores de sabiduría convencional olvidaron que había gente involucrada”.
A pesar de la observación de Krugman, la sección de noticias del New York Times Continuaremos informando sobre la austeridad económica europea desde el punto de vista de los mercados, los inversores, los prestamistas y los gobiernos que, según nos dicen, tienen que tomar “decisiones difíciles”. Las poblaciones de estos países y el dolor inducido por la austeridad, con la excepción del artículo de opinión de Krugman, están enterrados en estos artículos periodísticos.
En la opciónLos mercados flaquean en Europa en medio de protestas por la austeridad”, Liz Alderman y Niki Kitsantonis sitúan los mercados por encima de las personas cuando decenas de miles de personas salieron a las calles esta semana para protestar contra las medidas de austeridad impuestas por los gobiernos en Grecia y España.
El martes, decenas de miles rodearon el Congreso de los Diputados en España bajo el lema “Ocupar el Congreso”. En Grecia, el Equipos hizo referencia a una portavoz de la policía en Atenas que estimó que la participación en la huelga general allí fue de 35,000 a 40,000 personas. Pero al recorrer la marcha en numerosas ocasiones, el NYT eXaminer sitúa la estimación en más de 50,000 (algunos informan mucho más). Y en Portugal, cientos de miles de personas salieron a las calles la semana pasada.
En lugar de informar objetivamente sobre las protestas de griegos y españoles contra las medidas de austeridad, Alderman y Kitsantonis informan de una manera que oscurece la imparcialidad subyacente de su periódico hacia los mercados que “se estremecieron” en respuesta a las recientes protestas. Ellos dicen Equipos' lectores que esta "inestabilidad política sorprendió a los inversores".
Alderman y Kitsantonis enterraron el doloroso efecto de los mercados en la gente en su historia: “Los recortes propuestos en Grecia han encendido una nueva ira, y muchos hablan abiertamente de un mayor empobrecimiento mientras la nación se enfrenta a una tercera ronda de medidas de austeridad en tres años”.
Otro artículo reciente enfatiza de manera similar los intereses de los mercados por encima de aquellos que se ven obligados a sufrir sus efectos negativos. En "Los mercados caen por los disturbios en Grecia y España”, escribieron Stephen Castle y David Jolly, “la crisis de la zona euro hizo caer los mercados financieros el miércoles cuando Grecia enfrentó una paralizante huelga de 24 horas y España se recuperó después de violentas protestas cerca del Parlamento del país”.
Castle y Jolly empatizan con los líderes griegos y españoles que tienen que tomar “decisiones difíciles” sobre los recortes gubernamentales al gasto en bienestar social para “satisfacer a los prestamistas internacionales o al mercado de bonos”.
A pesar de la mayoría de Veces' artículos de noticias que informan sobre la crisis económica europea desde el punto de vista de los prestamistas y los estados poderosos, los editores del periódico sienten la necesidad de contrarrestar el punto de vista de Krugman de que "en Europa, como en Estados Unidos, demasiadas personas muy serias han sido engañadas". por el culto a la austeridad”, y su desacuerdo con quienes retratan la “crisis del euro como una obra de teatro moral, una historia de países que vivieron en lo alto y ahora enfrentan el inevitable ajuste de cuentas”.
En la página A4 de la edición de Nueva York del periódico de hoy, Rachel Donadio y Niki Kitsantonis finalizan su artículo: “Grecia acuerda un nuevo paquete de austeridad”, explicando a los lectores la “importancia de introducir medidas que impulsen el crecimiento junto con el paquete de austeridad” y que “sin el paquete de ayuda de 40 millones de dólares, el país no podrá cubrir los gastos y podría potencialmente incumplir”. Repiten la “sabiduría convencional” sobre la que Krugman advirtió a sus lectores cuando escribió: “Aun así, los temores de que Grecia pueda salir de la zona del euro han disminuido –aunque no del todo– en las últimas semanas después de una serie de medidas adoptadas por los líderes europeos”.
Por el contrario, Krugman escribe hoy en su artículo de opinión:
Muchos comentarios sugieren que los ciudadanos de España y Grecia simplemente están retrasando lo inevitable, protestando contra los sacrificios que, de hecho, deben hacerse. Pero la verdad es que los manifestantes tienen razón. Una mayor austeridad no sirve para nada; Los actores verdaderamente irracionales aquí son los políticos y funcionarios supuestamente serios que exigen cada vez más dolor.
En una publicación de blog separada “Los peligros del dolor sin sentidoKrugman pregunta: "¿Dónde encaja la austeridad en esta historia?" Y él responde que "la mayoría de las veces no es así". Y Krugman hace una pregunta que sus colegas del periódico no responden: "¿Cuándo dicen las personas de las economías afectadas que no pueden soportar más?"
Las manifestaciones masivas en Portugal y España y la huelga general en Grecia sugieren que muchas personas en estas naciones plagadas de austeridad pueden estar acercándose al límite de lo que “pueden soportar”. Muchos han expresado el deseo de abordar la crisis económica desde la raíz del problema.
Para Krugman, “las raíces de la crisis del euro no residen en el despilfarro gubernamental sino en los enormes flujos de capital desde el centro (principalmente Alemania) hacia la periferia durante los años buenos”. Por muy perspicaz que sea la comprensión de Krugman, para muchos en las calles la crisis tiene raíces sistémicas en los cimientos mismos del sistema económico.
Los organizadores de la Iniciativa Abierta de solidaridad con los trabajadores de Salónica que están recuperando su fábrica como medio para hacer frente a la crisis económica dijeron al NYT eXaminer que “la crisis es, al principio, el sistema mismo. No es sólo una crisis que pasará y estaremos mejor. El capitalismo es el problema”. Esta visión, que se basa en la creencia de que la gente no debería ser gobernada ciegamente por los mercados o los inversores y que deberían tener voz y voto en la toma de decisiones democrática sobre las cosas que les afectan, está resonando en muchas personas, incluso en Estados Unidos, que se han visto muy afectados por la actual crisis económica.
ZNetwork se financia únicamente gracias a la generosidad de sus lectores.
Donar