Foto: Ambaŭ la virinoj priskribitaj en la ĉi-suba artikolo, Omayra Morales (maldekstre), sekretario de la Kooperativo de Malgrandaj Kokaofarmistoj en suda Kolombio, kaj Marsha Burnett (dekstre), postvivanto de HIV dum pli ol jardeko, el Montpelier VT, mortis frue. mortoj. Ambaŭ havis kvar infanojn de kiuj ili estis apartigitaj en granda parto pro sia lukto kontraŭ la socia efiko de la Milito sur Drogoj. Omayra mortis pro kancero, Marsha pro aidoso.
Mi unue fumis mariĥuanon kiam mi estis tridekjara. Mi trovis, ke ĝi estas pli amuza ol alkoholo. Kaj pli spirita. Ĝi rememorigis min kial mi fariĝis kvakero. Ĝi helpis min vidi la internan lumon en homoj.
La sekva konstato estis, ke estis freneze igi ĉi tiun simplan planton kontraŭleĝa. Legante librojn pri la temo mi eksciis surprizan fakton: la leĝan malpermeson de kanabo, kokao kaj papavplantoj estas determinita je la plej alta nivelo, ne de Dio (ĉar finfine oni raportas, ke Jesuo uzis kanaban ekstrakton en kuracado) sed de la UN Ununura Kongreso pri Narkotaj Drogoj de 1961. En 1970, Richard Nixon subskribis la leĝaron efektivigantan nacian malpermeson konforme al la Konvencio: la Ampleksa Drogomisuzo Preventado kaj Kontrolo-Leĝo.
Do nur por klarigi tion, usona politiko pri drogoj estas determinita de Konvencio de Unuiĝintaj Nacioj.
Eble grava rekonsidero de tiu Konvencio okazos ĉi tiun aprilon en Novjorko ĉe la dua Speciala Sesio pri Drogoj de Unuiĝinta Nacia Ĝenerala Asembleo (UNGASS).
Mi ĉeestis la unuan UNGASS en 1998 kadre de la klopodo de la Virina Internacia Ligo por Paco kaj Libereco (WILPF) por ŝanĝi politikon kaj precipe por aserti nian pozicion, ke fini la militon kontraŭ drogoj estas virina afero. Kial? Estas multaj aferoj malĝustaj kun ĉi tiu Milito - ĝia rasismo, ĝia dependeco de militaj solvoj - sed unu ne ofte menciita estas ĝia efiko al virinoj.
La Milito kontraŭ Drogoj toleras formon de maŝisma perforto. En pli fruaj jardekoj, tiu perforto estis ludita inter policanoj kaj rabistoj, tiam vakeroj kaj indianoj, kaj nun la DEA kaj narkotrafikistoj. La Milito permesas al viroj trovi pretekston por esti perfortaj kaj militarigi sociojn. Virinoj perdas en tempo de milito, negrave kion George Bush diras. Kaj kiaj estas la rezultoj de krimigado de natura homa deziro ŝanĝi konscion? Amasa internacia slush fonduso de kontraŭleĝa mono financanta bordelojn, pafilkuradon, subaĉetaĵojn kaj kazinojn: ĉiuj klopodoj ne multe amuzaj por virinoj.
La jura devigo de malpermeso kondukas al rasismo kaj puna malliberigo. Sur la oferta flanko, la kaoso kaŭzita kiam latin-amerikaj registaroj, ĉikanitaj de Usono, akceptas ŝprucigi teron de kamparanoj por detrui kokaokultivaĵojn - sen peti ilian permeson kompreneble - en la mezo de civita milito, estis daŭranta media tragedio. kaj politika katastrofo.
Mi akompanis delegacion de WILPF al Kolombio en 1996 kaj dokumentis niajn renkontiĝojn kun la kuraĝaj sed melankoliaj viktimoj de la milito: virinoj kortuŝitaj ke iliaj filoj estis devigitaj aliĝi al milicia grupo por mortigi la filojn de aliaj virinoj kiuj aliĝis al la geriloj. Altpunkto de nia vizito estis renkontiĝo kun la sekretario de la Kooperativo de Malgrandaj Kokafaristoj. Olmyra Morales alvenis al nia renkontiĝo en homaj-rajtoj-centro en Bogoto portante malgrandan valizon. Kiel pordo-al-porda vendistino de Avon, ŝi elmetis la sanigajn lociojn kaj teojn faritajn el la kokao kaj priskribis iliajn bonfarajn uzojn.
Jaron poste, WILPF Usono, sub la gvidado de administra direktoro Marilyn Clement, ricevis stipendion de la Drug Policy Foundation por usona turneo de virinoj pluvivantoj de la Milito kontraŭ Drogoj: Norda kaj Suda. Olmyra venis de Kolombio, aliĝante al kokaofarmisto de Bolivio kaj Peruo kaj al afro-amerikana iama kokainomanulo kiu estis HIV pozitiva - Marsha Burnett de Montpelier, VT.
Dum unu el la haltoj de la turneo ni renkontiĝis kun la kunlaborantaro de kontraŭdrog-misuzo-programo en Baltimoro. Ĝi estis mirinda sed milda konfrontiĝo inter virinoj, kiuj kreskigis la rikoltojn, kies produkto detruis la komunumojn en la urba urbo Baltimoro, kaj tiuj, kiuj devis trakti la efikojn de ĉi tiu epidemio. Kiu estis kulpa? Kiu estis "malbona"? Novaj komprenoj estis akiritaj tiutage.
La venontan jaron Olmyra revenis al Usono por atesti ĉe la unua UNGASS pri Drogoj en 1998, sponsorita fare de la Transnacia Instituto de Nederlando. Ŝi kaj Marsha Burnett estis elektitaj el inter la partoprenantoj de la civila socio por alparoli (de la balkono) centojn da diplomatoj konsistigantaj la UN-Komitaton de la Tuto. Ili parolis kiel viktimoj de la ofertado kaj postulo de ĉi tiu milito. Ili tenis manojn supren kaj diris "Ni kune, reprezentante la du krimigitajn ekstremojn de la drogproblemo, diras, ke ni estas unuiĝintaj en serĉado de daŭrigebla vivmaniero por niaj komunumoj...".
Estis kortuŝe aŭdi malriĉajn virinojn paroli la veron en tiuj aŭgustaj salonoj. Sed ĉu iu vere aŭskultis? Kio estis la rezulto de tiu unua UNGASS? Titolita "A Drug-Free World - We Can Do It!", Prezidanto Clinton ĉagrenis la reston de la mondo pliigi la armean respondon al droguzo. La usona registaro estis feliĉa helpi latin-amerikajn landojn en akirado de altrapidaj motorboatoj por malpermeso kaj malmultekostaj pruntoj por konstrui malliberejojn por drogkrimuloj (kaj iu ajn alia kiu ofendis la ŝtaton).
Multaj drogoj pasis sub la ponto ekde tiu tempo. Ĉi-aprilo, UNGASS II okazos en multe ŝanĝita etoso. Laŭ la Transnacia Instituto, UNGASS 2016 estas senekzempla ŝanco ĉesigi la teruraĵojn de la drogmilito kaj anstataŭe prioritati sanon, homajn rajtojn kaj sekurecon.
La provo de WILPF paroli veron al potenco antaŭ UNGASS 1 estis malalta profilo, popola fortostreĉo. Kontraŭe, ĉi-aprilo, pluvivantoj kaj viktimoj de ĉi tiu milito, norde kaj suden, vojaĝos kiel parto de multe pli fortika karavano, komencante en Honduro, por prezenti sian kazon al UN. Sponsorita de Global Exchange, kun granda subvencio de la Malferma Societo de George Soros, ĉi tiu movado por libereco de registara subpremo havas ŝancon esti ludŝanĝilo.
Por sekvi la Karavanon, kaj por informoj pri UNGASS, bonvolu iri al Suma interŝanĝo. Por informoj pri la filmo Kuraĝaj Virinoj de Kolombio, vizitu www.greenvalleymedia.org.
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci