La dokumentoj subfosis asertojn de prezidanto Bush, Vicprezidanto Dick Cheney, iama Defendsekretario Donald Rumsfeld, kaj aliaj altrangaj administraciaj oficistoj ke la brutalaj esplordemandadoj estis la rezulto de "kelkaj fipomoj" kiuj agis memstare.
"Kiel okazis, ke usona armea personaro nudigis la arestitojn, metis ilin en streĉajn poziciojn, uzis hundojn por timigi ilin, metis ŝnurojn ĉirkaŭ la kolon por humiligi ilin, kapuĉis ilin, senigis ilin je dormo kaj krevigis muzikon?" diris senatano Carl Levin, la Miĉigana Demokrato, kiu prezidas la Komitaton de Armitaj Servoj, en malferma deklaro antaŭ la aŭdienco.
"Ĉu ĉi tiuj agoj estis la rezulto de 'kelkaj malbonaj pomoj' agado memstare? Estus multe pli facile akcepti se ĝi estus," aldonis Levin. "Sed tio ne estas la kazo. La vero estas, ke altrangaj oficistoj en la
La aŭdienco de mardo donis la plej malkaŝan rigardon ĝis nun al la tiel nomata programo de "plifortigita pridemandado" de la Blanka Domo kaj ofertas novajn detalojn pri la tempokadro en kiu la politiko estis redaktita.
La demandosesio okazas du semajnojn post kiam letero subskribita de 56 Domo-Demokratoj estis sendita al generaladvokato Michael Mukasey, petante ke li nomumu specialan prokuroron por esplori ĉu Blankdomo-oficialuloj, inkluzive de prezidanto Bush, malobservis la Militkrimojn-Leĝon kiam ili permesis pridemandantojn uzi. brutalaj pridemandadmetodoj kontraŭ arestitoj suspektitaj je kravatoj al teroristaj organizoj.
"La Bush-registaro eble sisteme efektivigis, de supre malsupren, pridemandadpolitikojn kiuj konsistigas torturon aŭ alie malobservas la leĝon," diras la letero al Mukasey. "Ni kredas, ke ĉi tiuj seriozaj kaj signifaj revelacioj meritas tujan enketon por determini ĉu agoj. prenita fare de la prezidanto, lia kabineto, kaj aliaj administraciaj oficialuloj malobeas la Militkrimojn-Leĝon, la Kontraŭ-Torturan Leĝon, kaj aliajn.
La 18-monata enketo de la Armed Services Committee, kiu generis 38,000 paĝojn da dokumentoj, elamasigis iaman Sekretarion pri Defendo Donald Rumsfeld kaj Vilhelmo "Jim" Haynes II, la iaman ĝeneralan konsiladon de la Pentagono, kiel la oficialulojn kiuj serĉis gvidadon pri efektivigado de pli agresemaj pridemandadmetodoj. .
La komitato estas atendita publikigi plenan raporton poste ĉi-jare. Ĝis nun, la enketo trovis ke Rumsfeld kaj Haynes petis kontribuon de armeaj psikologoj en julio 2002, multe pli frue ol ili antaŭe agnoskis, pri evoluigado de severaj metodoj pridemandistoj povus uzi kontraŭ arestitoj tenitaj ĉe.
La raporto deklaras ke jam en julio 2002, Rumsfeld, Haynes kaj aliaj oficialuloj pridemandis armeajn psikologojn pri la uzo de akvotabulado, kaj aliaj brutalaj metodoj, pridemandistoj povis uzi kontraŭ arestitoj ĉe
La demandoj de Rumsfeld kaj Haynes estis levitaj unu monaton antaŭ ol John Yoo, iama deputito en la Oficejo de Jura Konsilado de la Justicministerio, eldonis du notojn kiuj rajtigis pridemandistojn uzi strespoziciojn, armeajn hundojn, kaj aliajn ankoraŭ nekonatajn metodojn kontraŭ ŝajnaj teroristoj tenitaj ĉe.
Demandaj metodoj evoluigitaj en julio 2002, resumo de la Armed Services Report diras, derivitaj de la Trejnadprogramo de Survival, Evasion, Rescue, and Escape (SERE) de la Armeo kaj Aera Forto. Sed tiuj teknikoj estis intencitaj prepari
La dokumentoj kontraŭdiris antaŭajn deklarojn faritajn de Haynes kiu rakontis al senatkomisiono en 2006 ke malsupra-nivela armea personaro respondecis pri levado de demandoj kun la DOD en oktobro 2002 pri la ebleco de uzado de pli agresemaj teknikoj kontraŭ arestitoj.
Richard Shiffrin, la iama deputito de Haynes en spionproblemoj atestis al la komisiono ke en julio 2002 Haynes iĝis interesita pri utiligado de la SERE-teknikoj, kiel ekzemple akvobordado kaj dormoprivo, kiel formon de esplordemandado kontraŭ arestitoj, kiujn Rumsfeld subskribis en decembro 2002. .
Haynes estis kradrosita de la komitato marde kaj plurfoje diris, ke li ne memoras ricevi skribajn kaj parolajn komunikadojn de armeaj advokatoj, kiuj avertis, ke la metodoj estas efektivigitaj ĉe
"Ni ne funkciis en vakuo," Haynes diris en respondo al demandoj de senatano Jack Reed, (D-RI). La defendsekretario faris la finan decidon” pri pridemandadmetodoj.
Haynes ripetis diris ke li "ne povis memori", kaj "mi ne memoras" dekduojn da fojoj en respondo al specifaj demandoj pri pridemandadmetodoj. Haynes dungis kriman mandatulon post kiam li abdikis de la Kvinangulo. Li nun estas oficulo ĉe Chevron.
En unu dokumento, Jonathan Fredman, kiu estis ĉefkonsilisto de la CIA
“Povas senti, ke vi dronas. La limfa sistemo reagos kvazaŭ vi sufokiĝas, sed via korpo ne ĉesos funkcii,” Fredman diris en oktobro 2002 dum renkontiĝo kun armeaj oficistoj, kie specifaj teknikoj estis diskutitaj, laŭ kopio de la kunvenprotokolo publikigita de la Komitato de Armitaj Servoj.
Fredman aldonis, ke la tekniko de "malseka mantuko" nur estus difinita kiel torturo "se la arestito mortas."
"Ĝi estas esence submetita al percepto," diris Fredman, laŭ la protokolo de la kunveno. Se la arestito mortas, vi faras ĝin malbone."
La komento de Fredman dum la renkontiĝo de oktobro 2002 instigis subkolonelon Diane Beaver, tiam la ĉefan armean advokaton ĉe
Sekvante la renkontiĝon de oktobro 2002, Beaver redaktis laŭleĝan noton kiu rajtigis armean personaron ĉe
Beaver atestis mardon, ke ŝi surpriziĝis, ke la Defendo-Sekcio efektivigis la pridemandajn metodojn enhavitajn en sia jura opinio.
"Mi ne atendis, ke mia opinio, kiel subkolonelo en la Korpo de la Ĝenerala Juĝisto de la Armeo, fariĝus la fina vorto pri pridemandadpolitikoj kaj praktikoj ene de la Departemento de Defendo," diris Beaver. “Por mi tia rezulto simple ne estis antaŭvidebla. Eble mi estis iom naiva, sed mi ne atendis esti la sola advokato eldonanta skriban opinion pri tiu ĉi monumente grava afero.”
En la sama renkontiĝo, Beaver diskutis pri kaŝado de arestitoj de la Internacia Komitato de la Ruĝa Kruco (ICRC). La ICRC vizitis
"Oficiale ĝi ne okazas", Beaver estas citita dirante, laŭ protokolo de renkontiĝo la 2-an de oktobro 2002 inter la CIA kaj armeaj oficialuloj. "Ĝi ne estas raportita oficiale. La ICRC estas grava zorgo. Ili estos en kaj eksteren, ekzamenante niajn operaciojn, krom se ili estas malkontentaj kaj decidos protesti kaj foriri. Ĉi tio altirus multe da negativa atento."
Senatano Lindsey Graham, (R-SC), diris dum la aŭdienco de mardo, ke la revelacioj pri la brutalaj pridemandadmetodoj "eniros en la historion kiel iuj el la plej nerespondecaj kaj miopaj juraj analizoj iam provizitaj al la armea kaj spionkomunumo de nia nacio."
Pli fruaj Raportoj Skrutinis Rumsfeld
Rumsfeld unue estis identigita kiel rajtiganta specifajn esplormetodojn en la 20-an de decembro 2005, Army General Inspector-raporto, rilatita al la kapto kaj esplordemandado de Mohammad al-Qahtani, kiu inkludis ĵurkonfirmon de generalo Randall M. Schmidt. Ĝi diris, ke sekretario Rumsfeld estis "persone implikita" en la pridemandado de al-Qahtani kaj parolis "ĉiusemajne" kun generalmajoro Geoffrey Miller, la komandanto ĉe
Gitanjali S. Gutierrez, advokato de la Centro por Konstituciaj Rajtoj kiu reprezentas al-Qahtani, diris en ĵurkonfirmo ke lia kliento, malliberigita ĉe
"En Guantánamo, s-ro al-Qahtani estis submetita al reĝimo de agresemaj pridemandaj teknikoj, konata kiel la 'Unua Speciala Demanda Plano', kiuj estis rajtigitaj de la usona Sekretario pri Defendo Donald Rumsfeld," diris Gutierrez.
"Tiuj teknikoj estis efektivigitaj sub la inspektado kaj gvidado de Sekretario Rumsfeld kaj la komandanto de Guantánamo, Generalmajoro Geoffrey Miller. Tiuj metodoj inkludis, sed ne estis limigitaj al, 48 tagojn da severa dorma senigo kaj 20-horaj esplordemandadoj, malvolan nudecon, seksan hontigon, religian hontigon, fizikan forton, longedaŭrajn strespoziciojn kaj longedaŭran sensan trostimulon, kaj minacojn kun armeaj hundoj. ”
Laŭ la raporto Schlesinger, ordonoj subskribitaj de Bush kaj Rumsfeld en 2002 kaj 2003 rajtigantaj brutalajn pridemandadojn "fariĝis politiko" ĉe
DOJ IG: Rumsfeld Rajtigitaj Metodoj
Pasintsemajne, la ĝenerala inspektisto de la Justicministerio, Glenn Fine, donis la pasintsemajne antaŭ la Senata Juĝista Komitato.
Dum tiu demandosesio, Fine atestis ke Rumsfeld rajtigis la uzon de brutalaj esplordemandadteknikoj malgraŭ avertoj de la FBI ke la metodoj sumiĝis al malhoma traktado, estis eventuale kontraŭleĝa, kaj ne produktus fidindan inteligentecon.
"La FBI kredis, ke ĉi tiuj teknikoj ne ricevis ageblajn informojn, ke ili estis nesofistikaj kaj neproduktemaj," diris Glenn Fine, la ĝenerala inspektisto de la DOJ, en atesto antaŭ la Senata Juĝista Komitato. "Ili esprimis siajn zorgojn kun la Departemento de Defendo, sed la Departemento de Defendo, laŭ tio, kion ni diris, forĵetis tiujn zorgojn kaj ke neniuj ŝanĝoj estis faritaj en la strategio de la Departemento de Defendo."
Rumsfeld, kiu eksiĝis tuj post la 2006-mezperiodaj elektoj, impete neis, ke li aprobis la brutalajn pridemandajn metodojn.
Sed la 437-paĝa raporto de Fine pasintmonate pri la pridemandadpolitikoj de la Bush-registaro, konkludis, ke Rumsfeld kaj aliaj ĉefaj oficistoj de la Blanka Domo ignoris zorgojn de FBI pri la traktado de arestitoj kaj subskribis la pridemandadojn.
En oktobro 2002, Fine diris, FBI-agentoj esprimis zorgojn kun Marion Bowman, la vicĝeneralkonsilisto de la Justicministerio en pagendaĵo de nacia sekureco, koncerne la metodojn uzitajn dum esplordemandadoj ĉe
La saman tagon Bowman esprimis zorgojn kun Haynes, Haynes konsilis Rumsfeld aprobi "plifortigitajn pridemandadon" metodojn, laŭ senatano Dianne Feinstein, (D-Kalifo), kiu prezidis la pasintmardon la komitatan aŭdiencon.
“Laŭ sinjoro Bowman, Haynes asertis, ke li sciis nenion pri la trudaj pridemandadteknikoj kiuj okazis ĉe
La 23-an de novembro 2002, kvar tagojn antaŭ ol la FBI-agento alarmis la DOJ pri pridemandadtaktikoj kiujn li atestis, Rumsfeld vorte rajtigis pridemandantojn uzi severajn metodojn dum ilia pridemandado de Mohammed al-Qahtani, la tielnomita 20-a aviadilkaperisto, kiu estis tenita. ĉe
Rumsfeld, Fine diris al la komisiono, ignoris la avertojn de agentoj de FBI kaj la 2-an de decembro 2002, subskribis agadmemorandon aprobantan la uzon de "plifortigitaj teknikoj" kontraŭ kaptitoj ĉe
Kontraŭaj Metodoj de JAG
En januaro 2003, Rumsfeld petis al Haynes formi "laborgrupon" por redakti raporton pri laŭleĝe alleblaj pridemandadteknikoj por uzi ĉe
La membroj de la grupo inkludis iaman Vicsekretarion de Defendo por Politiko Douglas Feith, oficialulojn de la Defendo-Spionagentejo, reprezentantojn de la Stabestroj, kaj juĝistoj aktivulaj generaloj (JAGoj) de ĉiuj kvar branĉoj de la militistaro.
Fruaj skizoj de la raporto rekomendis timigi kaptitojn per hundoj, forigi la vestaĵojn de kaptitoj, razi iliajn barbojn, vangofrapi kaptitojn kaj akvobordi.
Kvankam kelkaj el la pli ekstremaj teknikoj estis faligitaj kiam la listo estis ventumita malsupren al 24 de 35, la fina aro de metodoj daŭre inkludis taktikojn por izolado kaj humiligado de arestito, konata kiel "fiereco kaj egoo malsupren."
Strespozicioj estis malpermesitaj ĉe
"Mallonga katenado en kiu la manoj de arestito estis katenitaj proksime al liaj piedoj por malhelpi lin stari aŭ sidi komforte, estis alia el la plej ofte raportitaj teknikoj observitaj fare de FBI-agentoj ĉe
La pli ekstremaj pridemandadmetodoj kiuj transformis ĝin en la finan skizon de la raporto maltrankviligis kelkajn el la JAGoj, kiuj timis ke la metodoj metus
"Kiel tiaj perceptoj influus nian kapablon procesigi la Tutmondan Militon kontraŭ Terorismo," demandis Lohr.
La admiralo estis tiel ĉagrenita kun la skiza raporto kaj la konsiloj disponigitaj fare de la Justicministerio ke li petis
Lohr ne estis sola. Generalmajoro Jack Rives, kiu tiutempe estis generaladvokato de la aerarmeo, ankaŭ skribis leteron al
"Pluraj el la esceptaj teknikoj, sur sia vizaĝo, sumiĝas al malobservoj de hejma puna juro kaj la [Unuforma Kodo de Armea Justeco]", skribis Rives. "Trakti arestitojn malkonsekvence kun la [
Generalmajoro Thomas Romig, Army JAG, kaj Brig. Gen. Kevin M. Sandkuhler, Marine Corps JAG, ankaŭ esprimis zorgojn, specife la persistemon ke la prezidanto havas la potencon superregi la Uniform Code of Military Justice (Unuforma Kodo de Armea Justeco) kaj aliajn federaciajn statutojn kaj internaciajn traktatojn en la nomo de nacia sekureco.
Malgraŭ la gravaj zorgoj de la laŭleĝaj oficistoj en la armea komunumo, Rumsfeld subskribis la finan 81-paĝan laborgrupon la 2-an de aprilo 2003.
Kvankam kelkaj el la pli ekstremaj teknikoj estis faligitaj kiam la listo estis ventumita malsupren al 24 de 35, la fina aro de pridemandadmetodoj aprobitaj de Rumsfeld daŭre inkludis taktikojn por izolado kaj humiligado de arestito, konata kiel "fiero kaj egoo malsupren."
"La plej ofte raportita tekniko uzata de ne-FBI pridemandistoj sur arestitoj ĉe
Alberto Mora, la antaŭa ĝenerala konsilado de la Mararmeo, kritikis la aprobon de Rumsfeld de certaj pridemandadmetodoj skizitaj en la agmemorando de decembro 2002.
"La pridemandadteknikoj aprobitaj de la Sekretario [de Defendo] ne devus estinti rajtigitaj ĉar kelkaj (sed ne ĉiuj) el ili, ĉu aplikitaj unuope aŭ kombine, povus produkti efikojn atingantajn la nivelon de torturo, gradon da mistraktado alie ne proskribita. per la noto ĉar ĝi ne eldiris ajnan brilan normon por malpermesita traktado de arestitoj, necesa elemento en tia dokumento,” Mora skribis en 14-paĝa letero al la ĝenerala inspektisto de la Mararmeo.
Mora, kiu estis membro de la laborgrupo, atestis mardon, ke la "politika decido uzi tielnomitajn" severajn" pridemandadteknikojn dum la milito kontraŭ teroro estis grandega eraro."
Mora ankaŭ kontraŭis la uzon de la vortoj "severa" kaj "plifortigita" por priskribi pridemandadojn kiujn li kredis sumiĝis al torturo kaj "politiko de krueleco".
"La elekto de la adjektivoj "malmola" aŭ "plifortigita" por priskribi ĉi tiujn pridemandajn teknikojn estas eŭfemisma kaj misgvida," Mora diris en malferma deklaro. "La pli preciza jura termino estas "kruela". Multaj el la "kontraŭ-rezistaj teknikoj" rajtigitaj por uzo ĉe
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci