Ŝi estas la patrino de ĉiuj niaj infanoj kaj ŝi reprezentas kaj la kernkarakteron de la filipinano - sindonemo kaj rezistemo - kaj la sorton, kiun milionoj da aliaj filipinanoj havis nur malmulte da elekto ol akcepti. Estas ok milionoj da filipinanoj laborantaj eksterlande hodiaŭ; 130,000 14 el ili estas en Honkongo. Erma Geolamin, eksterlanda hejma helpanto dum XNUMX jaroj, estas unu el ili.
Erma forlasis la landon en 1990, la jaro kiam la granda tertremo skuis Baguion kaj Cabanatuan. "Mi memoras tre malmulte pri tio, kio okazis en la jaro, kiam mi foriris," diris Erma, "krom ke ĝi estis dolora disiĝo. Ho, mi pensas, ke ankaŭ Rino Arcones mortis tiun jaron.”
"Kiu estas Arcones?" Mi demandis. “Li estis kun Bombo Radyo. Mi ĉiam revis esti raportisto,” Erma diris, subite sprite. “Arcones estis mia idolo. Li estas tre kuraĝa; Mi pensas, ke mi ankaŭ estas stulte kuraĝa kiel li. Mi ĉiam aŭskultis la elsendojn de Rino tiam. Li ĉiam elmontris ian skandalon. Kiam li mortis tiun jaron, tio tre malĝojigis min. Sed tio estis antaŭ longa tempo,” Erma diris arogante.
Erma, diplomiĝinto, unue laboris en Malajzio dum kvar jaroj; poste ŝi moviĝis al Honkongo kie la salajro estis iomete pli alta, kio signifis ke ŝiaj infanoj ĉiuj havus pli bonan ŝancon fini lernejon. Multaj aferoj okazis de kiam ŝi forlasis la landon. En 1999, Erma forlasis sian edzon kiam ŝi eksciis, ke li malŝparis la ŝparaĵojn, kiujn ŝi sendis hejmen, kaj ke li dormis kun alia virino, kies okupon ŝi trovis grave maltrankviliga. "Dum la tuta tempo mi laboris, li dormis kun balzamilo," Erma ekkriis fermante la okulojn kvazaŭ por forskui la penson. Erma estas kiel multaj filipinanoj; ŝi povas esti solena kaj batalema en la daŭro de sekundo, kapabla trovi ion strange amuzan eĉ en la plej terura el situacioj, kaj ŝi ne timas morton sed mortas timas la mortintojn.
Ekzistas tri novaj administracioj ekde Erma forlasis Filipinion en 1990, kaj eble kvara krom se Gloria Macapagal-Arroyo estas reelektita. Tiom multe ŝanĝiĝis kaj tiom multe restis la sama, precipe la pli malbonaj. Jaro post jaro, filipinanoj laborantaj eksterlande daŭre sendas al Filipinio la dolarojn kiuj tenas la ekonomion de la lando flosante. Kaj ankaŭ jaron post jaro la filipina registaro aŭtomate reeksportas la dolarojn gajnitajn de filipinaj migrantaj laboristoj por pagi ŝuldojn, multaj el kiuj estis malbone akiritaj. Laŭ la Libereco de Ŝuldo-Koalicio, de 1980 ĝis 2002, la filipina registaro aŭtomate asignis mirindan P2.5 duilionojn por ŝuldpagoj.
Kion ŝi diras pri ĉio ĉi, mi demandis Erma unu malvarman januara mateno en Honkongo. Ĉu ŝi entute konis ĉi tiun politikon?
Jes, ŝi diris, sed nur lastatempe. “Ĝi estas krueleco. Ili ne rajtas forĵeti tion, kion ni gajnis. Ili ĉiuj devus iri al malliberejo, precipe la oficialuloj kiuj permesas tion daŭri."
Kiun vi voĉdonos por ĉi tiuj venontaj elektoj, mi demandis al Erma, kiu dediĉis la malmultan libertempon kiun ŝi havas por helpi trakti, interalie, la balotbezonojn de filipinanoj en Honkongo, tre organizita laborforto, kiu havis la plej altan turnon- el registritaj balotantoj inter ĉiuj landoj kiuj partoprenis la lastatempan transoceanan registradprocezon. Eble ĉar 94 procentoj de la filipinanoj laborantaj en Honkongo estas virinoj?
"Prezidanto Arroyo kaj Roco estas ambaŭ tre arogantaj kaj mi ne ŝatas ilin," Erma diris "Kaj ilia inteligenteco signifis nenion." "Kaj Fernando Poe, Jr.?" Mi demandis. "FPJ?" Erma respondis dum ŝi ridis. "Kion pri Pimentel?" Mi demandis. "Pimentel estas tre bona sed li ne venkos. Eĉ tiel mi voĉdonus por li sed li ne plu kandidatiĝas [por prezidanto] li diris. Sayang." "Ping Lacson?" Mi demandis. "Mi pensas, ke mi voĉdonos nur por senatanoj," diris Erma.
Maldolĉaj jaroj ne korodis ŝian spiriton. Erma daŭre nutras sin la vitaminojn de postvivado kaj signifo. Kiel regula mesaĝado [poŝtelefona tekstmesaĝo] kun ŝia plej juna infano, kiu nun estas en mezlernejo; defii, kune kun naŭ aliaj, la laŭleĝecon kaj laŭkonstituciecon de la lastatempa decido de la Honkonga registaro draste reduktanta la minimuman salajron de eksterlanda hejma helpo en Honkongo; Dimanĉa preĝejo kaj tagmanĝoj ĉe Hong Kong City Hall kun homoj de ŝia hejmregiono en Filipinio; kaj la plenumo de unu el ŝiaj revoj. Ekde 2002, Erma sendas regulajn artikolojn al Honkonga filipina gazeto, kiu ankaŭ helpas pliigi ŝian enspezon.
Ŝiaj rakontoj estas ĉiuj fidelaj al vivo kaj reflektas fervoran diskriminacian okulon. La kleptomana dunganto, kiu ŝtelas el la monujo de sia filipina servistino. Filipina patrino de tri infanoj, kies amo por la infano de sia ĉina dunganto estis kvazaŭ la infano estus unu el sia propra, malgraŭ la lingva baro kaj malgraŭ la malfacileco trakti la oftajn epilepsiatakojn de la infano. La komika raporto pri filipina hejmhelpisto kiu estis konstante malsata ĉar ŝia dunganto ofte donis al ŝi nur biskviton ĉiun tagon "kaj foje neniujn biskvitojn." “Iun tagon,” Erma diris, “la filipinano decidis flankenmeti 5 HK$ el la mono, kiun ŝi ricevis por aĉeti ĉiutagajn nutraĵojn. La filipina diris al si ke se ŝia dunganto ne donus al ŝi ion por manĝi, tiam parto de la nutraĵa mono devus esti elspezita por aĉeti ŝian manĝaĵon. La filipinano aĉetis nur panon, kiun ŝi kaŝus en sekreta loko kaj elprenus nur post la foriro de la posedanto. Iun tagon, tamen, post kiam ŝia dunganto eliris el la loĝejo, ŝi malkovris, ke la pano malaperis. Tiam el nenie, Erma rakontis, “la infano de la posedanto aperis kaj surprizis la Filipinanon. ‘De kie vi akiris la panon,’ demandis la infano. Sata de ŝteliri, la filipinano firme diris al la infano ‘Mi pinĉas monon de via patro ĉar li eĉ ne donas al mi ion por manĝi!’ La infano respondis ‘Nu ĉu vi povas preni iom pli de mia paĉjo? Li ankaŭ ne donas al mi ion por manĝi.”
"Se vi volas, ke amikeco, mildeco kaj poezio transiru vian vojon tra la vivo," diris Georges Duhamel, "prenu ilin kun vi." Erma Geolamin daŭre vivas la saĝon de Duhamel kaj sopiras nur al kelkaj pliaj aferoj. Al la konstanta proksimeco de familio ŝi aldonas ion novan - longajn prizontempojn por la oficialuloj, kiuj daŭre forĵetas el la lando la honestan gajnon de ŝia vivo.
[Ĉi tio estas la tria parto de la serio de skizoj de Constantino pri filipinaj migrantaj laboristoj afiŝitaj en ZNet; la aliaj du estis "La maratono de Erma Geolamin"Kaj"Loretta Brunio: filipinano.” Ĉi tiu tria artikolo unue estis publikigita la 19-an de januaro 2004 en la filipina nacia tagĵurnalo TODAY kaj ĝia reta partnero, abs-cbnnews.com.
Renato Redentor Constantino estas atingebla ĉe [retpoŝte protektita]. La retejo de la aŭtoro ankoraŭ estas konstruata kaj espereble estos baldaŭ finita; lastatempaj artikoloj kaj pentraĵoj tamen jam estas alireblaj ĉe www.xioy.blogspot.com. Constantino estas bazita en Filipinio.]
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci