Kelkfoje la vero de granda, konfuza historia entrepreno videblas en ununura novaĵraporto. Tia estas la kazo rilate al la Iraka Milito, ŝajnas al mi, kun la lastatempa rakonto en la Post Vaŝingtono de Anthony Shadid kaj Steve Fainaru nomita "Konstruado de la Armeo de Iraka: Misio Neprobabla." Shadid kaj Fainaru faris ion, kio malofte estas farita: pasigi plurajn tagojn kun unuo de la novaj, usonaj trejnitaj fortoj de Irako. (La tipa traktado de la temo konsistas el kelkaj intervjuoj kun usonaj oficiroj en la Verda Zono en Bagdado, kondukante al iu takso pri kiom da tempo necesas por plenumi la laboron.) La Afiŝo rakonto komenciĝas kun la kantoteksto de kanto kiun la soldatoj de la unuo, nomita Charlie Company, kantis ekstere de siaj amerikaj kontrolistoj. Ĝi estis balado al Saddam Hussein, kaj ĝi kuris:
“Ni vivis en humiliĝo ekde kiam vi foriris
Ni esperis pasigi nian vivon kun vi"
La usona gazetaro ofte diskutas la politikan konsiston de la ribelo, sed neniu ĝis nun sugestis, ke iuj el la fortoj tre trejnitaj de Usono eble sopiros la revenon de Saddam. Laŭ la mezuro, ke tio okazas - aŭ ke ĉi tiuj fortoj alie kontraŭas la okupacion - Usono, malproksime de plibonigi "sekurecon", nun trejnas la estontan reziston al si. Efektive, la soldatoj de Charlie Company diris al Shadid kaj Fainaru, ke dek sep el ili rezignis en la lastaj tagoj. Ili aldonis, ke ĉiu el ili planis fari la samon kiel eble plej baldaŭ. Iliaj kialoj estis simplaj. Ili estis amaraj ĉe Usono. "Rigardu la hejmojn de la irakanoj," rimarkis unu soldato. "La homoj estas detruitaj." Se demandite de kiu, li respondis, "Ili" - kaj montris al la amerikanoj gvidantaj la patrolon. La irakanoj aliĝis al la nova armeo nur por la salajro — 340 dolaroj monate, enviinda sumo en la hodiaŭa ruinigita Irako. Sed la mono venis je la prezo de memrespekto. La novaj rekrutoj estis foraĉetitaj kaj malamis sin pro tio. Unu diris, ke post kiam ili ĉiuj rezignis, "Ni vivos de Dio, sed ni havos nian respekton."
Oni povus scivoli, ĉu la raportistoj intence aŭ senscie elektis escepte ribeleman unuon. Sed fakte, Charlie Company estis elektita fare de la usona armeo mem, supozeble fervora meti sian plej bonan piedon antaŭen.
La respondo de la amerikaj oficiroj al iliaj malbonhumora rekrutoj estas de peco kun la tuta amerika fortostreĉo en Irako. La oficiroj traktas siajn akuzojn kvazaŭ, pro certaj misteraj personaj difektoj, ili iel ne estas tute ĝis la tasko kiun ili ricevis. Post tipa epizodo en kiu la trupo estis atakita kaj forkuris (kvar aklamis taksiojn por fari sian fuĝon), Sgt. Rick McGovern, kiu gvidas la unuon, vestis ilin malsupren. "Vi ĉiuj estas malkuraĝuloj," li informis ilin. Li daŭrigis, “Miaj soldatoj estas ĉi tie, for de niaj familioj dum jaro. Ni pretas morti por ke vi havu liberecon. Vi devus esti volanta morti por via propra libereco." La langa batado supozis, ke la irakanoj kaj la usonanoj kunhavis kaŭzon, kiu, kiel la rakonto montras, fakte centprocente mankis. Irakaj viroj, kiuj malamas la usonan okupon, ne estas malkuraĝaj se ili rifuzas pafi aliajn virojn, kiuj batalas kontraŭ la okupo. Male, ju pli da kuraĝo ili havis, des malpli ili okupiĝus pri tia batalo. Al la viroj de Charlie Company ja mankas kuraĝo - kuraĝo malakcepti la monon, kiun ili akceptas por ŝajnigi batali por afero, kiun ili malestimas. Ilia plej malkuraĝa momento, konsiderante iliajn kredojn, estis kiam ili sidis kviete dum serĝento McGovern nomis ilin malkuraĝuloj. Unu soldato, Amar Mana, klarigis la situacion en la plej klaraj esprimoj: "Ni ne volas preni respondecon," li diris. "Kiel la situacio estas, ni ne estus pretaj preni respondecon dum mil jaroj."
Kaj tiel la amerikanoj kaj la irakanoj de Charlie Company, kiel Usono kaj Irako ĝenerale hodiaŭ, estas gviditaj, per elekto unuflanke kaj per subaĉeto kaj devigo aliflanke, ludi rolojn en manuskripto kiu havas malmulte aŭ nenion. rilatas al la situacio en kiu ili efektive troviĝas. En ĉi tiu situacio, ne necesas formi tutan frazon por mensogi. Uzo de unuopaj vortoj aŭ frazoj - "iraka suvereneco", "libereco", "elekto", "sekureco", "demokratio", "kontraŭ-irakaj fortoj," eĉ "kuraĝo" kaj "malkuraĝo" - implikas la parolanton en trompo, ĉar ili estas la konsistigaj elementoj de kadro de penso kaj kredo kiu mem estas elpensaĵo.
La usona okupado de Irako estas io nova, sed la fundamenta eraro de Usono havas longan genealogion. Ĝi estas la malliberigo de la homa menso en ideologio subtenata de perforto. La klasika ekzemplo estas Rusujo de Stalin, sub kiu jardekoj da misregado estis raciigitaj kiel "stadio" sur la vojo al la radianta estonteco de vera komunismo. Koncerne la mizeran donacon, ĝi estis amuze nomita "fakte ekzistanta komunismo". La estonteco, kiam ĝi venis, kompreneble tute ne estis komunismo sed la disfalo de la tuta entrepreno. Ĉiuj "etapoj" rezultis konduki nenien.
Post kiam la menso estas en la teno de tia sistemo, ĉiu "fakte ekzistanta" hororo povas esti vidita kiel nura neperfekteco en bela pli granda bildo, ĉiu malvenko stadio sur la vojo al la glora estonteco. Ju pli simpla kaj kohera ideologio, des pli bone ĝi povas elteni la atakon de la fakto. Do hodiaŭ en Irako, ĉiu ago de torturo, ĉiu platigita urbo, ĉiu ŝprucanta kloako, ĉiu aŭtobombado kaj senkapigo, estas prezentita kiel ŝelo sur la vojo al "libereco" por Irako, aŭ por Mezoriento, aŭ eĉ por la tuta mondo, en kiu nia Prezidanto promesis "finon al tiraneco". (Ŝajne estas regulo de ideologio, ke ju pli sorda la realo, des pli grandioze grandioza devas esti la eventuala celo.)
Sed venas momento - eble ĝi estas subita malvenko, aŭ eble ĝi nur legas rakonton kiel tiu de Shadid kaj Fainaru - kiam la fantazio dissolviĝas, kaj tiam oni estas lasita vizaĝo al vizaĝo kun la fakta vero. Ĉiuj "esceptoj" rezultas esti la regulo. Kiam tio okazos kun Irako, la groteska misaventuro de Usono tie - naskita de mensogoj, subtenita de mensogoj kaj produktiva de pli da mensogoj ĉiutage ĝi daŭras - estos ĉesigita.
Kopirajto 2005 Jonathan Schell
Jonathan Schell, verkinto of La Nevenkebla Mondo, estas Harold Willens Peace Fellow de la Nacia Instituto. La Jonathan Schell Leganto estis lastatempe publikigita fare de Nation Books.
[Ĉi tiu artikolo aperos en la venonta numero de La Nacio Revuo. Ĝi unue aperis interrete sur Tomdispatch.com, retlogo de la Nacio-Instituto, kiu ofertas konstantan fluon de alternaj fontoj, novaĵoj, kaj opinio de Tom Engelhardt, longtempa redaktisto en eldonado kaj verkinto de La Fino de Venka Kulturo kaj La Lastaj Tagoj de Eldonado.]
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci