Kiel iu, kiu ĵus revenis de vivi kaj labori en Salvadoro, mi ankoraŭ malfacilas adaptiĝi al la senfina ondo de nesciantaj komentoj de niaj ĉefaj amaskomunikiloj pri la temo de enmigrado. Ekzemplo estas la kolumno skribita de New York Times kolumnisto Ross Douthat dimanĉe, la 22-an de junio. Douthat esprimas alarmon pri la "nuna kresko" de "neakompanataj neplenaĝuloj el Mezameriko", kiuj danĝere transiras la limon de Usono kaj Meksiko en tiom senprecedencaj nombroj, ke la Lima Patrolo kaj la tribunaloj nun "luktas por zorgi pri la infanoj kaj pritrakti iliajn kazojn". .”
Kio kaŭzis ĉi tiun "infanan migradon?" Laŭ Douthat ĝi estas "la malferma invito de enmigra reformo" - "la nura promeso de amnestio" kiu nun plimalbonigis "kelkajn el la humanitaraj problemoj kiujn reformantoj diras ke ili volas solvi." Douthat estas konservativulo sed lia solvo estas konata, ambaŭpartia: "ni pruvu, ke pli efika plenumsistemo povas esti konstruita kaj nur tiam kodigu oferton de jura statuso."
Tiu enmigra politikopropono, laŭkutime, tute ignoras tion, kio vere kondukas la grandan kreskon de landlimaj transirejoj de malriĉaj junaj centramerikoj kaj kion la usona registaro povus fari por fari restadon en Mezameriko realigebla elekto.
La "Puŝaj Faktoroj"
Por vidi aferojn alimaniere, ĝi helpas meti vin en la ŝuojn de aliaj. Ni imagu, ke vi estas malriĉa fraŭla patrino loĝanta en Apopa, danĝera urbo apud la ĉefurbo San-Salvadoro.
Vi laboras purigante domojn por $15 tage. Via kvartalo estas tute regata de bando. Kiam vi prenas la buson al la domo kie vi laboras, vi ofte malfruas ĉar la polico kontrolas la buson kaj igas ĉiujn virojn elŝipiĝi por korposerĉoj. Estas kelkaj matenoj, kiam vi vekiĝas kaj sendas vian filinon al la angula vendejo por ovoj kaj ŝi vidas kadavrojn sur la strato. Ili povus esti la korpoj de najbaro aŭ butikposedanto, kiuj rifuzis pagi la trompajn postulojn de la loka bando. Antaŭ nur kelkaj tagoj, promenante kun via filo, vi estis kaptita en pafado inter du rivalaj bandoj. Vi povus fari nenion krom anasi kaj kovri kaj provi konsoli vian plorantan infanon.
Via filo havas 12 jarojn kaj unu el la bandoj—ni diru la Mara Salvatrucha (MS), la plej perforta de la lando—komencas varbi lin. Ili volas uzi lin kiel kurieron por sendi mesaĝojn kaj liveri medikamentojn. Eble pli timige, via pli maljuna filino, nun 14-jara, altiras la atenton de MS-gvidanto en la najbareco. Vi diras al ŝi malakcepti liajn uvertojn, sed vi scias kiom malfacile estas por iu juna virino malestimi tian rilaton—aŭ fini ĝin, post kiam ĝi komenciĝis.
Neniu Kampara Rifuĝo
Vi pensas pri nur paki kaj translokiĝi al la kamparo, sed vi aŭdis rakontojn. Via apuda najbaro, oficejisto, alfrontis bandon premon pagi kvindek-dolarojn monatan ĉantaĝokotizon. Do ŝi decidis translokiĝi reen al sia hejmurbo, eta vilaĝo en kampara San Vicente. Sed eĉ urbetoj en Salvadoro ne estas sekuraj nuntempe. Post kiam via najbaro translokiĝis hejmen, ŝia nevo, 16-jaraĝa stipendia studento estis mortigita meze de la posttagmezo en sia propra antaŭkorto, rekte trans la tervojo. Li ne estis eĉ iomete implikita en iu bando-agado. Ĉio, kion li faris, estis geamiki kun la eks-amatino de bandano.
En Apopa, vi provas teni viajn infanojn interne kiel eble plej multe. Kaj vi maltrankviliĝas. Vi zorgas pri kiel vi pagos la lupagon kaj trovos la monon por sendi ilin al mezlernejo, des malpli al universitato. Kaj vi pensas sendi ilin al Usono. Via frato loĝas en Marilando. Eble li povus kovri parton de la kosto de ilia vojaĝo? Vi scias, ke la vojaĝo estas danĝera sed kiaj aliaj elektoj ekzistas?
Kiom da usonaj gepatroj iam devis pezi tiajn terurajn elektojn—la danĝero de ĉiutaga vivo por siaj infanoj kontraŭ la danĝeroj de kontraŭleĝa enmigrado? Kiom multaj spertis la emocian doloron de rezulta disiĝo de la familio—unue de gepatroj forirantaj al laboro en Los-Anĝeleso aŭ Marilando, kie iliaj infanoj restas malantaŭe, kaj nun de la fluo de infanoj kaj adoleskantoj sekvantaj la saman vojon norden serĉante pli sekuran kaj pli bona vivo?
Devigita Foriri
En februaro, kun mia usona pasporto enmane, mi forlasis Salvadoron kaj saltis sur aviadilon direktitan al Usono - adios gangoj, adios timo, adios malriĉeco. Mi postlasis multajn elsalvadorajn amikojn, kiuj neniam povos fari la samon. Nur kelkajn monatojn poste, hela junulo de unu kampara komunumo, kiun mi ofte vizitis, foriris aliĝi al sia patro en Vaŝingtona Ŝtato. Al mi, kun konstanta laboro kaj mono en la banko, lia bela montara komunumo ŝajnis paradizo. Sed la junulo ne povis akiri akcepton en la unu pageblan, publikan universitaton en Salvadoro kaj ne povis trovi laboron. Dum Douthat priploras la fakton, ke agentoj de Border Patrol "neglektas aliajn leĝdevojn" por trakti la enfluon de infanmigrantoj, mi esperas, ke ili estos tro okupataj por kapti mian junan amikon kaj ke li atingos sian celon sekure.
La granda plimulto de elsalvadoranoj, kiel aliaj centramerikoj, ne volas migri al Usono. Ili amas siajn familiojn kaj komunumojn kaj multe preferus resti kaj labori aŭ iri al lernejo en siaj propraj landoj. Krei pli striktajn regulojn pri enmigrado kaj deporti pli da infanoj ne haltigos ĉi tiun ondon de devigitaj migrantoj; nur donante al ili la ŝancon pluvivi kaj prosperi hejme volos.
Usona Politiko Efiko
La usona registaro povus fari multon por plibonigi la vivon en Salvadoro kaj Honduro. Sed nun ili faras ĝuste la malon. En Salvadoro, la registaro de Obama nuntempe malpliigas klopodojn de la elsalvadora registaro por subteni daŭrigeblan, malgrand-skalan terkultivadon. La usona ambasadoro minacis nei multimilion-dolaran helppakaĵon se la FMLN-registaro daŭre aĉetos semojn de lokaj farmistoj, anstataŭ de eksterlandaj kompanioj kiel Monsanto, kiel parto de ilia tre sukcesa programo Familia Agrikulturo.
Dume en Honduro, ekde la armea transpreno de junio 2009 Usono subtenas koruptan, nelegitiman reĝimon respondecan pri pliigita ekonomia malegaleco kaj perforto. Mi partoprenis en kelkaj delegacioj de homaj rajtoj kaj voĉdona observado al Honduro kaj aŭdis de komunumestroj pri la centoj da murdoj de virinoj, gejaj homoj, aktivuloj kaj sindikatestroj, kiuj okazis sub la viglado de la postpuĉa reĝimo. Se mi estus hondurano, rigardi dekstrulan malmolan ekskursoŝipon Juan Orlando Hernandez "gajni" la prezidant-elekton per evidenta fraŭdo kaj timigado estus la lasta pajlo por mi. Ankaŭ mi estus foririnta.
Mi ne estas Harvard edukita politika analizisto kiel Ross Douthat, sed mi scias, ke nur drama ŝanĝo en la usona ekstera politiko helpos ŝanĝi kondiĉojn en Mezameriko kaj mildigi la humanitaran krizon ĉe nia landlimo. La usona registaro devas ĉesi puŝi liberan komercon kaj privatigon kaj komenci financi sociajn programojn. Sed ĉefe ĝi devas stari por homaj rajtoj. Kaj ĉi tiuj inkluzivas la rajton ne migri sed resti, studi, labori, paroli kaj vivi feliĉe en via propra hejmlando.
Aleksandra Frua laboris dum kvar jaroj en Salvadoro kiel Kunordiganto por U.S.-El Salvador Fratinurboj (elsalvadorsolidarity.org). Ŝi povas esti atingita ĉe [retpoŝte protektita].
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci