La rakonto komenciĝas: Dum via jeto komencas sian malsupreniron, vi estas gluita al via fenestro. Mirigas la malsupra sceno: insularo de 24 kvadrataj mejloj el koralkoloraj insuloj en formo de preskaŭ finita enigmo de la mondo. En la malprofundaj verdaj akvoj inter kontinentoj, la alfundiĝintaj formoj de la Piramidoj de Gizo kaj la Roma Koloseo estas klare videblaj.
En la malproksimo estas tri aliaj grandaj insulgrupoj formitaj kiel palmoj ene de lunarkoj kaj plantitaj kun altaj feriejoj, amuzparkoj, kaj mil domegoj konstruitaj sur stilzoj super la akvo. La "Palmoj" estas ligitaj per altvojoj al miama-simila plaĝborda bloko plena de mega-hoteloj, apartamento-altmontoj kaj jaĥtaj jaĥtejoj.
Dum la aviadilo malrapide kliniĝas al la dezerta ĉeftero, vi anhelas pro la eĉ pli neverŝajna vizio antaŭen. El kroma arbaro de nubskrapuloj (preskaŭ dekduo pli alta ol 1000 futoj) ŝvebas nova Babeloturo. Ĝi estas neebla duonmejla alta: la ekvivalento de la Empire State Building stakigita sur si mem.
Vi ankoraŭ frotas viajn okulojn per miro kaj nekredemo, kiam la aviadilo alteriĝas kaj vi estas bonvenigita en flughavenan emporio kie centoj da butikoj allogas vin per Gucci-sakoj, Cartier-horloĝoj kaj unu-kilogramaj stangoj da solida oro. Vi mensan noton por preni iom da senimposta oron dum via eliro.
La hotelŝoforo atendas vin en Rolls Royce Silver Seraph. Amikoj rekomendis la Hotelon Armani en la 160-etaĝa turo aŭ la sep-stela hotelo kun atrio tiel grandega ke la Statuo de Libereco taŭgus ene, sed anstataŭe vi elektis plenumi infanan fantazion. Vi ĉiam volis esti kapitano Nemo en Dudek mil ligoj sub la maro.
Via meduzoforma hotelo estas, fakte, ekzakte 66 futojn sub la marsurfaco. Ĉiu el ĝiaj 220 luksaj serioj havas klarajn Pleksiglasajn murojn kiuj disponigas spektakajn vidojn de preterpasantaj niksinoj same kiel la famaj 'subakvaj artfajraĵoj de la hotelo:' halucina ekspozicio de 'akvaj vezikoj, kirliĝinta sablo kaj zorge deplojita lumigado.' Ajna komenca maltrankvilo pri la sekureco de via marfunda feriejo estas forigita de la ridetanta pordisto. La strukturo havas plurnivelan sekurecsistemon, li trankviligas vin, kiu inkluzivas protekton kontraŭ terorismaj submarŝipoj kaj ankaŭ misiloj kaj aviadiloj.
Kvankam vi havas gravan komercan kunvenon ĉe la liberkomerca zono de Interreta Urbo kun klientoj de Hajderabado kaj Tajpeo, vi alvenis tagon frue por regali vin per unu el la famaj aventuroj ĉe la plezurparko de Dinosaŭro Sen Restless Planet. Efektive, post trankviliga nokta dormo sub la maro, vi estas sur monorelo direktita al Ĵurasa ĝangalo. Via ekspedicio renkontas kelkajn pace paŝtantajn Apatosaŭrojn, sed vi baldaŭ estas atakita de aĉa bando de velociraptoroj. La animatronaj bestoj estas tiel senmanke vivantaj - fakte, ili estis desegnitaj de spertuloj de la Brita Muzeo pri Natura Historio - ke vi krias pro timo kaj ĝojo.
Kun via adrenalino pumpita de ĉi tiu proksima voko, vi poluras la posttagmezon per iom da ekscita neĝtabulado sur la loka nigra diamantokuro. Najbara estas la Butikcentro de Arabio, la plej granda butikcentro de la mondo - la altaro de la fama Butikumada Festivalo de la urbo, kiu altiras 5 milionojn da frenezaj konsumantoj ĉiun januaron - sed vi prokrastas la tenton.
Anstataŭe, vi indulgiĝas pri iu multekosta tajlanda fanda kuirarto ĉe restoracio proksime de Elite Towers, kiun rekomendis via hotelŝoforo. La belega rusa blondulo ĉe la drinkejo daŭre rigardas vin kun preskaŭ vampira malsato, kaj vi demandas, ĉu la loka peksceno estas same ekstravaganca kiel la butikumado'¦...
La sekvo de Blade Runner?
Bonvenon al la paradizo. Sed kie vi estas? Ĉu ĉi tio estas nova sciencfikcia romano de Margaret Atwood, la sekvo de Blade Runner, aŭ Donald Trump stumblante sur acido?
Ne, ĝi estas la urboŝtato de la Persa Golfo Dubajo en 2010.
Post Ŝanhajo (nuna loĝantaro: 15 milionoj), Dubajo (nuna loĝantaro: 1.5 milionoj) estas la plej granda konstruejo de la mondo: emerĝanta revmondo de evidenta konsumo kaj kion lokuloj nomas "superaj vivstiloj".
Dekoj da eksterordinaraj mega-projektoj — inkluzive 'La mondo' (artefarita insularo), Burj Dubajo (la plej alta konstruaĵo de la Tero), la Hidropolo (tiu subakva luksa hotelo, la Sentrankvila Planedo plezurparko, kupolhava skiejo ĉiam konservita en 40C varmego, kaj The Mall of Arabia, hiper-butikcentro - estas fakte konstruataj aŭ baldaŭ forlasos la desegnotabulojn.
Sub la lumigita despotismo de ĝia Kronprinco kaj Ĉefoficisto, 56-jaraĝa Ŝejko Mohammed bin Rashid al-Maktoum, la Rod-Insulo-granda Emirlando de Dubajo fariĝis la nova tutmonda ikono de imagita urbismo. Kvankam ofte kompare kun Las Vegas, Orlando, Honkongo aŭ Singapuro, la ŝejkdom pli similas ilian kolektivan sumon: pastiĉo de la granda, la malbona kaj la malbela. Ĝi ne estas nur hibrido sed ĥimero: la idoj de la lasciva kuniĝo de la ciklopaj fantazioj de Barnum, Eiffel, Disney, Spielberg, Jerde, Wynn, kaj Skidmore, Owings & Merrill.
Multmiliardulo Ŝejko Mo - kiel li estas ame konata al la elmigrantoj de Dubajo - ne nur kolektas pursangulojn (la plej granda stalo de la mondo) kaj super-jaĥtojn (la 525-fut-longa Project Platinum kiu havas sian propran submarŝipon kaj flugferdekon), sed ankaŭ ŝajnas havi surpresis la kulton Learning from Las Vegas de Robert Venturi en la sama maniero, kiun pli piaj islamanoj parkerigis La Korano. (Unu el la plej fieraj atingoj de la ŝejko, cetere, estas esti enkondukinta enirkontrolitajn komunumojn en Arabio. )
Sub lia gvidado, la marborda dezerto fariĝis grandega cirkvito, en kiun la elito de transnaciaj inĝenieraj firmaoj kaj podetalaj programistoj estas invititaj konekti altteknologiajn aretojn, distrajn zonojn, artefaritajn insulojn, "urbojn ene de urboj" — kio ajn estas la plej nova. moda en urba kapitalismo. La samaj fantasmagoraj sed senmarkaj Lego-blokoj, kompreneble, troveblas en dekoj da aspirantaj urboj nuntempe, sed Ŝejko Mo havas distingan kaj netuŝeblan kriterion: Ĉio devas esti 'monda klaso', per kio li signifas la numeron unu en. La Guinness-Libro de Rekordoj. Tiel Dubajo konstruas la plej grandan plezurparkon en la mondo, la plej grandan butikcentron, la plej altan konstruaĵon kaj la unuan enprofundigitan hotelon inter aliaj unuaj.
La arkitektura megalomanio de Sheikh Mo, kvankam rememoriga pri Albert Speer kaj lia patrono, ne estas malracia. "Lernis de Las Vegas", li komprenas, ke se Dubajo volas fariĝi la luksa konsumanta paradizo de Mezoriento kaj Suda Azio (ĝia oficiale difinita "hejma merkato" de 1.6 miliardoj), ĝi devas senĉese strebi al troo.
De ĉi tiu vidpunkto, la monstra karikaturo de la urbo de futurismo estas simple sagaca merkatado. Ĝiaj posedantoj amas ĝin kiam dizajnistoj kaj urbanistoj sanktoleas ĝin kiel la avangardo. Arkitekto George Katodrytis skribis: "Dubajo povas esti konsiderita la emerĝanta prototipo por la 21-a jarcento: prostetaj kaj nomadaj oazoj prezentitaj kiel izolitaj grandurboj kiuj etendiĝas super la tero kaj maro."
Plie, Dubajo povas fidi je la pinto-petrola epoko por kovri la kostojn de ĉi tiuj hiperboloj. Ĉiufoje kiam vi elspezis $40 por plenigi vian tankon, vi helpas irigacii la oazon de Ŝejko Mo.
Ĝuste ĉar Dubajo rapide pumpas la lastan el sia propra modesta doto de petrolo, ĝi elektis iĝi la postmoderna "urbo de retoj" - kiel Bertolt Brecht nomis sian fikcian prosperan urbon de Mahoganny - kie la superprofitoj de petrolo estas reinvestitaj. en la unu vere neelĉerpebla natura rimedo de Arabio: sablo. (Efektive mega-projektoj en Dubajo estas kutime mezuritaj per volumoj de sablo movita: 1 miliardo da kubaj piedoj en la kazo de La Mondo.)
Al-Kaida kaj la milito kontraŭ terorismo meritas iom da la merito por ĉi tiu eksplodo. Ekde la 9-a de septembro, multaj mezorientaj investantoj, timante eblajn procesojn aŭ sankciojn, altigis interesojn en Okcidento. Laŭ Salman bin Dasmal de Dubai Holdings, la saudoj sole repatriis trionon de sia bilion-dolara eksterlanda biletujo. La ŝejkoj alportas ĝin hejmen, kaj pasintjare, la saŭdoj supozeble plugis almenaŭ 11 miliardojn USD en la sablokastelojn de Dubajo.
Alia akvedukto de naftriĉaĵo fluas de la najbara Emirlando de Abu Dhabi. La du ŝtatanoj dominas la Unuiĝintajn Arabajn Emirlandojn — kvazaŭ-nacion kunigitan de la patro de Ŝejko Mo kaj la reganto de Abu Dhabi en 1971 por fordefendi minacojn de marksistoj en Omano kaj, poste, islamistoj en Irano.
Hodiaŭ, la sekureco de Dubajo estas garantiita de la usonaj nukleaj super-aviadŝipoj kutime albordigitaj ĉe la haveno de Jebel Ali. Efektive, la urboŝtato agreseme promocias sin kiel la finfina elita "Verda Zono" en ĉiam pli turbula kaj danĝera regiono.
Dume, ĉar kreskantaj nombroj da fakuloj avertas, ke la aĝo de malmultekosta nafto pasas, la klano al-Maktoum povas fidi je torento da nervozaj naftaj enspezoj serĉantaj amikan kaj stabilan rifuĝejon. Kiam eksteruloj pridubas la daŭripovon de la nuna ekprospero, Dubajaj oficialuloj atentigas, ke ilia nova Mekao estas konstruita sur egaleco, ne ŝuldo.
Ekde akvodislimo en 2003 decido malfermi senrestriktan proprieton al eksterlandanoj, riĉaj eŭropanoj kaj azianoj rapidis por fariĝi parto de la Dubaja veziko. Strando en unu el la "Palmoj" aŭ, pli bone ankoraŭ, privata insulo en "La Mondo" nun havas la kacheton de St. Tropez aŭ Grand Cayman. La malnovaj koloniaj mastroj gvidas la aron dum britaj elmigrantoj kaj investantoj fariĝis la plej grandaj huraistinoj por la revmondo de Ŝejko Mo: David Beckham posedas strandon kaj Rod Stewart, insulon (ondirita, fakte, estos nomita Britio).
Kontraktita, Nevidebla Plimulto
La utopia karaktero de Dubajo, oni devas emfazi, ne estas miraĝo. Eĉ pli ol Singapuro aŭ Teksaso, la urboŝtato vere estas apoteozo de novliberalaj valoroj.
Unuflanke, ĝi provizas investantojn per komforta, okcidentstila, proprietrajtoj-reĝimo, inkluzive de libera proprieto, kiu estas unika en la regiono. Inkluzivita kun la pakaĵo estas larĝa toleremo de alkoholaĵo, distraj drogoj, halterpintoj kaj aliaj eksterlandaj malvirtoj formale proskribitaj de islama juro. (Kiam elmigrantoj laŭdas la unikan "malfermecon" de Dubajo, estas ĉi tiu libereco disvastigi - ne organizi sindikatojn aŭ publikigi kritikajn opiniojn - ke ili kutime laŭdas.)
Aliflanke, Dubajo, kune kun siaj emirlandaj najbaroj, atingis la staton de la arto en la senrajtigo de laboro. Sindikatoj, strikoj kaj agitantoj estas kontraŭleĝaj, kaj 99% de la privatsektora laborantaro estas facile deporteblaj necivitanoj. Efektive, la profundaj pensuloj ĉe la American Enterprise kaj Cato-institutoj devas salivi kiam ili kontemplas la sistemon de klasoj kaj rajtoj en Dubajo.
Supre de la socia piramido, kompreneble, estas la al-Maktoums kaj iliaj kuzoj, kiuj posedas ĉiun enspezigan sablograjnon en la ŝejĥdom. Poste, la indiĝena 15% procento de la populacio - kies uniformo de privilegio estas la tradicia blanka plado - konsistigas libertempan klason kies obeemo al la dinastio estas subvenciita per enspeztranspagoj, libera edukado, kaj registaraj laboroj. Paŝo malsupre, estas la dorlotataj solduloj: 150,000 XNUMX britaj eksfrapetoj, kune kun aliaj eŭropaj, libanaj kaj hindaj manaĝeroj kaj profesiuloj, kiuj plene profitas sian klimatizitan bonhavecon kaj du monatojn da eksterlandaj forlasoj ĉiun. somero.
Tamen, sud-aziaj kontraktlaboristoj, laŭleĝe ligitaj al ununura dunganto kaj submetitaj al totalismaj sociaj kontroloj, konsistigas la grandan amason de la loĝantaro. Dubajaj vivstiloj estas partoprenitaj fare de grandegaj nombroj da filipinaj, srilankanaj, kaj hindaj servistinoj, dum la konstruprospero estas portita sur la ŝultrojn de armeo de nebone pagitaj pakistananoj kaj indianoj laborantaj dekduhorajn deĵorojn, ses-kaj-duonon tagojn semajne, en la altforna dezerta varmo.
Dubajo, kiel ĝiaj najbaroj, malobservas ILO-laborregularon kaj rifuzas adopti la internacian Migrantajn Laboristojn. Human Rights Watch en 2003 akuzis la Emirlandojn je konstruado de prospero sur "pela laboro". Efektive, kiel la britoj sendependa lastatempe emfazis en rivelo pri Dubajo, "La labormerkato tre similas la malnovan kontrakligitan laborsistemon alportitan al Dubajo fare de ĝia iama kolonia mastro, la britoj."
"Kiel iliaj malriĉaj prapatroj," daŭrigis la gazeto, "la hodiaŭaj aziaj laboristoj estas devigitaj subskribi sin en virtualan sklavecon dum jaroj kiam ili alvenas en la Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj. Iliaj rajtoj malaperas en la flughaveno kie varbagaj agentoj konfiskas siajn pasportojn kaj vizojn por kontroli ilin'
Krom esti super-ekspluataj, la helotoj de Dubajo ankaŭ estas atenditaj esti ĝenerale nevideblaj. La malgajaj labortendaroj ĉe la urba periferio, kie laboristoj amasiĝas ses, ok, eĉ dek du al ĉambro, ne estas parto de la oficiala turisma bildo de urbo de lukso sen slumoj aŭ malriĉeco. En lastatempa vizito, eĉ la ministro pri laboro de la Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj estis profunde ŝokita de la malpuraj, preskaŭ neelteneblaj kondiĉoj en fora laborkampo prizorgata de granda konstruentreprenisto. Ankoraŭ kiam la laboristoj provis formi union por regajni salajron kaj plibonigi vivkondiĉojn, ili estis senprokraste arestitaj.
Paradizo tamen havas eĉ pli malhelajn angulojn ol la kontrakligitaj laborkampoj. La rusaj knabinoj ĉe la eleganta hoteldrinkejo estas nur la ŝika fasado de sinistra sekskomerco konstruita sur kidnapo, sklaveco kaj sadisma perforto. Dubajo - iu el la plej altnivelaj gvidlibroj konsilos - estas la "Bangkoko de la Proksima Oriento", loĝata de miloj da rusaj, armenaj, hindaj kaj iranaj prostituitinoj kontrolitaj de diversaj transnaciaj bandoj kaj mafioj. (La urbo, konvene, ankaŭ estas monda centro por monlavado, kun ĉirkaŭ 10% de nemoveblaĵoj ŝanĝantaj manojn en nur kontantaj transakcioj.)
Ŝejko Mo kaj lia ĝisfunde moderna reĝimo, kompreneble, malkonfesas ajnan rilaton al ĉi tiu burĝona ruĝluma industrio, kvankam internuloj scias, ke la putinoj estas esencaj por konservi ĉiujn tiujn kvin-stelajn hotelojn plenaj de eŭropaj kaj arabaj komercistoj. Sed la ŝejko mem estis persone ligita al la plej skandala malvirto de Dubajo: infansklaveco.
Kamelvetkuro estas loka pasio en la Emirlandoj, kaj en junio 2004, Anti-Slavery International publikigis fotojn de antaŭlernejaĝaj infanĵokeoj en Dubajo. HBO Real Sports samtempe raportis ke la ĵokeoj, "kelkaj eĉ tri - estas kidnapitaj aŭ venditaj en sklavecon, malsatigitaj, batitaj kaj seksperfortitaj." Kelkaj el la etaj ĵokeoj estis montritaj ĉe Dubaja kameltrako posedata fare de la al-Maktoums.
la Lexington Heroldo-gvidanto — gazeto en Kentukio, kie ŝejko Mo havas du grandajn purrasajn bienojn — konfirmis partojn de la rakonto de HBO en intervjuo kun loka forĝisto, kiu laboris por la kronprinco en Dubajo. Li raportis vidi "malgrandajn infanojn" same junajn kiel kvar surĉevalaj vetkuraj kameloj. Kamelaj trejnistoj asertas, ke la terurkrioj de la infanoj instigas la bestojn al pli rapida fortostreĉo.
Ŝejko Mo, kiu imagas sin profeto de modernigo, ŝatas imponi vizitantojn per lertaj proverboj kaj pezaj aforismoj. Plej ŝatata: 'Ĉiu, kiu ne provas ŝanĝi la estontecon, restos kaptito de la pasinteco.'
Tamen la estonteco, kiun li konstruas en Dubajo — je la aplaŭdo de miliarduloj kaj transnaciaj kompanioj ĉie — aspektas tiel kiel koŝmaro de la pasinteco: Walt Disney renkontas Albert Speer ĉe la bordo de Arabio.
Mike Davis estas la verkinto de Mortaj Urboj kaj la venonta Monstro ĉe la Pordo: la Tutmonda Minaco de Avigripo (Nova Gazetaro 2005).
[Ĉi tiu artikolo unue aperis sur Tomdispatch.com, retlogo de la Nacio-Instituto, kiu ofertas konstantan fluon de alternaj fontoj, novaĵoj, kaj opinio de Tom Engelhardt, longtempa redaktisto en eldonado kaj verkinto de La Fino de Venka Kulturo kaj La Lastaj Tagoj de Eldonado.]
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci