Ursula K. Le Guin estis honorita ĉe la Nacia Libro-Premioj ĉi-vespere kaj faris mirindan paroladon pri la danĝeroj al literaturo kaj kiel ili povas esti ĉesigitaj. Laŭ mia scio, ĝi ankoraŭ ne haveblas interrete (ĝisdatigo: la video nun estas enreta), do mi transskribis ĝin el la suba livestream. La partoj en krampoj estis hazardaj rekte al la spektantaro, kaj la Neil dankis estas Neil Gaiman, kiu donacis al ŝi la premion.
Dankon Neil, kaj al la donantoj de ĉi tiu bela rekompenco, mian dankon el la koro. Mia familio, mia agento, redaktoroj, scias ke mia esti ĉi tie estas ilia faro same kiel mia, kaj ke la bela rekompenco estas ilia same kiel mia. Kaj mi ĝojas akcepti ĝin kaj kundividi ĝin kun ĉiuj verkistoj, kiuj estis ekskluditaj de literaturo dum tiom longe, miaj kunaŭtoroj de fantazio kaj sciencfikcio—verkistoj de la imago, kiuj dum la lastaj 50 jaroj rigardis la belajn rekompencojn iri. al la tiel nomataj realistoj.
Mi pensas, ke malfacilaj tempoj venos, kiam ni deziros la voĉojn de verkistoj, kiuj povas vidi alternativojn al kiel ni vivas nun kaj povas vidi tra nia timigita socio kaj ĝiaj obsedaj teknologioj al aliaj manieroj de esti, kaj eĉ imagi iujn realajn kialojn por espero. Ni bezonos verkistojn, kiuj povas memori liberecon. Poetoj, viziuloj — la realistoj de pli granda realeco.
Ĝuste nun, mi pensas, ke ni bezonas verkistojn, kiuj konas la diferencon inter la produktado de merkatvaro kaj la praktiko de arto. Disvolvi skriban materialon laŭ vendaj strategioj por maksimumigi kompanian profiton kaj reklaman enspezon ne estas tute la sama afero kiel respondeca libroeldonado aŭ aŭtoreco. (Dankon, kuraĝaj aplaŭdantoj.)
Tamen mi vidas vendajn fakojn donitajn kontrolon de redakcio; Mi vidas miajn proprajn eldonistojn en stulta paniko de nescio kaj avideco, ŝargante publikajn bibliotekojn por ebook ses aŭ sep fojojn pli ol ili ŝargas klientojn. Ni ĵus vidis profitiston provi puni eldoniston pro malobeo kaj verkistojn minacatajn de kompania fatvo, kaj mi vidas multajn el ni, la produktantoj, kiuj skribas la librojn, kaj faras la librojn, akceptante tion. Lasi komercajn profitantojn vendi nin kiel senodorigilon, kaj diru al ni kion publikigi kaj kion skribi. (Nu, ankaŭ mi amas vin, karulino.)
Libroj, vi scias, ili ne estas nur varoj. La profitmotivo ofte konfliktas kun la celoj de arto. Ni vivas en kapitalismo. Ĝia potenco ŝajnas neevitebla. Tiel faris la dia rajto de reĝoj. Ĉiu homa potenco povas esti rezistita kaj ŝanĝita de homoj. Rezisto kaj ŝanĝo ofte komenciĝas en arto, kaj tre ofte en nia arto—la arto de vortoj.
Mi havis longan karieron kaj bonan. En bona kompanio. Nun ĉi tie, fine de ĝi, mi vere ne volas rigardi usonan literaturon vendiĝi laŭ la rivero. Ni, kiuj vivas per skribado kaj eldonado, volas—kaj devas postuli—nian justan parton de la enspezo. Sed la nomo de nia bela rekompenco ne estas profito. Ĝia nomo estas libereco.
Dankon.
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci