La 4-an de marto, poststalinisma, "libera kaj demokratia Rusio" iris al la balotado. Kvar tagojn poste estis Internacia Virina Tago, festo de speciala signifo en Rusio, kie en tiu tago antaŭ preskaŭ unu jarcento, strikantaj virinaj teksaĵlaboristoj ekbruligis la Februara Revolucio kiu faligis la Caron.
Kiel Vladimir Putin festis ĉi tiun simbolan miksaĵon de demokratio kaj virina liberigo? Rigante elekton kaj enŝlosante grupon de punkrokaj feministoj, kiuj kuraĝis kontraŭstari lin. La unua estas nenio nova por Putin. Sed ĉi tiuj lastaj, laŭ siaj propraj vortoj, igis lin pisi sin. Ili estas bando de anonimaj problemo-farantoj konataj kiel pussy tumulto.
Jes, vi bone legis: Pussy Riot. Iu ajn inspirita de la plej subfosaj, bonguste malrespektaj momentoj de punkroko amos Pussy Riot.
Kolektivo de proksimume du dekduoj da anonimaj aktivuloj de diversaj rusaj sociaj movadoj, Pussy Riot sturmis en internacian konscion en januaro. Vestitaj en absurdaj roboj, spandex kaj neonaj balaclavoj, ilia gerilprezento de sia subskriba kanto antaŭ Kremlo metis ilin sur la mapon:
"Ribelo en Rusio - la karismo de protesto
Ribelo en Rusio - Putin koleris sin
Ribelo en Rusio - ni ekzistas
Ribelo en Rusio - tumulttumulto"
Ĝi estis nepermesata, neanoncita kaj kontraŭleĝa. En aliaj tempoj, la rusiaj aŭtoritatuloj verŝajne simple ignoris ĝin kiel riskagaĵon, eble respondante ĝin per severa averto kaj monpuno. Bastonoj kaj mankatenoj estis normale rezervitaj por gejrajtaj marŝoj kaj sindikatanoj.
La problemo por Putin nun, tamen, estas, ke "ribelo en Rusio" estas realo. La disvastiĝintaj spekuladoj pri fraŭdo en la decembraj elektoj de Dumao, kaj la aroganta anonco de Putin, ke li kandidatiĝos por la prezidento en marto, sufiĉis por transformi la longfarantan koleron en Rusio en amasajn protestojn en la ĉefaj urboj.
Diras maldekstra aktivulo Ilya Boudraïtskis:
“Por la unua fojo ekde la komenco de la 1990-aj jaroj, milionoj da homoj okupiĝis pri viva politika agado, kiu okazis surstrate. En ĉi tiu politika agado ni jam povas observi batalon de ideoj kaj alternativoj ludita... Ĉi tiu batalo de ideoj havas kiel fono taskon, kiun ĉiu faris sian: la detruo de la Putin-sistemo kaj la restarigo de elementaj politikaj liberecoj. .”
Kaj kun tio, oni povas listigi Moskvon, Sankt-Peterburgon kaj aliajn kun Tunizo, Kairo, Ateno, Londono kaj pretere en la rulvoko de ribelo de 2011. En la propraj vortoj de Pussy Riot, "Egipta aero estas bona por la pulmoj / Do Tahrir sur Ruĝa Placo!"
Kiel aliaj ribeloj tra la planedo, la nova rusa protesta movado, eĉ kiam ĝi fluas kaj malfluas, jam inspiris tutan amason da subfosa muziko kaj arto. Dum la grupo alkroĉiĝis rapide al sia anonimeco, intervjuoj rivelis ke la plej multaj el iliaj membroj estas partoprenantoj en diversaj sociaj movadoj de la pasintaj pluraj jaroj - virinaj rajtoj, GLAT-liberigo, laboro, ekologiismo kaj pli. Plej multaj pretendas teni diversajn maldekstrajn politikajn kredojn, kaj multaj ankaŭ malkaŝas fonon trempitan en la riĉa historio de la avangarda arto de Rusio.
Tio estas historio kiu daŭre prosperas hodiaŭ. En deklaroj al raportistoj, la membroj de Pussy Riot deklaris arton kaj politikon "unu kaj la sama." Ilia tuta estetiko - la eksterordinaraj kostumoj, ilia abrazia versio de hardcore punko - estas celita de ĝiaj membroj kiel maniero por plue radikaligi la burĝonantan demokratian movadon.
Unu membro, kiu donis ŝian nomon nur kiel "Tjurja", klarigis ke "Putin kaj lia teamo kondutas tiel malĝentile, kaj la homoj ne estas pretaj reagi en la sama maniero - ili volas ke ĉiuj tiuj protestoj estu sankciitaj... Ili" re [la registaro] baze okupantoj, ili ne havas la rajton esti ĉi tie - kial aferoj devus esti interkonsentitaj kun ili?"
Ankaŭ la usona riot grrl-movado de la 1990-aj jaroj estas evidenta influo. Alia membro, nomata "Garazhda" metis la demandon pri protesto kaj rezisto en specife feminismaj esprimoj: "Ni komprenis, ke por atingi ŝanĝon, inkluzive en la sfero de la rajtoj de virinoj, ne sufiĉas iri al Putin kaj peti ĝin." Ŝi aldonis, "La revolucio devus esti farita de virinoj... Estas profunda tradicio en Rusio de sekso kaj revolucio - ni havis mirindajn virinrevoluciulojn."
Aldonis Garazhda, "[por nun, ili ne batas nin aŭ malliberigas nin tiom."
Estas nun preskaŭ timiga, nekontesteble dolora ironio en ĉi tiu deklaro. Du semajnojn antaŭ la elekto, la 21-an de februaro, kvin membroj de Pussy Riot (karakterize vestitaj en siaj anonimaj kostumoj), rapidis la altaron en la Katedralo de Kristo Savanto de Moskvo por prezenti sian "punkan preĝon" kanton "Holy Shit". La simboleco estis intencita. Kirill I, patriarko de la Rusa Ortodoksa Eklezio, estis inter la plej impetaj subtenantoj de Putin—eĉ asertante ke Putin estis "sendita de Dio".
"Nia Patriarko ne hontas porti horloĝojn kun valoro de 40,000 XNUMX USD," la bando diris en posta intervjuo, "kio estas netolerebla kiam tiom da familioj en Rusio estas ĉe la rando de malriĉeco."
La prezento ĉe la Katedralo estis, denove, ŝoka, profana, kaj neevitebla en la amaskomunikilaro. Ilia kanto petegis la Virginon Maria "forpeli Putinon", kaj ripetis la frazon "Jesuo fikas Kriston" plurajn fojojn.
Ne necesas diri, ke la fajroŝtormo en la rusaj amaskomunikiloj estis malfacile estingebla. Proregistaraj ekspertoj kaj pastroj same nomis la agadon ofenda kaj malama. Komunikoj de Pussy Riot asertis ke kelkaj el siaj propraj membroj estas observaj ortodoksaj kristanoj, kaj trovis multe pli blasfeme ke multaj en la eklezio havas tiel proksimajn kravatojn al Putin. Nenio el tio gravis al la kreskanta refrenkoruso de denunco, kiu nun postulis ke Pussy Riot (kiuj ĉiuj evitis la Katedralon sen esti identigitaj) alfrontu prizontempon.
Ili ricevis sian deziron. Vespere de la 3-a de marto, polico arestis ses supozatajn membrojn de Pussy Riot pro suspektata implikiĝo en la agado de la Katedralo. Kvar estis liberigitaj, sed du, Maria Alekhina kaj Nadezhda Tolokonnikova, resti en malliberejo. La Moskva Polico ankoraŭ ne publikigis ajnan definitivan pruvon ligantan aŭ kun ili Pussy Riot aŭ la okazaĵojn ĉe la Katedralo. Al ambaŭ estis rifuzita kaŭcio, kaj estos detenitaj ĝis almenaŭ la 24-a de aprilo, kiam komenciĝos ilia proceso.
Konsekvencoj de esti trovita kulpa estas eble severaj. Aleĥina kaj Tolokonnikova alfrontas ĝis sep jarojn en malliberejo pro akuzoj de "huliganismo". La virinoj estas ambaŭ patrinoj al junaj infanoj, kaj estis submetitaj abomenindaj prizonkondiĉoj. Ambaŭ laŭdire faris malsatstrikon en protesto.
Tolokonnikova kaj Alekhina ne estas la solaj, kiuj protestis kontraŭ ilia aresto kaj traktado. En la Internacia Virina Tago okazis piketo ekster la polica sidejo de Moskvo. La sekvan tagon, ĉe 15,000 XNUMX forta kontraŭ-Putin protesto en la urbocentro, sennombraj memfaritaj signoj postulis la liberigon de la du virinoj.
Neniam unu por maltrafi ŝancon por subpremo, la polico de Moskvo kontraŭbatis. La 16-an de marto, ili arestis Jekaterina Samutseviĉ, ankaŭ lige kun la ago de la 21-a de februaro. Kiel Aleĥina kaj Tolokonnikova, ŝi restos en malliberejo ĝis almenaŭ la 24-a de aprilo.
Ĉio pri ĉi tiuj okazaĵoj - la arestoj, la dispono de fuŝa pruvo en la plej bona kazo, la rifuzo de la aŭtoritatoj de Moskvo montri eĉ la plej etan mildecon - sumiĝas al nenio malpli ol sorĉistinĉasado. Ĉio el ĝi sendas klaran mesaĝon al la demokratia movado: ke la reĝimo de Putin, kun sia korupto, sia maljusteco kaj subpremo, estas ĉi tie por resti. Ĉiu, kiu pridubas tion, alfrontos la internon de malliberejo.
Putin kompreneble neas ajnan rektan ligon kun la aresto de Pussy Riot-anoj. Tiuj, kiuj estis liberigitaj post la komenca ondo, tamen postulas pridemandintojn informis ilin ke la subpremo venas "de la plej altaj niveloj."
Ĉi tio ne estus surprizo. Putin kaj lia Unuiĝinta Rusio-partio estis akuzitaj ree kaj ree pri fortaj brakaj taktikoj, kiuj iras multe preter voĉdonado. GLAT-marŝoj estis rutine ĉikanitaj kaj atakitaj fare de polico. Por-Putin junularaj grupoj, bone organizitaj kaj bone financitaj, estis implikitaj en ofte terura perforto kontraŭ konataj opoziciuloj.
Nek Pussy Riot estas la unuaj punkoj kiuj alfrontis la koleregon de la moderna rusa ŝtato. Artistoj, kiuj kuraĝas kritiki la registaron, trovis sin ne nur ĉagrenitaj de rusa radio, sed havis siajn spektaklojn spektitaj de la Federacia Sekureca Servo (FSB).
Alexei Nikonov, ĉefkantisto de Sankt-Peterburga ĝisosta grupo PTVP, diris en intervjuo 2009 ekzistas tiel peza gvatado de la punksceno ke li kaj aliaj kiel li simple alkutimiĝis al ĝi. "Ni akceptas la fakton, ke ili venas por 'rigardi' nin.", diras Nikonov. "Ĝuste kiel mi akceptis, ke mia interreta agado estu rigardata. Ili kutimis sekvi min en aŭtoj." Nikonov ankaŭ asertas ke la FSB, pli ol unufoje, rapidis la scenejon por malhelpi PTVP ludi ajnan kontraŭregistaran materialon, kaj Nikonov mem estis arestita plurajn fojojn.
Ĉio ĉi provizas kortuŝan kulturan fonon por la politika kaj de moderna Rusio: Ke du jardekojn post la kolapso de Sovetunio, al la rusa popolo ankoraŭ estas neitaj la plej bazaj demokratiaj liberecoj. Kaj kvankam ili apenaŭ estas la solaj mobilizitaj homoj en ĉi tiu pozicio (manifestacianoj en Egiptujo, Sirio kaj eĉ Usono verŝajne alfrontas kompareblan subpremon), ili ne malpli meritas solidarecon.
Pro ĉi tiuj kialoj, Pussy Riot preskaŭ fariĝis faktaj maskotoj por la rusa brako de tutmonda ribelo. Samutsevich, Alekhina kaj Tolokonnikova estas ĉiuj agnoskitaj kiel politikaj kaptitoj fare de unu el la plej grandaj prizonreformgrupoj de la lando. Amnestio Internacia anoncis, ke ili revizios la kazon de la triopo.
Utilaj spektakloj kaj subtenaj agoj estis planitaj same malproksime kiel Armenio kaj Anglio. A "Libera Pussy Tumulto!" retejo estis starigita, kaj a tago de tutmonda solidareco estis alvokita por la 21-a de aprilo. Kaj kompreneble, ene de Rusio mem, la movado por vera demokratio daŭre evoluas kaj kreskas.
La helpantoj de Putin evidente intencis fari ekzemplon el ĉi tiuj aŭdacaj, senprudentaj punkoj. Ili eble tamen sukcesos, sed ĝi ne estos io simila al tio, kion ili imagis.
Alexander Billet, muzikĵurnalisto kaj aktivulo en Ĉikago, prizorgas la retejon Rebel Frequencies. Li estas fondmembro de Punks Against Apartheid kaj aranĝanto kun la Occupy Chicago Rebel Arts Collective. Atingu lin ĉe [retpoŝte protektita].
Specialan dankon al Jeff Skinner pro lia helpo kun tradukado pri ĉi tiu artikolo.
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci