Malgraŭ murdoj, komunuma radio disvastiĝas tra la sudo
"Kelkaj homoj opinias ke ni estas tro junaj por esti informitaj, sed kion ili devus scii estas ke ni estas tro junaj por morti."
Tiuj estis la fatalaj vortoj de Felicitas Martinez Sanchez kaj Teresa Bautista Merino, du indiĝenaj Triqui radiodissendantoj kiuj estis murditaj en suda
La du knabinoj, aĝaj 20 kaj 24, laboris por la ĵus inaŭgurita Radio Triqui, "La Voĉo kiu Rompas la Silenton", en la aŭtonoma Triqui.
San Juan Copala deklaris aŭtonomion de la subŝtata registaro en januaro de 2007, unuigante pli ol duonon de la 24,000 Triqui-indiĝenoj en ununuran municipon, kaj renkontis multajn malhelpojn - ofte perfortajn - en sia serĉado de memdeterminado.
La komunumo estas regata de kutimoj kaj kutimoj, la tradicia indiĝena ŝtatformo kiu estas bazita ĉirkaŭ la popola asembleo, kaj forĵetis ĉiujn koruptajn politikajn organizojn kiuj disigis kaj armis la komunumon.
Kadre de la komunuma procezo por komenci la radion—kiu komencis elsendi en januaro—
Nacia Komisiono pri Homaj Rajtoj (CNDH, en siaj hispanaj inicialoj) kaj la Oficejo de la Alta Komisaro pri Homaj Rajtoj de la Unuiĝintaj Nacioj lastatempe kondamnis iliajn murdojn kaj postulis ĝisfunda enketo pri iliaj mortoj.
Tamen, la Oficejo de la Ĝenerala Prokuroro (PGJ) de
Kaj Vasquez kaj familianoj de la du knabinoj ricevis mortminacojn kaj avertojn por ne paroli al la gazetaro, kaj estas neverŝajne ke la pafantoj - kiujn Vasquez rekonis kiel kun Triquis - estos alportitaj al justeco.
Sed malgraŭ la minacoj kaj la knabinmurdoj, Radio Triqui ĵuras daŭrigi sian laboron informante kaj organizante la loĝantojn de San Juan Copala.
La novaĵo ĵetis bezonatan internacian lumon pri la malfacilaĵoj de ĵurnalistoj en
Ekde la popola ribelo, kiu skuis la ŝtaton en 2006, kiam 14 komercaj radiostacioj kaj unu televidreto estis transprenitaj de la Populara Asembleo de la Popoloj de Oaxaca (APPO), la radio prenis ŝlosilan rolon en komunuma organizado.
Kvankam la ŝtata registaro kaj ĝiaj armitaj brutuloj perforte reprenis la okupatajn radiostaciojn, efike finante tion, kion kelkaj maldekstremaj pensuloj nomis la "Komunumo Oaxaca" kaj la "unuan revolucion de la 21-a jarcento", indiĝenaj komunumoj ĉie.
Diego Lopez estas 26-jara indiĝena Mixe kiu helpis organizi la kreadon de 17 komunumaj radiostacioj en
"La radio ofertas al komunumo la ŝancon pli informiĝi, por ke la homoj malkovru siajn rajtojn," li diris. "Ĝi ofertas ŝancon por ili krei siajn proprajn spacojn, kio kondukas la komunumon al aŭtonomio."
"Mi estis implikita en la kreado de multaj radioj, kaj la rezultoj estis tre realaj, tre konkretaj," li aldonis. "Vi vidas kiel la radio efikas kaj batalas por justeco en komunumo. En la
Maria Rivera Aguilar, 17-jara gastiganto de Radio Tezoatlan, "Liberigante la Vorton", en la Mixteca regiono, helpis instrui al la du Triqui-knabinoj kiel uzi radioekipaĵon. Ŝi kredas ke komunumaj radioj ludas ŝlosilan rolon en organizado de indiĝenaj komunumoj informante la homojn pri siaj rajtoj.
"La radio estas maniero por ni subteni niajn komunumojn, por ke ili ekkonu iliajn rajtojn, kaj ofertas spacon kie ili povas libere esprimi sin", ŝi diris.
"Ni volas, ke aferoj ŝanĝiĝu, pliboniĝi", aldonis Rivera. "Ni volas helpi la loĝantaron vidi aferojn kiel ili vere estas."
La plimulto de la komunumaj radioj kiuj ekfunkciis en Oaxaca—malmultaj havas pli ol jaron en la aero—elsendas ĉefe en indiĝenaj lingvoj, havas tre simplajn ekipaĵojn kaj malfortajn antenojn, kaj estas dungitaj de la junularoj de la komunumo - precipe junaj virinoj. .
Machismo estas profunde enradikiĝinta en multaj komunumoj, kaj la junaj inaj radiogastigantoj provis povigi aliajn virinojn en siaj komunumoj invitante kuracistojn en la radion por paroli pri seksa sano kaj sekseco.
Komunumaj radiostacioj ankaŭ temigas revivigado kaj konservado de indiĝena kulturo, per dissendado de informoj pri la tradicioj de la komunumo kaj per ludado de indiĝena muziko. Ili ankaŭ formis interretajn elsendojn por ke migrantoj en Usono—Oaxaca havas pli da migrantoj en Usono ol iu ajn alia meksika ŝtato—povu aŭskulti kaj daŭrigi la okazadon en siaj komunumoj.
Tamen, Lopez opinias, ke la plej grava kontribuo de komunuma radio estas ĝia kapablo politikigi indiĝenajn vilaĝoj.
"Mi pensas, ke la plej grava profito estas la politika efiko de la radio. Ĝi povas dividi kaj ĝi povas samtempe unuiĝi," li diris. "Sed la radio ne estas subfosa. Ni ne diras 'iru preni pafilojn kaj komenci revolucion'. Ni informas, ni donas voĉon al la komunumo, ni donas al ili potencon kaj scion per tio, kion ni elsendas, kiu ĉiam estas subtenata de. faktaj informoj."
Tamen, la kreado de komunuma radiostacio estas malfacila kaj ofte danĝera klopodo.
"Mi ricevis diversajn minacojn, estis ĉikanita kaj persekutata," diris Lopez. "Kiam ni komencis elsendi en Copala, ekzemple, homoj vokis la stacion dirante al ni 'silentu' kaj minacante nin. Sed ĉi tiuj estas la minacoj de homoj, kiuj timas, ke la komunumo lernas la veron, ĉar ili estas tiuj, kiuj estos atentigitaj."
Lokaj kaj naciaj amaskomunikiloj, same kiel la registaro, atakis komunumajn radiostaciojn por prezenti ilin kiel krimajn operaciojn. Estas vere, ke komunumaj radiostacioj ne havas laŭleĝajn permesojn por funkcii, kiuj estas ege multekostaj kaj malfacile akireblaj, sed ili trovis kaŝpasejojn en la leĝoj kiuj permesas al ili funkcii.
"Nia estas lukto kontraŭ la sistemo. Se ni provis fari ĉion laŭleĝe, ĝi estas tre malfacila procezo. La registaro promociis leĝon, kune kun la ĉefaj komunikaj kompanioj kiel TV Azteca kaj Televisa, kiu diras, ke indiĝenaj komunumoj ne faras. havas la rajton funkciigi siajn proprajn radiojn. Ili diras, ke ni estas pirataj radioj, sed ni ne. Ili diras, ke ni estas kontraŭleĝaj, sed ni ne funkcias kontraŭleĝe", diris Lopez.
Fakte, dum la popola ribelo en Oaxaca, kiam la APPO estis en kontrolo de la plej multaj el la radioj en la subŝtata ĉefurbo, la subŝtata registaro formis kontraŭleĝan, piratan radiostacion nomitan "Citizen Radio" kiu dissendis la nomojn kaj adresojn de APPO membroj kaj instigis homojn eliri kaj mortigi ilin.
La lastatempaj mortoj de Martinez kaj Bautista, tamen, nur kreis pli da solidareco inter komunumaj radioj en la Oaxaca, kaj tiuj implikitaj promesis labori pli forte por socia justeco.
"Iliaj mortoj ja igas min senti min minacata," diris Rivera. "Sed nun mi penos pli, por ke ĉi tio ne plu okazu. Devas esti justeco."
"La registaro volas timigi nin, sed ni nur laboros pli forte," diris Lopez.
"Kiam komunumo prenas la decidon formi radion, ĉi tie en Meksiko, ĝi igas ilin tre vundeblaj al perforto de la registaro," li aldonis. "Sed mi ne pensas, ke la komunumoj retiriĝos. Post kiam ili komencis la procezon de kreado de aŭtonomeco, pli aŭ malpli frue ili finos ĝin."
Noto: Nomoj de subjektoj estis ŝanĝitaj por protekti ilian identecon.
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci