Miamo ne plu estas nur loknomo. Kiel Seatlo kaj Cancun, estas momento, kiam la liberkomerca juggernaut renversis sur la vojflanko. Post Miamo, la ideala kompania komerca traktato - unu vasta aro de reguloj, kiu ligas ĉiujn landojn por ĉiam - kuŝas dividita en dekduoj da lando-al-landa interkonsentoj kaj vizaĝo-ŝparado "ALK-ŝparado". Komercaj gvidantoj konfesas, ke ili ne estas feliĉaj.
Estas malmulte da indico, ke la protestoj en Miamo havis ion ajn rilatan al ĝi. La interkonsento kiu diluis la ALCA estis tranĉita semajnon antaŭe, plejparte inter Vaŝingtono kaj Braziljo. La kunveno de la ALCA mem daŭris unu tagon. Manifestacianoj kaj intertraktantoj havis neniun kontakton. Ĉi-foje, neniuj Trimondaj delegitoj transiris policliniojn por diri, "Vi donis al ni spinon."
La miama polico certigis, ke ili ne faris. "Ni estis Irakitaj," skribas Starhawk en 'Miamo: Danĝera Venko.' “[T] t.e., ni estis atakitaj ne pro io, kion ni faris, sed pro ies ŝveligitaj timoj pri tio, kion ni povus fari; pafitaj, gaseitaj, batitaj kaj arestitaj pro detruaj armiloj, kiujn ni ne havis; celita por kio ni estas kaj kion ni reprezentas, ne por agoj kiujn ni faris... Miamo estis la Bush-politiko de preventa ĉikanado alportita hejmen."
Ĉiuj konsentas, ke la kondiĉoj estis severaj. Tio signifas, ke ni devas adaptiĝi. Se ĉi tio estas la estonteco de protesto en Usono, ni ne simple provu refari ĝin, ni reviziu niajn celojn kaj strategion. Ni ne povas starigi nin senbezone por pli da batadoj sur la stratoj, seksaj atakoj en malliberejo, milionoj da dolaroj en juraj pagoj kaj jaroj da provoj. Kelkaj rektaj aktivuloj nun diras: venontfoje ni eniros unu el ĉi tiuj, ni sciu pli bone kion ni provas plenumi.
divido
Por tiuj, kiuj ne estis en Miamo, ni komencu per la horaro. Dimanĉo, lundo, kaj mardo, 16-18 novembro, estis varmigaj tagoj: rekta agadoplanado kaj la Radika Marŝo. Merkredo estis por bataletoj kaj antaŭ-aga koncerto. Ĵaŭde la intertraktadoj de la ALCA komenciĝis oficiale dum polico kaj manifestacianoj ludis katon kaj muson kun la barilo ĉirkaŭanta la babiladojn. Police ĉikanis labor-gviditan amaskunvenon kaj mallongigis sian marŝon, kaj tiam flegis strattumulton en filmaĵon por la kvina horo novaĵoj. Vendrede polico arestis pli da homoj inkluzive de dekduoj protestantaj ekster la malliberejo.
Pli grava ol tiu ĉi horaro estis la societo, kie ĝi okazis.
Miamo estas tre malriĉa urbo kie la elito estas bone organizita kaj la bazradikoj ne. Enmigrintoj el la tuta Karibio kaj Latin-Ameriko, homoj de afrika kaj latinamerikana deveno, laboras kun minimumaj salajroj kaj restas ekster la vojo de Enmigrado. Estas servagentejoj sed malmultaj grupoj organizantaj por potenco ĉe la bazo, kaj ili ne multe laboras kun organizita laboro.
Tiuj disiĝoj trapenetris la protestan preparon. Sekcioj inter bazkonstruaj organizoj, laboro kaj rekta agado-homoj donis al la polico sian plej bonan armilon. Unuigita movado en Miamo povintus prezenti sian propran bildon. Kun la kontraŭuloj de FTAA dividitaj, polico havis liberan jaron por aserti, ke "cent mil" nigramaskaj "strataj brutuloj" invadus Miamon, ĵetus "sakojn da acido kaj urino" al policanoj, rubbutikoj kaj tumulto en la stratoj.
Lokaj realaĵoj formas tutmondajn protestojn. En Seatlo en 1999, urbo kun laborista-aktivula historio leviĝis post du tagoj da polictumultoj kaj devigis la aŭtoritatojn nuligi militjuron. En Kebekio en 2001, loĝantaro bolanta sub angla regado dum tri jarcentoj malfermis siajn pordojn al kontraŭ-ALK-manifestacianoj.
En Filadelfio en 2000, la Kensington Welfare Rights Union prenis nepermesitan marŝon preskaŭ al la Respublikana Nacia Konvencio-halo kaj evitis areston. Ili havis publikan simpation sur sia flanko. La sekvan tagon, rektaj aktivuloj provis bari posttagmezan trafikon. Publiko estis kolerigita, la polico translokiĝis enen, kaj polickomisaro John Timoney havis sian unuan fendeton ĉe la Seatla movado.
Li ne forgesis la lecionon: La publika opinio gravas. Se manifestacianoj havas ĝin sur sia flanko, ili povas preni siajn agojn pli malproksimen ol ili atendis. Se polico havas ĝin sur sia flanko, ili faros ĉion, kion ili volas.
Neĝbirdoj kaj Ŝtallaboristoj
La AFL-CIO kaj ĝiaj industriaj sindikatoj pasigis monatojn konstruante direkte al Miamo. Ilia balotkampanjo, laboranta laŭ la brazila modelo, kolektis preskaŭ duonan milionon da promesoj "sen ALCA" kaj edukis sindikatojn pri la minaco kiun la ALCA prezentis al organizita laboro. Ili aranĝis usonajn konferencovokojn, kiuj kunigis kontraŭ-ALKA koalicion. Kunordigantoj de AFL-CIO sentis, ke iliaj celoj estis plejparte renkontitaj antaŭ kaj dum Miamo:
- Malrapidigi la impeton de la ALCA
- Liveru klaran, solidan mesaĝon por bonaj laborpostenoj kaj tutmonda justeco
- Plifortigu la rilatojn de laboro kun lokaj, naciaj kaj internaciaj aliancanoj kaj helpu konstrui la tutmondan justecan movadon
- Plifortigu la laboristan movadon de Florido kaj subtenu lokan organizadon
- Konstruu politikan opozicion al la ALCA antaŭ la elektoj de 2004
Proksimume duono de la manifestacianoj en Miamo venis kun la AFL-CIO. Multaj estis Floridaj emeritoj kaj industriaj laboristoj busitaj de malproksime. La plejparte servo kaj konstruaj sindikatoj de Suda Florido havis nur malmulte da sperto kun tutmondiĝo kaj malpli kun la rekta agadmovado. Do kiam la loka Labora Konsilio kaj Laborlokoj kun Justeco (JwJ) koalicio komencis mobilizi kontraŭ la ALCA frue en 2003 ili maltrankviliĝis: Ĉu loka laboro estus kulpigita se stratprotestoj eskaladis al fenestro-frapas kaj konfrontiĝo kun la policanoj?
Por certigi, ke ili ne farus, la Labora Konsilio kaj JwJ insistis, ke ĉiuj agoj estu "familiemaj". Sekve, ili negocis sian propran permesilon kun la polico. Ĉiu, kiu volis fari pli, estis en la dezerto. Miama polico havis monatojn por krei sian propran bildon de tiuj danĝeraj Aliaj.
En oktobro la nacia AFL-CIO sendita en malnovajn Seatlajn manojn kaj laboron pene laboris por konstrui aŭtentan solidarecon. Labour-reprezentantoj ŝokis policon dirante "ni estas kun la rekta ago homoj." AFL-CIO-prezidanto John Sweeney vizitis la rektan agan konverĝcentron. Ĉi tiuj klopodoj, tamen, ne povis egali la "informmiliton" de la alia flanko. (Por unuaranga artikolo vidu "Lecionoj de Miamo: Informa Militado en la Aĝo de Imperio", Ilyse Hogue kaj Patrick Reinsborough, www.smartmeme.com)
Kiam la renkontiĝoj komenciĝis, la monatoj da timigaj rakontoj tenis ĉiujn for de la centra Miamo krom policanoj kaj manifestacianoj. La polico ĉikanis homojn dum la laborista amaskunveno kaj tajlis la AFL-CIO-marŝitineron. Ilia zorge kreita polico-manifestaciano konfrontiĝo venis ĵus antaŭ la novaĵo de la 5-a horo kaj reduktis la marŝon al kvin-sekunda klipo. Lokaj gazetoj ofertis iom pli da videbleco, sed malmultaj vidis la proteston krom manifestacianoj.
Jen la koloro en Miamo
Kelkajn tagojn pli frue, ĉiu televidposedanto en sudorienta Florido vidis komunumajn organizantojn kaj rektajn aktivulojn marteladi la 34 mejlojn da trotuaro de Fort Lauderdale ĝis la centra Miamo. Gvidita de afro-amerikanaj publikaj loĝejaj luantoj kaj latinamerikaj kamplaboristoj, la Marŝo de Radika Kaŭzo diris, "Jen kion la FTAA faros al niaj komunumoj." En urbo kiu estas 60% eksterlandnaskita kaj 80% de koloro, la mesaĝo resonis.
Ĉar la alianco - kunmetita de Miami Workers Center, la Koalicio de Immokalee Laboristoj, kaj Power U. - organizis la agon sur ŝuoŝnuro, ili devis fari ĉion ĝuste. Ili tempigis la marŝon antaŭ la renkontiĝo komenciĝis, uzante monatojn da amaskomunikilaro, kiu alpinglis publikon al siaj televidiloj. La nombro da manifestacianoj estis modesta, neniam superante 300 en la unuaj du tagoj. La videbleco estis masiva, tamen, kiam gazetaj raportistoj pene antaŭeniris por segmentoj de la marŝo, kaj ĉiu tago finiĝis kun tri aŭ kvar vivaj novaĵkamionetoj prenantaj intervjuojn de manifestacianoj. La diskonigo instigis potencan finalon kiam la marŝo krucis en Miamon kun pli ol 500 homoj en stupo.
Kun siaj ritmaj ĉantoj, buntaj signoj kaj pasiaj paroladoj en tri lingvoj, la marŝo elkondukis loĝantojn el siaj hejmoj kaj laborlokoj por spekti kaj aŭskulti. Loĝanto de loĝejo pendigis littukon de sepaetaĝa fenestro kun "NE FTAA" skribaĉita per ruĝa inko. Viro promenanta sian Chihuahua metis picujon sur la hundon legante "Neniu Nova Monda Ordo". Marŝantoj vidis multe pli da dikfingroj ol da fingroj, kvankam ili aŭdis ordinarajn kriojn de frustritaj ŝoforoj "reiru al via lando".
La marŝo pintis kiam la marŝo turnis laŭ flanka strato por krii ĉe la Krome Arestcentro, kiu tenas haitianojn detenitaj por provado eniri la landon. Post kiam Marleine Bastien, direktoro de la Haitia Virina Organizo (FAMN), eksplodis en Ŝtatsekureco, Nora Candelone, meksika enmigrinto reprezentanta POWER, komunuma organizo bazita en San Francisco, sekvis kun sia propra furiozo kaj elokventeco. "Kiel enmigrinto, mi diras ĉesi ĉi tiujn atakojn de INS. Ni estas ĉi tie por diri, ke ni ne prenos ĉi tiun kompanian ekspluaton, ekspluaton kiel ni estas laboristoj atakantaj la landon. Por ĉiuj homoj, kiuj estas ĉi tie unuigitaj, mi diras, ke en ĉi tiu mondo ne ekzistas limoj, ne ekzistas flagoj, ke ĉi tiu estas nia mondo. Ni ne lasos la ALCA pasi, ni faligos ĝin. Ni marŝas de tri tagoj, kaj ni daŭre marŝas ĝis ni atingos justecon.”
La marŝo faris du aliajn protestajn riparpaŭzejojn tiun lastan tagon. Trans okupata strato de Taco Bell, tomatplukistoj de la Koalicio de Immokalee Laboristoj prenis megafonojn kaj anoncis sian daŭrantan bojkoton kontraŭ la rapidmanĝeja giganto, postulante pliigon de long-stagnaj salajroj. Kaj Denise Perry de Power U. haltigis la marŝon denove ĉe la konstruaĵo de la Lerneja Estraro de Miami-Dade por denunci la guberniestron Jeb Bush, kiu provas privatigi la lernejojn de Miamo.
Tiam organizantoj prenis la marŝon al la barilo. Kun iliaj ĉantoj eĥantaj de malplenaj konstruaĵoj, nedokumentitaj kamplaboristoj kaj junaj pupistoj marŝis tra protektganto de polico... kaj eksteren la alian flankon. Raportistoj amasigis policanojn: “Ĉu vi ne troreagis? Ĉi tiu marŝo estis tute paca. Kial vi forpelis ĉiujn el la urbocentro?”
Du tagojn poste, la AFL-CIO ne povis atingi la barilon, kaj kiam rektaj aktivuloj atakis ĝin, polico kreis porvidbendan batalon por pravigi la troigon.
Ĉar ili ne povis permesi erarojn, Root Cause devis esti preciza pri siaj celoj:
- Donu al iliaj membroj sekuran platformon por paroli kontraŭ la ALCA
- Defiu kaj ŝanĝu la amaskomunikilan rakonton, de la "anarkiisma minaco" ĝis kovrado de la temoj el la perspektivoj de lokaj homoj plej tuŝitaj de libera komerco.
- Plifortigu iliajn baz-konstruajn organizajn kampanjojn, interne per gvidado-evoluo kaj ekstere per malkovro kaj alianco-konstruado.
Atinginte ĉi tiujn celojn, Root Cause montris lokan precizecon, kiun la tutmonda justeca movado ofte mankas. Malgraŭ troŝarĝita, superdimensia komuna polictrupo, ili faris rektan agon ĉar ili establis rilatojn kun polico tra jaroj da loka laboro, kaj sciis kiom malfacile puŝi dum negocado de sia marŝvojo. Ili trovis preĝejojn volantajn gastigi la manifestacianojn nokte kaj gajnis sufiĉe da fido tiel ke pastroj rezistis la policon, kiu provis ĉikani siajn preĝejojn por revoki la invitojn.
Root Cause ankaŭ nomis bazajn fratinorganizojn tra la lando, kiuj sendis delegaciojn - Community Voices Heard kaj Domestic Workers United de Novjorko, Southwest Workers Union de San Antonio, SWOP de Albuquerque, POWER de la Golfregiono. Ili invitis rektajn aktivulojn klarigante ke komunumaj organizoj estas en pagendaĵo. La mantro de Root Cause estis unueco kaj estis klareco en la mesaĝo pro ĝi. La enhavo de FTAA sur iliaj flugfolioj estis bagatela, sed tio ne gravis — la marŝantoj estis la mesaĝo kiu atingis Miamon.
Danĝera, jes; Venko?
Rektaj aktivuloj pruvis sian kuraĝon kaj loĝistikan kapablon en la malamika medio de Miamo. Ili alfrontis brutan potencon kaj metis sin en riskon; starigi konverĝan centron en tre mallonga tempo; kaj atingis trans grandegan socian abismon al la komunumoj de miamoj. Kontraŭbalanci tiujn admirindajn trajtojn estis gravaj mankoj.
La rekta ago en Miamo havis neklarajn celojn, neniun komunan planon, kaj malmulte da efiko al publiko. Organizintoj ne realisme taksis la policon, publikon aŭ potencostrukturon en Miamo. Multaj suferas pro tio. Rektaj aktivuloj alfrontas malliberejon, milion-dolarajn jurajn kostojn kaj cikatrojn de policaj atakoj. Aliaj, kiuj ne estis tie, alfrontos la "Miamian modelon" de preventa polico ĉe naciaj partiaj konvencioj ĉi-somere.
Rekta ago ne devas esti tia. Kiam ĝi havas klarajn celojn, ĝi povas organizi fokusajn, disciplinitajn, ege efikajn agojn. Seatlo estas la ekzemplo. Antaŭ ol ĝi venis kvaronjarcento da agoj, lernado kaj rafinado komenciĝantaj en la kontraŭnuklea movado. En preparo por ĝi, Nordokcidentaj aktivuloj konstruis afinecgrupojn kaj faris komunuman edukadon dum jaro. La mito ke Seatlo estis spontanea kuniĝo estas unu el la plej detruaj mitoj inter multaj en rekta agado.
Kio malhelpas nin organizi pli efikajn agojn? Ĉu estas lecionoj kiujn ni povas lerni el la organiza sukceso de Root Cause? Ĉi tiuj povas esti kelkaj.
Unue, nia pint-salta movado estas tro koncentrita sur si mem kaj pri "movada prizorgado" sen ekzameni kiu estas ene de la movado, kiu ne aliĝas, kaj ĉu ni povas gajni tion, kion ni volas, daŭrigante kiel ni estas. Ofte ni eĉ ne parolas pri venko, ni parolas pri 'rezisti' aŭ 'paroli veron al potenco'. Tiuj estas noblaj sentoj sed ne organizaj strategioj.
Due, solidareco estas dudirekta strato. Ĝi signifas peti helpon same kiel doni ĝin. Organizita laboro kaj la movado pri ekologia justeco kreas bonegajn modelojn por ĉi tiu "meminteresita solidareco". La tutmonda justeca movado havas same multajn ŝancojn kunmeti interesojn, valorojn kaj popolojn.
Trie, ni suferas de a manko de difinita bazo al kiu ni respondecas. Iuj el ni vidis ĉiun pintkunvenon kiel apokalipsan eventon rezisteblan ĉiakoste, kiel ŝancon por niaj propraj modeloj de rekta ago, por nia propra ludo sur la scenejo de tutmondaj intertraktadoj. Kontraŭ la ĉiutagaj realaĵoj, kiujn multaj komunumoj alfrontas pro kompania tutmondiĝo, tio ne plu sufiĉas.
En "Miamo: Danĝera Venko", Starhawk diras, ke "[] Ĝuste ĉiu interago, kiun ni havis kun ordinaraj miamaj homoj, estis pozitiva.... Ili rakontis al ni rakontojn pri akvoprivatigo en siaj hejmlandoj, pri 16 horoj ĉiutage labordeĵoroj sur krozoŝipoj, kiujn sindikatoj ne povis organizi ĉar ili estas registritaj en aliaj landoj, pri sia ĉiutaga lukto por pluvivi surstrate, pri la daŭra polica brutaleco. alfrontita de senhejmuloj kaj malriĉuloj.”
Ĉi tio ja estas la bazo en Miamo kaj ĝi estas tiu, kiun Root Cause tiel efike komencis organizi. Iuj rektaj aktivuloj provas labori kun tiuj bazoj en urboj kie ni loĝas - kie ni povas sekvi kaj subteni ilian "ĉiutagan lukton por pluvivi", ne nur preni ĝin kaj svingi ĝin kiel standardon de maljusto.
La movado, kiun ni bezonas
Kvankam la miama protesto ne multe influis la eksteran mondon, la "movadaj kompensoj" estas realaj. Organizita laboro kunlaboras kun aliaj por defendi la rajton protesti. Kelkaj rektaj aktivuloj pridubas pint-saltadon. Koloraj homoj prenis gvidadon, altigis sian profilon kaj komencis kultivi usonan tutmondan justecan movadon kiu estas reprezenta.
Ĉiuj ĉi tiuj balotdistriktoj bezonas unu la alian. Root Cause faris sin la amaskomunikila rakonto, sed ne estus rakonto se laboristaj kaj rektaj aktivuloj ne alportus milojn da manifestacianoj al Miamo. Sen unu la alian, ni ne estas movado.
Ni pensas, ke la movado povas konstrui sur iuj gravaj lecionoj de Miamo.
La plej tuŝitaj homoj devas esti parto de la gvidantaro. Se ili ne estas, la solvoj de la movado ne solvos la problemojn; se ili estas, pli da plej tuŝitaj homoj aliĝos kaj la mesaĝo resonos.
Ĉiuj agoj estas lokaj. Eĉ kiam ili ŝajnas esti naciaj aŭ tutmondaj, estas lokaj grupoj kiuj formas ilin, bazigas ilin kaj kreas la eblecojn por sukceso aŭ malsukceso.
La publika opinio gravas. Se ni havas ĝin ĉe nia flanko, niaj agoj povas iri pli malproksimen ol ni atendis.
Kiuj estas viaj lecionoj?
fontoj
laboro
www.aflcio.stopftaa/
Radika Kaŭzo
www.therootcause.org
"Mobilizante Miamo", Manuel Pastor kaj Tony LoPresti, www.thenation.com/doc.mhtml?i=20031201&s=pastor
Rekta Ago
"Miamo: Danĝera Venko", Starhawk, www.starhawk.org
"Lecionoj de Miamo, One Month Out", Doyle Canning, la 23-an de decembro 2003, www.zmag.org tiam iru al VisionStrategy
Populara Eduko
www.projectsouth.org
www.faireconomy.org
www.economiajusta.org
La sekva paŝo en la kampanjo de ALCA
kafta koalicio homoj
Polico kaj Militistaro
"Lecionoj de Miamo: Informa Militado en la Aĝo de Imperio", Ilyse Hogue kaj Patrick Reinsborough, www.smartmeme.com
www.polarisinstitute.org/polaris_project/public_service/
artikoloj_prezentoj/ftaa_miami_03_tony.html
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci