Trenante cigaredon dum li sidas en la halo de United Steelworkers Local 1999, Robert James diras, "Trump staris sur scenejo kaj mensogis pri 1,100 laborlokoj ŝparitaj ĉe Carrier en Indianapolis."
James, 57-jara, estas la loka vicprezidanto kaj ĉarelefisto, kiu laboris dum 18 jaroj en la fabriko bazita en Indianao, kiu produktas fornojn por hejmoj. En februaro 2016 Carrier rakontis al pli ol 2,000 laboristoj en du fabrikoj en la Hoosier Ŝtato ke ili estos maldungita kaj produktado translokiĝos al Monterrey, Meksiko. Post video de la laboristoj maldungitaj iĝis viral, Trump igis Carrier afiŝo-infano de offshoring dum la prezidenta kampanjo. Post sia venko, Trump turnis la ŝraŭbojn al Carrier por konservi laborpostenojn en Usono.
Sed la nombroj anoncitaj de Trump ne sumiĝas. Kiam James kaj aliaj sindikataj gvidantoj renkontiĝis kun la kompanio ĝuste antaŭ ol Trump iris sur la scenejon, oni diris al ili, ke 730 sindikataj laborpostenoj estos ŝparitaj en la fabriko de Indianapolis - preskaŭ 400 malpli ol Trump anoncis. Trump ŝajne inkludis 350 inĝenieristiko kaj administra dungitoj, sed ili neniam foriris. Tio signifis ke 550 laboristoj perdus siajn laborlokojn en Indianapolis same kiel 738 laboristojn ĉe Huntington, kiu fermus tute.
Tio kolerigis Jakobon. Li estis unu el la laboristoj elektitaj por aperi antaŭ Trump dum la novaĵmedioj elsendis la eventon en rekta, sed ne havis humoron renkonti la elektitan prezidanton aŭ premi lian manon.
Ĝi estis lasita al Jakobo kaj USW Loka 1999 prezidanto Chuck Jones rompi la esperon de multaj laboristoj. “Ni devis klarigi al laboristoj, ke nombro estis malĝusta. La laboristoj estis ŝokita ke la nombro da laborlokoj ŝparitaj estis pli malalta ol ili pensis. Multaj diris, 'Tio estas fikita.'"
Jones estis pli atenta, dirante al la amaskomunikilaro la elektitan prezidanton "mensogis sian azenon” pri la ŝparitaj laborpostenoj. Tio gajnis lin La kolero de Trump, kondukante al minacoj verŝante tiajn: "Vi pli bone atentu viajn infanojn" kaj "Ni venas por vin." Jones diras, "Vere kolerigis min, ke li trompis homojn, ke iliaj laboroj povus esti ŝparitaj. Li ne volis leviĝi kaj diri al homoj, ke parto de la planto restos kaj parto de la planto iros al Meksiko."
Ĉe la Loka salono 1999, lupante fromaĝhamburgeron kaj fritojn por tagmanĝo dum li faras amaskomunikilajn intervjuojn, Jones diras ke li estas "dankema pro la 730 laborpostenoj kiujn Trump savis." Sed li substrekas, ke tio estis unufoja interkonsento. Jones diras ĉar la ĉefkompanio de Carrier, United Technologies, faras 6.7 miliardoj USD en federacia komerco, ĉefe por la Kvinangulo, "Trump havis bonegan intertraktadon kun la armeaj kontraktoj."
Jones kaj aliaj atribuas la movon al "kompania avideco". Li diras, "Ĉio temas pri mono. Carrier estas tre enspeziga kompanio. Ĉar ili povas pagi al la meksikaj laboristoj 3 USD hore por plibonigi sian profitecon, ili faros tion." UT gajnis $ 7.6 miliardoj en 2015, sciuro for $ 29 miliardoj eksterlande, kaj reaĉetas 16 duilionoj USD en stoko por akceli ĝian akcian prezon.
Sindikataj gvidantoj ne vidis detalojn pri la interkonsento inter Trump kaj Carrier. Jones diras, "Ni ne scias ĉu ni eĉ vidos formalan interkonsenton, io ajn skribe. Ĉu mi fidas ilin? Diable ne." Li ankaŭ zorgas pri la plano de Carrier pri 16 milionoj USD en investoj, kiuj inkluzivas aŭtomatigon. "Du jarojn post kiam ili enmetis la aŭtomatigon, ĝi multe pli facilas movi la planton."
James konsentas, "Mi ne fidas Trump kaj mi ne fidas Carrier. Se vi iam prenos mian laboron, vi denove faros ĝin. Mi sentas, ke Carrier translokos la tutan malbenitan planton post kelkaj jaroj." Li diras, ke la sindikato verŝajne ne ekscios pri la planoj de la kompanio ĝis 2018, kiam la venonta kontrakto aperos por intertraktado.
Laŭ la takso de Jones, "Trump uzis Carrier-laboristojn." Li diras, "Tre malmultaj el ili, kiuj perdas sian laboron, eliros en ordo. La averaĝa salajro de Carrier estas $23 hore. Rexnord estas $ 25 hore. Ne estas multaj laborpostenoj pagantaj tion tie ekstere. Ili devos labori du laborojn—‘Ĉu vi ŝatus fritaĵojn kun tio?’—por malpli da mono kaj neniuj avantaĝoj.”
"Trump faris grandan majstran laboron dirante al laboristaj klasoj, ke li estos ilia ĉampiono." Sed anstataŭ fari Usonon bonega denove, diras Jones, Trump kondukas "vetkuron al la fundo". komentoj kiel "ĉiuj laboristoj, ili gajnas tro da mono."
HAMBURGA FLIPPERO
Frank Staples estas unu el tiuj sur la hakbloko ĉe Carrier. 12-jara kompanio veterano, li diras, "Mi estis ekstaza pri la anonco de Trump." Sed kiam li rimarkis, ke li estas inter tiuj, kiuj perdas siajn laborpostenojn, Staples diras, "Mi sentis min malrespektata de la kompanio, en kiu ni verŝis nian animon. Kion ili faris estas tute hontinda."
Koncerne Trump, Staples diras, "Miaj opinioj ne ŝanĝiĝis. Trump daŭre estas azeno. Trump diras, ke nordaj laboristoj faras tro multe, movu ĝin malsupren al la sudaj ŝtatoj. Mi ne povas fidi lin. Mi pensas, ke li diras multe da fekaĵo ĉar homoj volas aŭdi ĝin. Ili voĉdonas por kiu mensogas la plej bona. Mi ĉiam estis Bernie viro. Li estas por la laboristoj."
En la aĝo de 37, Staples estas necerta ĉirkaŭ sia estonteco. “Mi vere ne scias kio venos poste. Mi havas mezlernejan diplomon. Mi ne estas stulta; Mi estas inteligenta. Ili diras, ke ni havas laborojn. Ĝi estas $ 8-po-hora flip hamburgerlaboroj."
La plej granda zorgo de Staples estas perdi sanan priraportadon. "Se ili ricevas veturon de ACA, kiel mi pagos mian asekuron, pagos miajn medikamentojn. Mi estis anstataŭigita mian ŝultron. Mi havis tri koratakojn."
‘UNIKA LABORO PERMESIS MIN ESTIGI FAMILION’
Staples estas unu el 17 laboristoj intervjuitaj fare de la Raw Story ĉe du Carrier-fabrikoj en Indianapolis kaj Huntington, kaj Rexnord-instalaĵo en Indianapolis kiu faras globlagrojn. Ĉiuj tri fabrikoj translokiĝas al Monterrey, Meksiko. Trump elstarigis ambaŭ kompaniojn por translokado de laborpostenoj, promesante ĉesigi la eksterlandiĝon.
Dum la laborpostenoj en Huntington pagas nur $ 14 ĝis $ 18 hore, preskaŭ ĉiu laboristo tie diras, ke la kuracado kaj avantaĝoj, kiujn ili ricevas, estas nemalhaveblaj. Katherine Kumfer, 27-jara, kiu enmigris el Peruo kiel adoleskanto, diras, ke Carrier pagas $ 5 hore malpli ol ŝia antaŭa laboro kiel hara stilisto, sed ŝi prenis la pozicion por la avantaĝoj.
Kumfer diras, "Mi havas du infanojn, 4 kaj 6, do mi bezonas la sanservon, kaj ili pagas por mia edukado por kontado. Mi ne povas pagi studentajn pruntojn. Mi ne povas pagi ilin repagi, same kiel la resto de la loĝantaro tie."
Laboristoj ĉe la Indianapolis-fabrikoj povas gajni 70,000 USD jare kun kromlaboro. Robert James diras, "Sindikata laboro permesis al mi kreskigi familion kaj posedi hejmon." Li diras, ke ĝi ankaŭ permesas al li prizorgi sian edzinon, kiu havas sanproblemojn kaj antaŭĝojas pri sekura se simpla emeritiĝo.
La tagon post kiam Trump trempis la admiron pro ŝparado de 730 Carrier-laborpostenoj, li Tweis, "Rexnord de Indianao translokiĝas al Meksiko kaj sufiĉe brutale maldungas ĉiujn ĝiajn 300 laboristojn. Ĉi tio okazas ĉie en nia lando. Ne plu!"
Rexnord tamen ne maltrankviliĝis pro la 140-karaktera striko de Trump en Twitter. Chuck Jones diras, "Trump ne povas ludi tiun armean karton, kiun li uzis kontraŭ Carrier sur Rexnord."
Meze de decembro Rexnord rakontis la staton de Indianao 350-laborpostenoj translokiĝus al Monterejo antaŭ junio 2017. Aldonu tion al 550 laborlokoj forirantaj de Carrier en Indianapolis kaj 738 laboristoj estantaj maldungita de la Huntington-fabriko kiu produktas kontrolpanelojn por hejtado, ventolado, kaj klimatizilunuoj. Ĉio diris, ke pli ol 1,600 laborpostenoj foriras, kiujn Trump promesis ŝpari.
'MI ANCORA SUBTENAS TRUMP'
La laboristoj de Indianapolis estas en la United Steelworkers; la Huntington-laboristoj estas membroj de la Internacia Frateco de Elektraj Laboristoj Loka 983. Inter laboristoj, kiuj diras, ke ili voĉdonis, duono voĉdonis por Donald Trump, inkluzive de kelkaj sindikataj oficistoj.
Junaspektanta 47, John Feltner estas nova avo kaj vicprezidanto de la USW Local 1999 Rexnord-unuo. Li ankaŭ estas dufoja viktimo de subkontraktado. En 2008 li estis ekfunkciigita post 10 jaroj ĉe Indianapolis-bazita Navistar-fabriko kiu gisis dizelmotorojn por Ford, kaj kiuj "malŝaltis kaj moviĝis al Huntsville, Alabamo, rajto-labor-ŝtato."
Kiam Trump komencis Tweeti pri Rexnord, Feltner diras, "Ni estis ekstazaj. Ni vidis kion li faris kun Carrier. Ĝi estis senprecedenca. Tio kreskigis multajn esperojn por homoj tie."
Feltner voĉdonis por Trump. Nun li perdas sian laboron, kiun Trump indikis, ke li savos. Feltner diras, "Ĉu mi ankoraŭ subtenas lin? Jes, mi faras, se li revenos laborojn al Ameriko. Mi estas laca de laboroj forlasantaj ĉi tiun landon. Mi estas laca ke la meza klaso fariĝas pli kaj pli malgranda.
NENIU PENTO DE AĈETANTO—JAM
Robert James diras, "Multaj el niaj homoj ĉe Carrier voĉdonis por Trump. Iuj diris ĉar li protektos niajn laborojn. Ili eble ne havas penton de aĉetantoj nun, sed ili poste faros.”
Tim Mathis, 51, perdas sian laboron ĉe Rexnord post 12 jaroj. Lia antaŭa tasko estis eliminita en 2004 kiam malsama lagroproduktanto ŝanĝis produktadon al Ĉinio. Li diras, "Homoj koleras, ili esperis ŝanĝon. Milionoj kaj milionoj da laborpostenoj forlasas la landon kaj la grasaj katoj pli grasiĝas. ”
Kvarageneracia sindikatano Mathis diras, "Mia paĉjo estis aŭtolaboristo, mia avo estis minlaboristoj. Vi ne voĉdonas Respublikana." Sed li voĉdonis por Trump "ĉar mi pensis, ke ĝi estas plej bona por Usono. Mi donos al la viro sian ŝuldon. Mi pensas, ke ekzistas ĉiuspeca potencialo."
Don Zering, la USW Local 1999 Rexnord-unuoprezidanto, "voĉdonis por la kandidato kiu ne venkis." Sed li demandas, "Se Trump povis fari tion, kion li faris kun Carrier, kaj li eĉ ne estis la prezidanto, kial Obama ne faris ĝin?"
John Feltner asertas ĉe Rexnord maksimume 10 procentoj voĉdonis por Clinton kun la superforta plimulto iras por Trump. Li diras, inter sindikatigitaj aŭtomobilaj kaj fervojaj laboristoj, kun kiuj li parolis en Indianapolis, la zumo estis favora al Trump.
Ree laboristoj mencias la saman aferon pri kial ili forlasis la demokratojn: NAFTA. Feltner diras, "La leĝpropono de NAFTA ankoraŭ estas freŝa en la menso de homoj. La internacia estis ĉio, 'Voĉdonu Demokrato, Demokrato, Demokrato.' Tiam ili faras anoncon pri laborpostenoj foriĝantaj kaj ĝi estas pro NAFTA. La laboristoj ligas tion al la demokratoj, kaj Hillary estis zorgita pri tio."
Chuck Jones konsentas. "Bill Clinton estas tiu, kiu donis al ni NAFTA kaj mi donas al rato kion li faris kun virinoj, sed post kiam li faris tion, mi finis kun li."
Dum sia kampanjo Trump plurfoje alvokis "la forgesitaj viroj kaj virinoj de nia lando.” Kiel slogano ĝi estis nerimarkinda; ĝi povus esti uzata en ajna elekto. Sed kombinite kun liaj denuncoj pri liberkomercaj interkonsentoj, kolerego kontraŭ laborŝtelantaj enmigrintoj kaj nacioj, kaj garbeja ŝtormo de la Rusta Zono, tiuj vortoj priskribis kiom da laboristoj sentis, kiuj estis forlasitaj se ne mistraktitaj de la demokratoj.
MEMINTERESO DE LABORISTA
Laboristoj havas akran senton de sia propra intereso. Paroli kun ili dispelas la liberalan miton ke "la blanka laborista klaso ĵus voĉdonis superforte kontraŭ siaj propraj ekonomiaj interesoj", kiel Paul Krugman. kontestas pri la elekto de Trump.
Brian Hunter, 41, kiu laboris ĉe Rexnord dum 16 jaroj, diras, "Mi enradikiĝis por Trump, mi voĉdonis por li. Li estas iu malsama, io malsama. Ĉu li savis ĉiujn laborlokojn? Ne. Ĉu li provis? Jes. Ĉu li faris pli ol nia lasta prezidanto? Jes.” Kiel aliaj laboristoj, kiuj menciis, ke la planto moviĝas al Meksiko, Hunter estas fervora, ke meksikanoj ne estas la malamiko. “Ĉu mi kulpigas la meksikan popolon? Ne. Ili ne aĉetis la firmaon kaj movis ĝin.”
Inter Clinton-balotantoj, neniu tiris la levilon por ŝi kun iu fervoro. Terry Browning, 55, kiu laboris ĉe la Carrier-fabriko en Huntington dum 30 jaroj, vidis la politikan sperton de Clinton kiel valoraĵon. Aliaj Clinton-balotantoj kolektis "la pli malgrandan malbonon."
Lakita Clark, 40, kiu estas metita en 15 jaroj ĉe Carrier, diras pri Clinton, "Mi ne estis granda pri Hillary, sed mi subtenis ŝin. Mi tute favoras voĉdoni por virino prezidanto, sed mi apogis Bernie. Mi ŝatis lin pli ol Hillary."
Laŭ la opinio de Clark, ŝia voĉdono por Clinton estis voĉdono kontraŭ ŝia memprofito. "Se Hillary venkus, ni ankoraŭ estus sen laboro." Clark ankaŭ observas, kun merito, ke se Clinton "havus Sanders por sia vicprezidanto, ŝi venkintus."
La entuziasmo de Clark por Sanders estas ofta inter Carrier kaj Rexnord-laboristoj. Ili ŝajnis vere ekscititaj pri Sanders, kaj la malmultaj kiuj ne apogis lin opinias ke li estas sincera. Senĝenaj Trump-subtenantoj kiel Tim Mathis opinias, ke Trump estus perdinta kontraŭ Sanders. Jones, kies lokulo de Ŝtallaboristoj apogis Sanders en la antaŭbaloto, sentis ke "Bernie povus venki Trump. Multaj homoj, kiuj estis malakceptitaj fare de Hillary kaj ne voĉdonis aŭ voĉdonis trian partion, estus kuniĝintaj malantaŭ Bernie."
Por esti justa, la kredo, kiun Sanders gajnus, ne konsideras kiel Trump povus bati lin kiel "Commie Bernie". Sed la elfluo por la spektakloj de Sanders Demokratoj havis venkan formulon - apelacion al la ekonomiaj interesoj de ĉiuj laboristoj - sed malakceptitan de la Clinton kaj Obama alo de la partio kiu regis ĝin dum la lastaj 25 jaroj.
Ke la plej multaj laboristoj estas pli maltrankvilaj pri perdo de sanservo ol redukto de salajro montras ankaŭ al la fiasko de Obamacare. Ĝi reduktis la nombron de neasekuritaj de 21.3 milionoj en ses jaroj. Sed ĝi estas maloportuna sistemo, kiu provizas malmultan sekurecon por laboristoj, kiuj devas kontraŭstari prezpikojn kaj ŝanĝplanojn por certigi iun bazan kovradon. Obamacare reduktis la nombron de familioj kiuj havas problemo pagi medicinajn fakturojn je 24 procentoj, kvankam ĝi ŝajnas ebeniĝi. Universala sistemo, kiu garantius kvalitan sanservon al ĉiuj sendepende de enspezo aŭ dungado, donus al laboristoj levilforton super amase enspeziga kompanioj kiel Carrier.
Samtempe, iuj Trump-subtenantoj estis altiritaj al lia malluma flanko. Travis Michael, 40-jara, kiu laboris en la Huntington-fabriko de Carrier dum 19 jaroj, diras, "Mi iom ŝatas liajn frenezajn manierojn. Trump diris, kio estas en lia menso. Li estas pli homo." Michael diras, ke li subtenis lin ĉefe "pri la problemo de Carrier", aldonante, "Krome, Hillary volis preni niajn pafilojn."
Tim Mathis diras, "Ni devas trakti laborpostenojn kaj enmigradon." Li diras ke ĝi ne estas rasa afero, klarigante ke lia edzino estas de Filipinio. "La enmigra sistemo funkcias. Ĝi ne estas facila, sed ni travivis ĝin."
Kiel aliaj, John Feltner estas en atendo-kaj-vida reĝimo. "Ni sciis, kion ni ricevos kun Hillary. Ni ne scias, kion ni ricevos kun Trump; ni ankoraŭ ne scias. Ĝi estas pafo en la mallumo. Sed ĝi estas pafo."
Arun Gupta kontribuas al The Washington Post, JES! Magazine, In These Times, The Progressive, Telesur English, kaj The Nation. Li estas aŭtoro de la venonta, Lardo kiel Armilo de Amasa Detruo: La Enketo de Junk-Food Loving Chef en Guston, de La New Gazetaro.
Sekvu lin @arunindy aŭ retpoŝtu ĉe arun_dot_indypendent_at_gmail_
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci