“Ni ne aspiras gajni la elekton ĉar la maldekstro en Gvatemalo estis forte trafita. Temas pri fari unu paŝon antaŭen por artiki reziston al la nova alianco inter la malnovaj paramilitaj/oligarkiaj aliancoj kaj la pli lastatempa ekonomio bazita sur krima agado”, klarigas Mario Godínez, universitata profesoro kaj membro de la MNR (Movado de la Nova Respubliko). La MNR estas parto de la Frente Amplio [Larĝa Fronto] de maldekstremaj organizoj formitaj por la septembraj prezidant-elektoj.
Godínez opinias, ke lia lando povas esti la scenejo de puĉo antaŭ la elektoj. Li estas membro de la media organizo Ceiba, kiu subtenis komunuman reziston al transnacia minado, precipe la procezon de "komunumaj konsultoj", en kiu pli ol miliono da homoj esprimis sian opozicion al minindustriaj megaprojektoj en kunvenoj ĉe la departemento, komunuma kaj kantono. niveloj.
En lastatempa konversacio li klarigis, kion li volas diri per "rekoloniigo" de Centrameriko, kiu datiĝas de la subskribo de la liberkomerca interkonsento kun Usono (CAFTA), kiu, inter aliaj problemoj, subfosis nutraĵan suverenecon per genetike modifita "manĝaĵo". helpo” en formo de agrikulturaj plusoj de Vaŝingtono.
La amaskomunikiloj raportis pri kreskanta militarigo de gvatemala socio, kun multe da perforto ligita al drogokontrabandado.
La ekspansio de la kapitalisma modelo venas al ni el du direktoj: La kresko de la agrokomerco, antaŭ ĉio sukerkano kaj afrika palmo, kaj la ekspansio de minado, kaj la privatigo de akvo kiu iras kun ĝi. Samtempe, la lando fariĝis koridoro de koridoro de narkotrafiko de la sudo al Usono, kun grandega disputo pri teritorio ĉe la landlimo inter Gvatemalo kaj Meksiko. Ĉio ĉi kreas kompleksan scenaron. La malnovaj oligarkioj eniris aliancojn kun narkotistoj kaj kun transnaciuloj. Tio nuligas ŝtaton, kiu jam estis malforta, kaj laŭ civitanrajtoj kaj laŭ sekureco. Bona parto de la nuna perforto estas provokita de "guardias blancas", ĉar ni jam havas 60,000 privatajn sekurecajn taĉmentojn kaj 15,000 policanojn. En realeco, ĉi tiu tiel nomata privata sekureco – laŭleĝa aŭ kontraŭleĝa – protektas la mafiojn per procezo de remilitarigo de la lando.
Ĉu la pacinterkonsentoj de 1996 sukcesis ĉesigi la perforton?
Ĝi malkreskis inter 1996 kaj 2006, sed zono de militarismo renaskiĝas en regionoj kie abundas naturresursoj kaj ekzistas mega-minaj projektoj. Tial ni povas diri, ke tio estas militismo je la servo de grandaj multnaciaj firmaoj.
Kiel vi klarigas la enorman kreskon de perforto asociita kun drogokomerco?
Gvatemalo travivis politikon de genocido: 440 vilaĝoj detruitaj, miloj da malaperitaj, kaj 200,000 1980 mortoj. Tiu amasigita perforto ne estis solvita per la pacinterkonsentoj. Nun sekureco estis privatigita kun alianco inter la krimaj grupoj kiuj estis aktivaj en la XNUMX-aj jaroj, formita de kontraŭkomunismaj soldatoj kaj junuloj pagitaj por detrui la popolan movadon. Ni nomas ĉi tiujn miliciajn grupojn "blankaj gardistoj". Ili ne malaperis kun la akordoj. Ili akiris sian propran potencon, kiu nun ŝajnas esti ligita al internaciaj bandoj, la maras, kiuj estas ligitaj al elmigrintoj en Usono kaj aliaj centramerikaj landoj. Estas labordivido: perfortaj bandoj estas ligitaj al drogvendado ĉe podetala nivelo dum la kontrabandado estas organizita de la grandaj karteloj, kiel la kartelo Sinaloa en Meksiko, kiu poziciigis sin en Gvatemalo. Gvatemalaj soldatoj, elitaj grupoj kiel ekzemple la kaibiles, kune kun meksikanoj konsistigas la Zeta-kartelon. Ili estis kontraktitaj fare de la kartelo por prizorgi komercon.
Vi aludas al la postpaca procezo.
Jes. Kio okazis estas simila al tio, kion ni travivis en la 1970-aj jaroj: Soldatoj ne kontentiĝis pri konservado de ordo por la oligarkio kaj finis en komerco. Tial ili transprenis la ŝtatan potencon. Nun grupoj kiel la Zetoj ne plu volas provizi protekton por narkoj, ili volas partopreni rekte en la komerco. Multaj soldatoj trejnitaj de Israelo dum la civita milito estas parto de tiuj karteloj, ĉar kiam la armeo estis reduktita, ili migris al tiuj novaj entreprenoj kaj ankaŭ disponigis sekurecon al multnaciaj minentreprenoj.
Kiel vi vidas la reziston de kamparaj komunumoj al minindustriaj megaprojektoj?
-Estas forta kampanjo kontraux malferma kava minado kaj ekspansio de nafto. En la San Marcos-zono ili sukcesis igi 30 municipojn malakcepti minadon. La firmao kontraktis privatajn sekurecajn taĉmentojn kiuj ne kaŝis la fakton ke ili estis israelaj por ĉikani la movadon. Io simila okazis kun Union Fenosa [hispana energikompanio], kiu havas ligojn al kartelo kiu faras sian malpuran laboron. La firmao havis grandan konflikton kun homoj, kiuj ĉesis pagi siajn fakturojn, la San Marcos Resistance Front kontraŭ Transnaciuloj, kaj ĝis la fino de la pasinta jaro, du homoj estis mortigitaj, murditaj de armitaj grupoj ligitaj al la firmao.
Ĉu vi establas rilaton inter la pliiĝo de perforto kaj mega-minado?
Mi pensas, ke ni estas ĉe la komenco de io eĉ pli serioza. Emerita generalo Otto Pérez Molina kun sia Patriot Party havas bonan ŝancon venki en la elektoj. Estas la kontraŭribelo de la 1980-aj jaroj engaĝiĝi en politiko kaj puŝi novan leĝon pri alproprigo de akvo, kio signifas tre malmolan konfrontiĝon.
Kiel vi klarigas popolan subtenon al la ultradekstra, kiu provokis tiom da mortoj dum la milito?
Ĝi estas sekvo de procezo kiu daŭris dum pli ol jardeko. En la lastaj kvin jaroj okazis eksplodema plimalboniĝo de perforto, kun atakoj kontraŭ buspasaĝeroj, ekzemple, kiu malesperigas homojn. La ŝtato tute ne kapablas ĉesigi tion ĉar la polico kaj la militistaro estas malantaŭ ĉi tiuj perfortaj agoj. Sed kio estas plej signifa estas ke en multaj kamparaj urboj kaj vilaĝoj kie okazis genocido, la dekstro venkas ĉar ĝi estas strategio de supervivo kiam ili ne povis rompi ligojn al subpremo bazita sur timo.
Kiel estas perceptita la projekto de la Usona Suda Komando laŭ milita interveno ĉe la meksika-gvatemala landlimo?
Ĝi estas nenio nova, nur variaĵo de Plano Kolombio kaj Plano Puebla-Panamo, kiuj estis renkontitaj kun forta rezisto kiam George W. Bush lanĉis ilin. La New Horizons [Nuevos Horizontes] misioj kun humanitaraj celoj estis lanĉitaj ĉirkaŭ 2000, kaj en 2003 kiam CAFTA estis subskribita. De tiu momento Vaŝingtono havis la leĝajn armilojn per kiuj protekti siajn investojn. Dum la sama tempoperiodo armea interkonsento estis subskribita kun landoj en la regiono. Sed kun la okazaĵoj en Honduro, strategioj ŝanĝiĝis kaj prenis armean turnon. Nun la usonaj ambasadoroj malkaŝe intervenas en internan politikon. En Honduro ili remalfermis la Palmerola bazon, kreis novan en La Mosquitia, kaj decidis ke Salvadoro devus esti regiona oficejo de Interpol.
Militarigo neniam estas objekto en si mem.
Estas forta rezisto al multnaciaj minindustriaj kompanioj, kaj inter indiĝenaj komunumoj kaj ankaŭ kamparanoj. Estas antaŭvidite, ke en la venontaj jaroj konflikto multe pliiĝos ĉar minindustriaj projektoj iras plenrapide antaŭen. En Cabañas, en Salvadoro, homoj sukcesis ĉesigi minindustrian esploradon kaj ili timas, ke tio etendiĝos al aliaj areoj. En Gvatemalo estas 56 municipoj kiuj deklaris sin liberaj de minindustriaj operacioj ĉar homoj faras gravajn paŝojn, ili nun defendas naturajn rimedojn kiel akvon. Sed ili ankaŭ povus fini deklari sin liberaj de Ŝtato kiu ne reprezentas ilin.
Kiom malproksimen ĝi povus iri?
Ni alfrontas malantaŭan ŝanĝon al diktaturo, kvankam estas elektoj. En Gvatemalo ili provas manierojn protekti investojn neŭtraligante la ŝtaton. Kaj ne estas nur usonaj kompanioj. Ekzistas multaj kanadaj, eŭropaj kaj ĉinaj firmaoj kiuj faris trudenirojn en la marbordan zonon por titanekstraktado kaj geopolitika poziciigado en la Pacifiko por enmara borado.
Ĉu ĉi tiu analizo de Gvatemalo povas esti etendita al Centrameriko?
La tuta Centr-Ameriko estas disputita de pluraj aktoroj: grandaj multnaciaj firmaoj, la plej granda milita potenco de la mondo kaj la emerĝantaj potencoj, karteloj pri drogkontrabandado. Estas giganta aro da makzeloj ĉirkaŭ ni. Antaŭe ni sciis de kie venas la subpremo, sed nun ĝi estas multe pli delikata ĉar ĝi povus esti drogkartelo, kiu atakas vin nome de iu kompanio. Aŭ povus esti tiu sama firmao kun siaj privataj sekurgardistoj. Aŭ la Ŝtato mem povas diri, ke vi estas krimulo. Estas 250 sociaj gvidantoj, de indiĝenaj gvidantoj ĝis ekologiaj aktivuloj, kiuj havas mandatojn pro sia aresto ĉar ili defendis sian teron.
Ĉu progresemaj registaroj en Nikaragvo kaj Salvadoro sukcesis malhelpi ĉi tion okazi?
La problemo estas, ke ili alfrontas supernaciajn potencojn. Kiam la financa sistemo kolapsis en Gvatemalo, la narkotistoj pruntedonis al ili monon, kaj kiam temas pri alfronti popolajn sektorojn, ili ĉiuj unuiĝas. Ekzistas fakta alianco inter malnovaj oligarkioj kiuj nun moderniĝis, kun regiona kapitalo kaj regiona financa sistemo, kaj la grandaj multnaciaj firmaoj. Tio malhelpas ajnan pridubadon de la [ekonomia] modelo, ĉar ili havas enorman kapablon bloki la politikan sistemon.
Kio estas la signifo kandidatiĝi por elektoj en ĉi tiu kunteksto?
Ĝi estas maniero defii potencon, kvankam la maldekstro ne povas venki en Gvatemalo. Ĝi estas maniero por renovigi kontakton kun homoj kiuj perdis en la 1990-aj jaroj. Estas multaj komunumoj, kiuj jam parolas pri rekreado de la Ŝtato, samtempe ke ekzistas sektoroj de la meza klaso, kiuj ankaŭ kontraŭstaras al tuta transnacia komerca projekto. La komunumaj konsultoj kontraŭ minado deĉenigis procezon de rezisto, kiu superfortis nin, kaj etendiĝis tra la tuta lando. Estas konstruata io nova, kiu bremsas la transnacian projekton.
FLANKO
Registaro Malobeas CIDH
Rifuzas Tuŝi Minojn
La registaro de Gvatemalo malakceptis la ideon de fermo de kanada minejo akuzita je kaŭzado de poluado en la zono de San Marcos, malgraŭ la fakto ke la Inter-Amerika Komisiono pri Homaj Rajtoj (CIDH) eligis ordonon por operacioj por esti suspendita.
Tamen, Vicministro pri Energio kaj Mies, Ricardo Pennington, diris al la gazetaro, ke ne ekzistas kialoj por suspendo de la minejo Marlin I (filio de la kanada firmao Goldcorp). Tiu decido estis farita de la ministerio "post konsultado de [gvatemala] leĝo" por determini ĉu ekzistis kaŭzo por pravigi suspendon.
La oficiala raporto estis farita antaŭ la intertrakta tablo kreita pasintjare post kiam rezolucio de CIDH en majo 2010 ordonis la fermon de la minejo Marlin, situanta en San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, kiel preventa mezuro. Dek ok komunumoj asertis ke ili suferspertis sanproblemojn kiel rezulto de poluo.
Laŭ Magalí Rey Rosa, ekologia aktivulo ĉe Saviaguate, la Lernejo de Ekologia Penso, la decido de la ministerio estas "signo de la cinismo de la registaro ĉar oni plenumas ordonon de la CIDH, oni ne diskutas ĝin."
Informoj de Goldcorp indikas ke inter 2005 kaj 2010, kiam la minejo funkciis en Gvatemalo, la firmao gajnis 1.416 miliardojn da dolaroj el la vendo de oro kaj arĝento ĉerpitaj en tiu indiĝena zono.
Raúl Zibechi estas internacia analizisto por Brecha de Montevideo, Urugvajo, preleganto kaj esploristo pri sociaj movadoj ĉe la Multiversidad Franciscana de América Latina, kaj konsilisto de pluraj sociaj grupoj. Li skribas ĉiumonatan kolumnon por la Amerikoj-Programo (www.cipamericas.org).
Tradukis Barbara Belejack
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci