Nenio helpis. Ne la petegoj, ne la krioj de la naskulino, ne la klarigoj de la patro en bonega hebrea, nek la sango, kiu fluis en la aŭtomobilo. La komandanto de la transirejo, bona israelano, kiu finis oficiran kurson, aŭdis la kriojn, vidis la virinojn tordiĝi pro doloro en la malantaŭa seĝo de la aŭto, aŭskultis la korŝirajn pledojn de la patro kaj estis netuŝita. La koro de la israela oficiro estis indiferenta kaj kruela. Dum pli ol unu horo, li ne lasis la aŭton kun la juna virino en nasko trapasi la transirejon de Hawara survoje al la hospitalo en Nablus. Ne al Tel-Avivo; sed al Nablus; ne por butikumado, ne por laboro; sed atingi la hospitalon en krizo. Nenio helpis.
Nahil Abu-Rada ne estas la unua virino kiu perdas sian bebon tiamaniere pro la okupo, kaj ŝi ne estos la lasta. Almenaŭ duondekduo da transirejo-naskiĝoj kiuj finiĝis per morto estis dokumentitaj ĉi tie tra la jaroj, kaj nenio ŝanĝiĝis. Neniuj punoj, neniuj lecionoj, eĉ ne peto de pardono de gepatroj, kiuj perdas siajn infanojn pro la malvarmkoro de soldatoj.
La okupacio mortigas - neniam ĉi tiu slogano sonis tiel vera kiel en tiu nokto, antaŭ du semajnoj, ĉe la Hawara transirejo sude de Nablus. Neniu malklara senkulpigo aŭ klarigo de la proparolanto de la Israel Defence Forces (armeaj fontoj estis cititaj la tagon post la okazaĵo, farante ĉi tiun skandalan komenton: "Ĉi tiu bebo estus mortinta ĉiuokaze") povas forigi la simplan, timigan fakton, ke por oficiroj kaj soldatoj en la okupacia armeo ni starigis, homa sento fariĝis fremda, almenaŭ se temas pri palestinanoj. Aŭ la fakto ke ekzistas ankoraŭ oficiroj kaj soldatoj en la IDF, kiuj kondutas kun tia manko de sento al virino en nasko, kiu estas perdonta sian infanon.
Kio trapasis la menson de la oficiro, kiu rifuzis lasi Nahil pasi? Li vidis ŝin en agonio, li aŭdis la senesperajn petojn de ŝia edzo, kaj li certe scias, kiel infanoj venas en ĉi tiun mondon kaj kiel ili povas forlasi ĝin same facile, sen vivsava kuracado.
La geedzoj enlitiĝis je la naŭa. Ili vekiĝis post noktomezo kiam Nahil, 21-jara, subite naskis; ŝi estis komence de sia sepa monato de gravedeco. Tio okazis en la nokto inter la 5-a kaj la 6-a de septembro, ĉe ilia hejmo en Qusra, trankvila kaj relative bonhava vilaĝo oriente de la Krucvojo Tapuah, ĉe la piedo de la setlejo Migdalim en la norda Cisjordanio. La plej proksima hospitalo estis en Nablus, 15-minutan veturadon nokte al la transirejo de Hawara, kaj poste pliajn 10 minutojn de tie al Rafidia Hospitalo, se ĉio iras glate. Sed tiun nokton, nenio iris glate.
La edzo, Mu'ayyad, 29-jara, vokis sian fraton Uday por veni rapide kun sia aŭto. La du fratoj laboras en malsamaj industriaj plantoj pri la Ma'ale Ephraim-kompromiso. Ili bone parolas la hebrean. Ilia patro laboras kiel ĝardenisto en Ma'ale Ephraim. Ili venas de familio de 16 gefratoj, el kiuj la plej granda parto frekventis universitaton; ili neniam havis problemojn. La sonortono de la telefono de Uday estas la hebrea kanto "Hayal mishmar hagvul" (Lima Policisto), kun la kantoteksto: "Ni estis paro da ambirdoj, senkulpaj kaj timemaj, subite ĉio finiĝis, mia koro rompiĝis... Vi iris al la armeo. kaj amo iris kun vi, nun mi estas soleca kaj malgaja." Nun, la poŝtelefono de Uday ankaŭ portas teruran foton de la morta bebo de lia frato.
Uday alvenis post minutoj kaj ili portis Nahil al lia ruĝa Opel kaj kuŝigis ŝin sur la malantaŭa sidloko. Ne estas ambulanco en la vilaĝo. Se ili vokus, ke oni venu el Nablus, tio daŭros multe pli longe, ili pensis. Uday veturis rapide, uzante fulmantajn ruĝajn lumojn en la malantaŭo, dum Nahil kuŝis ĝemante kun sia edzo apud ŝi. Ankaŭ la patrino de la fratoj aliĝis al ili en la aŭto.
Baldaŭ antaŭ la 1-a, ili atingis la transirejon de Tapuah kaj post prokrasto de kelkaj minutoj, ili rajtis daŭrigi sian vojon. La krioj de Nahil plifortiĝis. Ĉiufoje, ŝi maltrankvile demandis sian edzon: Kie ni estas? Kiom pli longe? Mu'ayyad trankviligis ŝin: Ni estas preskaŭ en la hospitalo, nur kelkajn minutojn. Kelkajn minutojn poste, ili atingis Hawara.
La transirejo estis senhoma. Ili haltis kie aŭtoj devas halti. "Ĝi estas la armeo: Se vi ne ĉesas la ĝustan manieron, ili povas pafi vin kaj vi povas esti mortigita", Mu'ayyad klarigas poste.
Soldato staris 25 metrojn for. Mu'ayyad komencis marŝi direkte al li portante la identeckartojn de ĉiuj pasaĝeroj en la aŭto. "Venu ĉi tien sekundon; ĝi estas krizo. Mia edzino naskas kaj mi devas porti ŝin al la hospitalo, al Rafidia," diris Mu'ayyad. La soldato diris, ke li devos konsulti sian superan oficiron. "Li marŝis vere malrapide, ne haste," kiel Mu'ayyad priskribas ĝin.
Aldonas Uday: "Ili laboras tre trankvile, tre malrapide, ĉio estas trankvila. Ŝi krias kaj ili estas trankvilaj. Movas tre malrapide."
La soldato malaperis en la konstruaĵon apud la transirejo. La du fratoj diras, ke pasis 15-20 minutoj ĝis li revenis, akompanita de la oficiro. Dume, Nahil komencis sangi en la aŭto. "Kio estas la problemo?" demandis la oficiro. "Mia edzino suferas, ŝi sangas en la aŭtomobilo. Bonvolu, faru al mi favoron, rapide kontrolu la aŭton kaj lasu nin foriri." La oficiro: "Vi bezonas permesilon."
Mu'ayyad eltiris laborpermeson, kiu estas bona por Judujo kaj Samario, 24 horojn ĉiutage, sed la oficiro eĉ ne ĝenis ĝin rigardi. "Mi komencis pledi kun li. Mi diris al li: La situacio estas grava. Mi diris al li: Konservu ĉiujn identigilojn ĉe vi kaj tenu min ĉe vi, kaj mia frato nur alportos ŝin al la hospitalo kaj revenos." Ĝi ne helpis. Nenio helpis.
La agokrioj de la aŭto fariĝis pli laŭtaj kaj oftaj, la oficiro certe aŭdis ilin sufiĉe bone. Li aŭdis, sed fermis la orelojn. "Mi malfermis ĉiujn pordojn por ke ili aŭdu la kriojn de mia edzino," diras Mu'ayyad. "Mi ne petis iri en Tel-Avivon. Mi petis iri al Nablus, kaj ne por ke mi povu promeni je la unua matene, sed por ke mi povu alporti mian edzinon al la hospitalo."
Post kiam ĉiuj liaj petoj falis en surdajn orelojn, Mu'ayyad provis unu lastan peton: "Helpu min. Eble vi havas la telefonnumeron de ambulanco? Mi estas el la vilaĝoj kaj mi ne scias ĝin. Ĉu vi povus helpi min en ĉi tiu situacio? Rigardu, mia edzino krias pro doloro, ŝi sangas, helpu min, mi petas." Nenio. Koro el ŝtono. "Li ne volis helpi min, la oficiro," Mu'ayyad seke memoras.
Malespera kaj terurita, li telefonis al sia frato kiu loĝas en Nablus kaj petis lin voki ambulancon por rapidi al la transirejo. Sed kiam la ambulanco alvenis, la naskiĝo komenciĝis. La eta kapo estis emerĝanta; Mu'ayyad estas certa, ke li vidis la bebon movi sian kapon. Li rapide kaptis ambaŭ flankojn de la kapo por protekti ĝin.
"Mi diris al ili: Rigardu, la bebo komencas eliri! Mi montras al la soldatoj mian edzinon en ĉi tiu stato. Ne estas facile por mi montri al ili mian edzinon en ĉi tiu stato, sed mi volis savi mian filon. Mi mi hontas, sed pro timo al mia edzino kaj infano mi montris ŝin al ili. Ni bezonas oksigenon, vi devas fari ion, mi diras. Li ne aŭskultis min. Fine la bebo komencis veni. eksteren, mia edzino kuis en la a?to, iaj kruroj elstaris.Mi kaptis la bebon, por ke li ne falu inter la sidlokojn.Mi pensis senti lian koron batanta.Mi sentis, ke mia filo ankora vivas.Li movis sian kapon flanken du aŭ tri fojojn; li bezonis iun, kiu zorgu pri li tuj, por eligi lin kaj savi lin."
Sed la akuŝo ĉesis, kun la bebo duone ekstere kaj duone ene. Mu'ayyad kaj Nahil estis malesperaj, frenezaj. La oficiro kaj la soldato ekstere ne levis eĉ fingron por helpi. "Ni bezonis iun, kiu zorgu pri li. Li estas novnaskito. Oni devas tuj konduki lin al inkubatoro kun oksigeno," kriis Mu'ayyad. Li provis ricevi helpon, sed neniu en la transirejo respondis.
Dume alvenis la ambulanco el Nablus. Mu'ayyad diras ke altvaloraj minutoj pasis antaŭ ol ĝi estis permesita transiri al la alia flanko, kie Nahil estis. Li diras, ke li kriegis al la soldatoj: "Vi ne helpis min! Nun mi pensas, ke mia filo mortis! Helpu min savi la vivon de mia edzino, almenaŭ. Mi perdis infanon, sed mia edzino devas esti savita! Mi ekkriis. kiel frenezulo ĝis ili lasos la ambulancon alproksimiĝi."
La sukuristo surmetis gantojn kaj eniris la aŭton. La bebo estis ankoraŭ nur duonvoje; la sukuristo deklaris lin mortinta.
Mu'ayyad: "Li diris al mi: "Mi devas elkonduki la infanon, antaŭ ol ni kondukos vian edzinon al la ambulanco. Mi pensas, ke li mortis." Li forigis la bebon kaj tranĉis la umbilikan ŝnuron. Ni prenis la sakon kun la vestaĵoj, kiujn ni alportis por la bebo, elĵetis ilin kaj enmetis mian filon. Ni elŝiris la remburaĵon de la aŭto kaj portis mian edzinon al la ambulanco. Tiam la kuracisto forigis la placenton kaj metis ĝin en la sakon kun mia bebo."
Iom poste, la paro alvenis ĉe Rafidia kie la saketo tenas sian mortan filon. La kuracisto ekkriis: "Kio okazis? Kial ŝi sangas tiel?" Mu'ayyad klarigis: "Horon kaj kvaronon ĉe la transirejo."
"Efektive, mi sentis, ke ĝi pasis unu jaro, sed ni foriris de hejmo je 12:40 AM kaj alvenis al Rafidia je 2:45 AM", li memoras nun.
Ankaŭ doloras lin, ke neniu en la hospitalo malfermis la sakon por ekzameni lian mortintan filon: "Mi aŭdis, ke ili donis al la soldato 14-tagan punon. Ĉi tiu estas homo, kiu ne nur mortigis mian filon, li mortigis min kaj mian edzinon. Kia puno estas tio?Jen io terura, kio okazis al ni.Mi deziras tion al neniu, e ne al la soldato.Li mortigis mian filon.Kun malvarma koro, li mortigis mian filon.Ciu devus provi metis sin en mian lokon. Kio okazus, se io tia okazus al la edzino de la soldato? Li mortigus 100 homojn. Mia filo mortis kaj mi ne povus helpi lin. Kia patro mi estas?"
Ili pensis nomi sian filon Zaid. Ili havas alian bebon, knabinon, hejme. Sur la reveno, la paro metis la korpon de la bebo en kartonan skatolon. Ĉe la Hawara transirejo, la soldatoj demandis vidi kio estis en la kesto.
"Estas mia filo, kiu mortis hieraŭ ĉe la transirejo, kiam vi ne lasis min veni al la hospitalo," diris Mu'ayyad al la soldato.
La respondo de la Oficejo de Proparolanto de la IDF: "Ĉi tio estas malfacila kaj bedaŭrinda okazaĵo, post kiu ampleksa enketo estis farita fare de la bataliona komandanto de la soldatoj ĉe la transirejo. La Kunordiga kaj Ligadoficejo ankaŭ klarigis la cirkonstancojn kun la koncerna virino. . La rezultoj estis prezentitaj al la estro de la Samaria brigado, kaj la oficiro en pagendaĵo de la transirejo kondamnis la taĉmentkomandanton al malliberigo en armea instalaĵo kaj forsendis lin de sia pozicio."
"El la enketo ŝajnas, ke la 4-an de septembro, civila veturilo alvenis al la transirejo de Hawara ĉirkaŭ noktomezo kun loĝanto de Qusra, lia graveda edzino, lia frato kaj patrino. La deĵorantaj soldatoj ne permesis al la palestinano eniri Nabluson, ". ĉar li ne havis enirpermesilon por la veturilo. Ambulanco estis mendita kaj la virino estis kuracita surloke; la bebo estis malvive naskita. La virino estis evakuita per ambulanco por daŭra kuracado en Nablus."
"En lumo de la fakto ke tio estis humanitara okazaĵo, estus konvene se ĝi estus traktita alimaniere, kaj la IDF bedaŭras tion."
Nahil ne volas paroli aŭ fari sian foton nun. Dum du semajnoj, ŝi ne parolis, kaj preskaŭ ne manĝis aŭ dormis. Signoj de traŭmato estas evidentaj ĉe la svelta, pala virino en tradicia vesto. Mu'ayyad diras ke li ankaŭ havas problemojn por dormi.
En la tago, kiam ni renkontis ĉi-semajne, la paro pasigis ĉirkaŭ ses horojn atendante en la Kunordiga kaj Kunliga Oficejo en Hawara ĝis ilia atesto estis deprenita de enketisto. Ses horojn, dum la Ramadana fasto, post akuŝo ĉe transirejo. Tiel ĝi funkcias.
Advokato Michael Sfard de la organizaĵo de homaj rajtoj Yesh Din skribis urĝan leteron al la armea ĝenerala advokato, petante prokraston de la disciplina puno trudita al unu el la implikitaj soldatoj - du semajnoj da armea aresto - por permesi eblan kriman procedon. .
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci