[Parto 1 de la artikolo traktas la bezonon de la partopreno de Kubo en konfliktoj en Zairo, Kongo kaj Gvineo Bisaŭa dum la 1960-aj jaroj por resti kaŝita dum pli ol tri jardekoj. Ĝi kovras la fonon de la luktoj, kion kubanoj trovis en Afriko, la rolon de rasrilatoj en la kampanjoj de Kubo, kaj la varbadon de kuracistoj. La dua parto esploros la laborkondiĉojn de revoluciaj armeaj kuracistoj, fizikajn kaj emociajn sekvojn por partoprenantaj kuracistoj, interagojn kun afrikaj civiluloj, la unuan grandan programon pri kuracistaj stipendioj de Kubo, la unuan amasan vakcinadon en Afriko, kaj kiel la armeaj kaj medicinaj klopodoj de Kubo influis Afrikon. .]
La deplojo de Kubo de armeaj kuracistoj al Afriko en la 1960-aj jaroj estis sekreta, konata nur ĉe la plej alta nivelo de registaro. Raportoj pri tiuj kaŝaj klopodoj ne estis publikigitaj ĝis la komenco de la 21st jarcento.
Multoblaj fortoj dum tiu jardeko tiris Kubon al luktoj en subsahara Afriko. Unue estis la fungo de popolaj movadoj tra la mondo. Al la usona civitanrajta movado aliĝis milionoj kontraŭstarantaj la militon kontraŭ Vjetnamio. Zairo gajnis sendependecon de Belgio en junio 1960 kaj la populara Patrice Lumumba iĝis ĝia unua ĉefministro. Post gvidado de la Nacia Liberiga Fronto al venko super franca dominado en 1962, Ahmed Ben Bella estis elektita kiel la unua prezidanto de Alĝerio. En aŭgusto 1966 Mao lanĉis la Grandan Proletan Kulturan Revolucion por malhelpi la kreskon de kapitalismo en Ĉinio. Majo 1968 vidis enorman maldekstran pliiĝon en Francio iranta preter la Komunista Partio de Alberto.
Dua forto puŝanta la eksteran politikon de Kubo venis de Usono. Ĝia daŭra perforto donis klaran mesaĝon ke la plej bona defendo por la insulo estus internacia delikto. Du jardekojn pli frue, Usono eksperimentis kun nuklea ekstermado en Hiroŝimo kaj Nagasako. Dum la antaŭa jardeko, Usono buĉis ĉirkaŭ 20% de la loĝantaro de Nord-Koreio kaj la CIA realigis la demisiigon de la progresema registaro de Jacobo Arbenz en Gvatemalo. Freŝa en la menso de kubanoj estis la koniveco de John kaj Bobby Kennedy en la 1961-datita Bay of Pigs-invado kaj la 1962-datita misilkrizo. Usono komencis sian serion de klopodoj mortigi Fidel Castron proksimume samtempe kiam la CIA pripensis kiel veneni Lumumban. Asertante regadon super Latin-Ameriko, Lyndon Johnson invadis Dominikan Respublikon en 1965.
Intertempe Sovet-Unio ne agis kiel fidinda aliancano. Sovetunio ne sendis soldatojn por batali en Koreio kaj ne faris tion en Vjetnamio, eĉ post la masiva usona amasiĝo post la 1964-datita Golfo de Tonkina okazaĵo. Nikita Ĥruŝĉov solvis la misilkrizon sen ĝeni konsulti Fidel. Lia posteulo, Leonid Breĵnev, estis klara ke Kubo devus akcepti la malĉefa statuso de sukerproduktanto por la sovetia bloko.
Krome, Latin-Amerikaj Komunistaj Partioj (KP) ne ŝatis la "fokusan teorion" de Kubo de revolucio. Tiuj CP centris sur urbaj laboristaj movadoj dum la kuba gvidado rigardis al diligenta avangardo en la kamparo, rikoltante subtenon per armita lukto. Kiel skribis Che Guevara, "grupeto de viroj kiuj estas celkonsciaj, apogitaj fare de homoj, kaj ne timas morton ... povas venki regulan armeon. Ĉi tio estis la leciono de la kuba revolucio."
Male al landoj en Latin-Ameriko, tiuj en Afriko ne establis Komunistajn Partiojn malamikajn al gerilklopodoj. Kun almenaŭ triono de kubanoj estas de afrika heredaĵo, kubaj gvidantoj sentis signon de trans Atlantiko.
Espero Renkontas Realon en Afriko
Malgraŭ klopodoj de Usono por izoli Kubon, antaŭ 1964 ĝi havis ambasadojn en afrikaj landoj de Alĝerio, Egiptio, Ganao, Gvineo, Malio, Maroko kaj Tanzanio. Lumumba estis murdita en januaro 1961 fare de aliancanoj de Moise Tshombe. La Simbas (leonoj), admirantoj de Lumumba, komencis gerilbatalon, venkis registartrupoj en 1964, kaj ŝajnis havi fortan revolucian potencialon.
En decembro 1964 Che komencis trimonatan piedvojaĝon al Alĝerio, Ganao, Kongo, Gvineo, Malio, Benino, Tanzanio, kaj Egiptujo. Planante mem gvidi afrikan iniciaton, Che iris evoluigi strategiojn kaj interkonsentojn kun liberigaj movadoj. Dum lia renkontiĝo de januaro 1965 kun gvidantoj en Tanzanio, Che emfazis la Simba pliiĝon kaj proponis Zairon kiel la lokon por alcentrigita trejnado. Ili malkonsentis kun li, ĉiu dezirante trejnejojn en sia propra lando.
Ju pli Che konis la estrojn de pluraj organizaĵoj, des pli li fariĝis skeptika. Li observis ke ili "vivas komforte en hoteloj kaj igis ribelon en profesio, iam enspeziga ..." Siatempe sur la batalkampo, liaj duboj estis konfirmitaj:
"Oni diris al Che, ke li trovos plurajn milojn da bone armitaj Simbas, fervoraj batali. Ekzistis, fakte, proksimume 1000 ĝis 1500 vaste disigitaj ribelantoj, kiuj havis neniun ideon pri kiel konservi siajn modernajn armilojn ... al ili mankis unuigita komando."
"La skoltaj teamoj … alportis malbonajn raportojn de la frontoj: mallaboremaj ribelantoj, kiuj … ne sciis uzi siajn pafilojn kaj montris nenian emon ataki aŭ prepariĝi por defendi sin. Ĉie kaoso, malorganizo kaj manko de disciplino."
Kubaj gvidantoj, soldatoj kaj kuracistoj skribis pri sia frustriĝo en Zairo. En novembro 1965, post registara puĉo, Simba gvidanto informis Che ke ili volas fini la militon. Che revenis al Kubo kun parto de la unuo kiun li komandis, dum aliaj iris al malsamaj afrikaj lokoj.
La najbara Kongo estis gvidita fare de Alphonse Massamba-Débat, kies socialismaj opinioj estis similaj al tiuj de la Ĉina Komunista Partio de Alberto. [9] En aŭgusto 1965, Fidel ekspedis unuon al Kongo kiu aliĝis al la 50 aŭ tiel kubanoj jam tie. La grupo estis estrita de Jorge Risquet, kiu estis "la posteulo de afrika sklavo, ŝia blanka majstro, ĉina kontrakligita servisto, kaj hispana enmigrinto."
En Kongo la kubanoj malkovris ke la retoriko de la gvidantoj de la lando ne kongruas kun ilia politiko, kiu baziĝis sur oportunismo kaj personaj vendettoj. Ĉar Fidel akuzis Risquet je defendo de Kongo, kiam la 27-an de junio 1966 eksplodis puĉo, la kubanoj venis al la defendo de la registaro. Volante solvi la disputon diplomatie prefere ol kun forto, Risquet nomumis kuraciston por gvidi la manovrojn. La ribelantoj retiriĝis kiam alfrontite per la persistemo de la pli malgranda nombro da kubanoj. La 6-an de julio, la ribelo finiĝis kun nur unu kongola morto.
Baldaŭ ŝajnis al la kubanoj, ke ilia plej grava tasko en Kongo estas protekti unu frakcion kontraŭ alia. Risquet persvadis Havanon ke la plej bona afero por ili fari estas foriri, kion ili baldaŭ faris. Du jarojn poste, sukcesa puĉo senpotencigis la registaron de Massamba-Débat.
La ribelo kontraŭ la portugaloj en Gvineo Bisaŭa staris en akra kontrasto. Eĉ usonaj spionraportoj priskribis ĝin kiel havi "la plej sukcesan liberigan movadon de Afriko." Dum lia 1965 vojaĝo tra Afriko, Che parolis kun Amílcar Cabral, kiu kapo de la Afrika Partio por la Sendependeco de Gvineo kaj Kabo-Verdo (PAIGC, por ĝia akronimo en la portugala).
Fidel rekonis la gravecon de la Senalianca Movado, kiu kunfluis trimondajn landojn rompante de la jugo de imperiismo. Li persvadis tiujn, kiuj organizas la Trikontinentan Kongreson, renkontiĝi en Havano la 3-an de januaro 1966 kaj invitis latinamerikajn grupojn dediĉitajn al armita lukto. Estis tie ke Fidel kaj Amílcar Cabral unue renkontis kaj parolis vaste. Fidel promesis al Cabral kuracistojn, armeajn instrukciistojn, kaj mekanikistojn. Ambaŭ faris imponajn paroladojn al la delegitoj kaj Fidel aperis kiel ĉampiono de revoluciaj movadoj.
Dum kritika jaro, Victor Dreke gvidis la armean entreprenon de Kubo en Gvineo Bisaŭa. Dreke estis nigra Komandanto kiu ricevis ekstreme altan laŭdon de Che por siaj klopodoj en Zairo. Dreke estis imponita de la disciplino de la PAIGC. Kiam li revenis al Kubo malfrue en 1968, la fortoj de Cabral fortigis sian pozicion. La portugaloj perdis grundon eĉ pliigante siajn soldatojn de 20,000 ĝis 25,000.
Kubo neniam havis pli ol 60 soldatojn en Gvineo Bisaŭa. Tio estis unu maniero kiel Cabral konservis la PAIGC en komando, la alia estante la limigo de eksterlanda armea helpo nur al kubanoj. Tamen, la roloj de la kubanoj kiel armeaj konsilistoj kaj instruistoj pruvis valoregaj. Kiam Castro iris al Afriko en 1972, la PAIGC estis la nura forto sur la kontinento sukcese batalanta kontraŭ blanka reĝimo.
Kubo ankaŭ ludis negravajn rolojn en Angolo, Kamerunio, Ekvatora Gvineo, Tanzanio kaj eventuale aliaj landoj. Tamen, tiu artikolo koncentriĝas pri Zairo, Kongo, kaj Gvineo Bisaŭa, kiuj estis, senkompare, ĝiaj plej gravaj arenoj. [1] Multo de la informoj koncerne spertojn de kubaj kuracistoj en Afriko estas de ampleksaj intervjuoj kun armeaj kuracistoj deplojitaj en la tri landoj, same kiel Tanzanio.
Blankaj Kuracistoj, Nigraj Soldatoj
Kubaj kuracistoj irantaj al Afriko estis preskaŭ ĉiuj blankaj dum ĝiaj trupoj estis preskaŭ tute nigraj. Estis tre malofte ke nigruloj fariĝis kuracistoj antaŭ la revolucio. Sed ili rapide altiĝis al altaj postenoj en la revolucia militistaro. Vetkuro estis kritika en ĉiu aspekto de la afrikaj konfliktoj.
Usono havis fortajn avantaĝojn super Kubo en sia influo de Afriko: ĝi povis oferti multe pli da ekonomia helpo kaj uzi la politikan potencon de siaj eŭropaj aliancanoj, akumulitan de ilia historio de konkero kaj daŭranta dominado. Sed dum la 1960-aj jaroj, Usono estis ĉiam pli ligita en Vjetnamio kaj ĝia daŭra rasismo repuŝis homojn ĉirkaŭ la globo.
Rasismo en la blankaj reĝimoj de Afriko estis evidenta kaj terura. La Londono observanto raportis ke solduloj pagis por subpremi la Simba-ribelon "ne nur pafi kaj pendigi kaptitojn post torturado de ili, sed uzas ilin por celpraktiko kaj vetludas super la nombro da pafoj por mortigi ilin." Unu soldulo skribis en siaj memuaroj pri la “Blankaj Gigantoj—'altaj, viglaj buroj el Sudafriko; longkruraj, sveltaj kaj muskolaj angloj el Rodezio — kiuj restarigos, en Zaire, la blankulon al sia ĝusta loko.”
Afrikaj rezistaj gvidantoj ekkomprenis ke ili povus uzi la malkapablon de rasistoj por distingi unu grupon de nigruloj de alia al sia avantaĝo. La revoluciuloj en Zaire petis, ke la kubanoj senditaj al ilia helpo estu nigraj, por ke ili povu pasi nerimarkitaj de usonaj kaj eŭropaj spionoj. Cabral petis al kubaj oficialuloj sendi teknikistojn kiuj estis "nigraj aŭ malhelaj mulatoj por ke ili miksiĝu kun lia popolo." Tio eniris en lokon kun la politiko de la PAIGC de neado ke ili implikis iujn ajn fremdulojn.
Kiam Fidel petis al Dreke elekti soldatojn kiuj servus kun Che en Zairo, li precizigis ke li devis "elekti taĉmenton de viroj kiuj montris sian kuraĝon, kiuj estas ĉiuj volontuloj kaj kiuj estas malhelhaŭtaj nigruloj." Kaj d-ro Rodrigo Álvarez Cambras kaj d-ro Julián Álvarez Blanco ne sciis, ke Afriko estas ilia celo, ĝis ili vidis, ke preskaŭ ĉiuj batalantoj en trejnejoj estas nigraj.
Tio signifis tre malsamajn spertojn por tiuj, kiuj vojaĝas per ŝipo al Afriko. D-ro Álvarez memoras la pavlovan kondiĉon, kiam li vojaĝas sur la sovetia ŝipo Félix Dzerĵinskij:
"Ĉar la kuracistoj estis tute blankaj, estis neniuj problemoj kun iu ajn vidanta nin. Sed la trupoj estis tute nigraj, kaj, por certigi, ke neniu el la pasaĝeroj aŭ usonaj spionaviadiloj divenos la celon de la misio, ili devis resti en la malsupra ferdeko de la ŝipo, kiu estis varma kaj havis malbonan ventoladon. . Foje, ili povis eliri por mallongaj tempoj nokte.
"Ĉar la rusa manĝaĵo estis tre forta kun malagrablaj odoroj, la kamaradoj, kiuj devis resti malsupre sen freŝa aero, naŭzis kaj vomis, kiam ili flaris ĝin. La kapitano havis gongon, kiun li batis antaŭ mikrofono por anonci, ke estas tempo por manĝi. Kelkaj el la kamaradoj komencis vomi kiam ili aŭdis la gongon.
"Je tiu punkto, mi diris al Risquet, ke li devas diri al la ŝipkapitano, ke li ĉesu bati la gongon. Li respondis, ke estas mi, kiel kuracisto, kiu devas interparoli kun la kapitano. Kiam mi faris tion, tiu fortika ruso ne komprenis la situacion kaj argumentis, ke ĝi estas tradicio, kiun li ne povas malobservi."
Kvankam la blankaj kuracistoj povis klini la flankon de la ŝipo por vomi, ĝi devis esti profunde malagrabla por nigraj trupoj limigitaj al la malsupra ferdeko. En respondo, kaj al la indigno de la rusa kapitano, la kubanoj ŝtelis la gongon kaj levis ĝin en Atlantikon.
Kiom sukcesa estis la strategio varbi nigrajn trupojn? Ĝi signife bremsis la kapablon de okcidentaj potencoj detekti kuban implikiĝon. Brita konsilisto en Zairo observis, ke usonaj agentoj serĉis "blankulojn kaj iliajn okulojn... preterpasis kubaj nigruloj aŭ mulatoj." La sama estis vera por Kongo, kie konsternitaj oficialuloj de Usono, Francio, Okcidenta Germanujo kaj Anglio "...estis nekapablaj konstati kiom da kubanoj estis en Kongo." Belga ambasadoro ne povis diri ĉu estas 100 aŭ 800 kubanoj ĉar "ili estas malfacile elekteblaj ĉar ili estas ĉiuj koloraj." Estis verŝajne serioza ofendo al la digno de blankaj supremacistoj vidi nigrajn kubanojn tiel sukcese bambusi ilin.
Rekrutado de Kuracistoj
Okcidentaj observantoj povus nur esti sukcese konfuzitaj pri kuba implikiĝo se la propraj rekrutoj de Kubo estus en la mallumo koncerne sian cellokon. Rodolfo Puente estis la nura el naŭ kuracistoj intervjuitaj fare de Hedelberto López kiu estis malkaŝe rakontita kien li iras (Kongo). Aliaj estis gviditaj kredi ke ili iros al Alĝerio, Vjetnamio, aŭ "aliaj landoj", aŭ ke ili devus diri al siaj familioj ke ili studos en Sovet-Unio.
La kuracistoj kutimis al interrompo en siaj karieroj. De la 9 intervjuitaj fare de López Blanch, 2 devis prokrasti kiam ili komencis medicinan fakultaton ĉar Batista fermis ĝin ĉe la fino de 1956. La aliaj sep komencis lernejon antaŭ la fermo (1956) sed devis ĉesigi siajn studojn kaj rekomenci ilin post la 1959-datita revolucio. .
Atendi por malkovri precize kie ili servos estis nur unu indiko de la esenca graveco de ilia misio. Ĉiu el la naŭ kuracistoj intervjuitaj en Historias Secretas renkontis iun kombinaĵon de Fidel Castro, Raúl Castro, Che Guevara, MINSAP (la Kuba Sansekcio) estro José Ramón Machado, Komandanto Jorge Risquet, Komandanto Victor Dreke, kaj Amílcar Cabral aŭ antaŭ, dum, kaj/aŭ post ilia vojaĝo al Afriko.
Prepariĝinte por foriri al Zairo, Rafaél Zerquera memoris ke "la 10-an de aprilo 1965 estis la plej feliĉa tago de mia vivo kiam mi estis intervjuita de Fidel Castro." Baldaŭ post la alveno al Zairo, Diego Lagomasino “donis al Che valizon kun astmomedikamento kaj kugloj por M-1-pafilo. Renkonti iun kiel Che havis grandan efikon al [li]." Héctor Vera parolis kun Fidel reveninte el Zairo: “Fidel demandis pri malsanoj, malario, kiel ni povis diagnozi, kaj kiajn kuracojn ni uzis. Post babilado, li diris al ni, ke ni ne povas malkaŝi ion pri la misio."
Antaŭ ol foriri al Kongo, Rodrigo Álvarez priskribis matenmanĝi kun Fidel.
"[Li] parolis al ni pri Afriko ĝenerale sen precizigi la landon. Li demandis ĉu ni havas pistolojn, kaj mi diris, jes, P-38. Li diris al sia asistanto trovi pli bonan armilon kaj li alportis Stich de 20 pafoj. Fidel vidis, ke mi ne portas horloĝon kaj diris al mi, ke gravas, ke kuracisto iranta al milito havu tian. Li demetis unu el la du horloĝoj, kiujn li portis, Longines, kaj donis ĝin al mi.”
Kiam Diego Lagomasino faris sian postdiplomon Kampara Medicina Servo (RMS) en Santo Tomás, li laboris sole kaj "devis esti la kuracisto, flegisto, distribui medikamentojn kaj serĉi provizojn." Ĉi tiu plurtasko helpis prepari lin por Afriko. La RMS de Rafaél Zerquera estis utiligita kiel rastrumo por vidi ĉu li estis taŭga por Zairo. Li klarigis, ke...
"Kiam mi diplomiĝis, dokumento cirkulis demandante kie ni ŝatus fari nian RMS kaj mi skribis 'kie ajn la revolucio bezonas min.' José Ramón Machado de MINSAP, vokis min al sia oficejo kaj diris ke ekzistas konfliktozono en la Sierra Maestra, kie grupo bruligis la medicinan postenon kaj mortigis la kuraciston. Li demandis min, ĉu mi ankoraŭ intencas iri."
Zerquera respondis ke li iros kie Machado asignis lin. Post mallonga deĵoro en la Sierra Maestra, Machado vokis lin reen por sciigi al li ke grava sed tre riska internacia misio atendas lin kaj Zerquera baldaŭ estis survoje al Zairo.
Post kiam ili eksciis pri siaj cellokoj, la kuracistoj ankoraŭ havis malmulte da ideo pri tio, kio estas preta por ili. Luís Peraza memoris, ke ĉio, kion li sciis pri Afriko, estis la filmoj de Tarzan. Impresoj de iliaj spertoj malsamis akre laŭ lando, kie Zairo estas la plej malgaja. Ĉar la kurteno alproksimiĝis al la fino en Zairo, Che vokis kunvenon de membroj de la Komunista Partio kaj demandis, kiu ankoraŭ opinias, ke ili povas venki. Nur 2 militestroj kaj 2 kuracistoj levis la manojn kaj Che konkludis ke ili eble montris al li personan subtenon. Che tiam demandis kiu pretus batali ĝis morto kaj ĉiuj manoj supreniris.
Rafaél Zerquera rememoris, ke la Simbas ne ŝajnis interesiĝi pri preparado por gerilbatalo. “Ĝi estis sperto sed ĝi ne estis agrabla. Se ĝi estus ofero kun rekompenco, mi sentus min kontenta. Sed ĝi ne estis rekompenca.”
Justo Piñero havis malsamajn sentojn pri Kongo. “La loĝantaro identiĝis kun ni. Ni aĉetis aferojn de ili. Ni iris al la samaj lokoj kaj konis la lokajn homojn pro vidado de ili surstrate."
Kompreneble, la plej pozitivaj memoroj estis de Gvineo Bisaŭa. Domingo Díaz konis "multajn kuraĝajn gvineajn oficirojn kaj soldatojn, kiuj donintus siajn vivojn por malhelpi kubanon fali en la manojn de la malamiko." D-ro Milton Hechevarría emfazis, ke kiam li revenis al Kubo, li "ne povis forgesi Gvineon Bisaŭan".
Kian ajn landon ili iris, kubaj kuracistoj alfrontis kombinaĵon de streĉaj kondiĉoj, kiujn ili verŝajne ne spertis hejme: nekredeble malglata tereno, malamika fajro kaj malagrablaj kaj danĝeraj bestoj. Diego Lagomasino priskribis alvenon en Zairon: „Ni devis iri al la baza tendaro, kiu estis sur la supro de alta kresto. Ni foriris je la 6-a matene kaj je la 7-a vespere ni ankoraŭ grimpis. Neniam en mia vivo mi vidis kreston tiel altan. Mi pensis, ke mi mortos."
Rerigardante sur la sama promeno, Héctor Vera sentis, ke li ne povas elteni la pezon de sia pistolo, municio, medicinaj provizoj kaj personaj havaĵoj en sia tornistro. Li estis savita fare de zaira knabo kiu gestis ke li portus ĝin por li.
En Gvineo Bisaŭa, Domingo Díaz faris streĉajn promenojn dum 7 aŭ 8 tagoj, promenoj kun profundaj truoj, kiujn oni ne povis vidi post la pluvo. “En ĉi tiu regiono, ni ne mezuris tempon per horloĝo,” Díaz rakontis. Anstataŭe, tempo estis mezurita "kun distanco, tio estas unutaga marŝado, duontaga marŝado." Li finis ke la tereno estis tiel malglata ke "en Kubo ekzistis neniu ebleco trejni por ĉi tiu speco de evento."
La tero intensigis armeajn danĝerojn. Por eviti detekton de la malamiko, la grupo de Héctor Vera transiris Lago Tanganika kun pluraj Simbas kiuj komencis ŝalti matĉojn por vidi kien ili iris. La kubanoj en la boato diris al ili, ke ne faru, ĉar estis benzina motoro, kiu povus ekbruli. Tamen, ili respondis ke ne estis alia maniero vidi kaj daŭrigis kun la matĉoj. Alveninte en Zairon, ili ne iris 50 metrojn antaŭ ol ili devis fali al la grundo kiam malamikaj aviadiloj flugis supre.
En Gvineo Bisaŭa, la portugaloj atakis la grupon de Amado Alfonso Delgado kun napalmo dum 15 helikopteroj alteriĝis por ĉasi ilin. Ili pluvivis kurante de la 7-a matene ĝis la 5-a posttagmeze.
La kuracistoj renkontis insektojn, reptiliojn kaj aliajn estaĵojn, kiujn ili neniam antaŭe vidis. En kriz-armea entrepreno en Kongo, Rodrigo Álvarez vidis formikaĵojn tiel altajn ke ili malhelpis sian aviadilon alteriĝi. Fuĝante de la portugaloj en Gvineo Bisaŭa, Amado Alfonso Delgado
"... trafis enorman abelujon. Mi havis pli ol 300 pikilojn. Nur 10 estas danĝeraj kaj povas sendi homon en ŝokon. Sed mi estis sub tiom da streĉo, ke mia korpo produktis steroidojn, kio estas ĝuste la traktado uzata. Neniu el la pikiloj ekflamis kaj la aliaj ses kun mi havis la saman bonŝancon."
Dum neniu el la serpentoj de Kubo estas venena, multaj estas en Kongo, kie Julián Álvarez opiniis ke li renkontis ilin ĉie.
Akvoj en Gvineo Bisaŭa ofte estis malgastaj. Domingo Díaz priskribis promeni tra lago dum horoj kun akvo ĝis la brusto. "Ĝi estis plena de hirudoj kaj ili konsilis al mi ligi miajn pantalonojn kaj marŝi kun miaj brakoj supren, por ke ili ne povu eniri. Kiam ni eliris, ni estis atakitaj de moskitoj, kiuj mordis mian mantelon." Alian tagon, ili trovis tion
"La Corubal kaj Gaba Riveroj renkontis kie ili malpleniĝis en la maron. Estis kiel brako de la maro, kie estis ŝarkoj, hipopotamoj kaj krokodiloj. Dum ni transiris en kanuoj faritaj el arbotrunkoj, ili diris al mi, ke mi estu singarda, ĉar lastatempe viro enfalis kaj neniam reaperis.”
Don Fitz estas en la redakcio de Verda Socia Penso kaj estas redaktisto por la bulteno de la Verda Partio de Sankta Luiso. Li estis la kandidato de la Misouri Verda Partio por Guberniestro (2016) kaj por Ŝtata Revizoro (2018) kaj povas esti kontaktita ĉe [retpoŝte protektita]
Versio de ĉi tiu artikolo kun plenaj citaĵoj aperis la presita kaj reta numero de novembro 2018 de Monata Revizio kaj en Verda Socia Penso. La aŭtoro dankas Rebecca Fitz pro intervjuotraduko kaj John Kirk, Linda M. Whiteford kaj Steve Brouwer pro iliaj helpemaj komentoj pri pli frua skizo de la artikolo.
noto
1. Du Kongoj havis revoluciajn movadojn. La "Belga Kongo" foje estis referita kiel Kongo Leopoldville de la nomo de ĝia ĉefurbo. Post sendependiĝo en 1960, ĝi prenis la nomon Kinŝaso, iĝis Zairo en 1971 kaj Demokratia Respubliko Kongo en 1997. La nuna artikolo nomas ĝin Zairo. La "Franca Kongo" foje estis referita kiel Kongo Brazavilo de la nomo de ĝia ĉefurbo, aŭ Kongo. Post sendependiĝo en 1960 ĝi iĝis la Respubliko Kongo, la Popola Respubliko Kongo en 1969 kaj, post 1991 la Respubliko Kongo denove. La nuna artikolo nomas ĝin Kongo.
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci