Neniam antaŭe en la historio de Latin-Ameriko amaskomunikila posedo koncentriĝis en la manoj de tiom malmultaj. En Argentino, amaskomunikila koncentriĝo devenas de kiam la milita diktaturo de 1976-1983 cenzuris la plej grandan parton de la gazetaro kaj efektivigis severajn leĝojn por malhelpi opozicion esti publike esprimita. Medialeĝaro de la diktaturo de Argentino daŭre estas sendifekta hodiaŭ. Malgraŭ laŭleĝaj defioj, dum la pasintaj jardekoj aperis grupoj kiuj produktas alternativajn kaj sendependajn amaskomunikilarojn por televido, radio, kaj video por kontraŭstari la misinformadon de amaskomunikiloj.
à gora TV estas komunuma televidproduktadkolektivo kiu nuntempe dissendas tra la interreto. La projekto atingas tutmondan spektantaron de bazaj aktivuloj kaj civitanoj lacaj de status quo amaskomunikilaro. La retejo prezentas videoproduktaĵojn de refoje Latin-Ameriko traktantajn temojn inkluzive de laborkonfliktoj, sociaj movadoj, indiĝenaj luktoj, kaj eksperimenta videoarto. La Bonaer-bazita videokolektivo Grupo Alavío konstruis la retejon (www.agoratv.org) en 2006 kiel organiza ilo kaj alternativa amaskomunikila spaco por grupoj kiuj alie ne havus aliron al la sendondoj.
La hodiaŭa videoaktivismo havas profundajn radikojn en la kino kaj artmovadoj en Latin-Ameriko dum la 1960-aj kaj 1970-aj jaroj. Argentinaj grupoj ŝatas Cine de la Base kaj Cine Liberación komencis heredaĵon de politika kinejo en la Suda Konuso kiu rakontas laboristajn kaj naciajn liberigajn luktojn. Pirattelevido aŭ kontraŭleĝa dissendado devenas de la diktaturo kiam grupoj kaptus elsendan signalon, interrompante regulan televidprogramadon por televidigi informojn pri kaŝa rezisto al la malvolaj malaperoj de la militista registaro de aktivuloj, laboristoj kaj studentoj. La grupoj alfrontis senĉesan persekuton kaj perforton - Raymundo Gleyzer, kinoreĝisoro kaj fondinto de Cine de la Base, estis malaperita en 1976 fare de komandgrupo, dum multaj aliaj produktoroj estis devigitaj en ekzilon.
La diktaturo uzis malaperojn ne nur por teruradi la opozicion sed ankaŭ por garantii la politikajn kondiĉojn necesajn por trudi la nunan novliberalan ekonomian modelon. Manko de restriktoj pri amaskomunikila proprieto kaj la morto de publikaj politikoj por antaŭenigi amaskomunikilaran diversecon kondukis al la hodiaŭa virtuala amaskomunikila monopolo. Malpli ol manpleno da amaskomunikilaj konglomeratoj nun kontrolas la plej multajn el la amaskomunikiloj de la nacio. Clarín, Telefónica, kaj Telecom estas la plej grandaj konglomeratoj kaj inter ili ili prizorgas televidkanalojn, novaĵpublikaĵojn, kablon, interreton, telefonon kaj radion.
La leĝo pri radiodissendado de Argentino (Ley de Radiodifusión 22.285) devenas de 1980, kiam la militista diktaturo ankoraŭ estis en povo. La diktatoro Jorge Rafael Videla sankciis la leĝon, kiu garantiis al privataj amaskomunikiloj grandajn profitojn, promesis subtenon por la diktaturo de amaskomunikiloj, kaj silentigis ĵurnalistojn de raportado pri la sistema genocido okazanta en la nacio. Komandogrupoj mortigis pli ol 100 ĵurnalistojn dum la milita diktaturo.
Ekde la reveno de Argentino al demokratio en 1983, nur negravaj reformoj estis faritaj al la leĝo, sed ĉiam por antaŭenigi privatan amaskomunikilaron proprieton kaj koncentriĝon. Laŭ la leĝo, nur individua aŭ komerca grupo establita en la lando havas la rajton akiri licencon por elsendi televidan aŭ radiosignalon. Neprofitaj grupoj, universitatoj, kooperativoj aŭ komunumaj asocioj ne havas la rajton peti elsendon permesilon. Por komunumaj radioj kaj televidstacioj, ĉi tiu leĝo estas restaĵo de la tempoj de aŭtoritata regado, kiu laŭvorte blokis ajnan eblecon akiri laŭleĝan permeson por dissendi.
Entreprenaj grupoj profitis el ĉi tiu leĝo kaj homogenigis multon da la amaskomunikila kovrado de la nacio. Eksprezidento Carlos Menem privatigis publikajn aŭ ŝtatajn radio- kaj televidstaciojn en 1990, donante al la lastatempe privatigitaj stacioj rajtojn dissendi ĝis 2005. Pluraj ununuraj ekonomiaj grupoj akiris pli ol 24 licencojn; kvankam la leĝo diras, ke individua ekonomia grupo povas posedi nur maksimume kvar licencojn. En 2005, prezidanto Nestor Kirchner aprobis la Menem-dekreton 527/05 renovigante licencojn por amaskomunikilaj konglomeratoj por komenca gracia periodo de 35 jaroj. La ĉefaj tri stacioj de la nacio restos en la manoj de ĉefaj ekonomiaj grupoj: Daniel Hadad, la dekstrula amaskomunikila magnato konservos Kanalon 9 ĝis 2019, Clarín-grupo posedos Kanalon 13 ĝis 2025 kaj la hispana kompanio Telefónica tenos al Telefé ( Kanalo 11) ĝis 2025.
Ĉie en Sudameriko, grupoj batalis por establi permanentajn komunumajn televidstaciojn kaj alfrontis pliigitajn defiojn pro registaraj atakoj kaj manko de infrastrukturo. Unu tia sperto estis Utopia TV. Utopio funkciis kiel 24-hora televidstacio kiu dissendis en Bonaero de 1992-97. Programado inkludis ĉiutagan unuhoran novaĵspektaklon elstarigantan luktojn kontraŭ novliberalismo dum la administrado de eksprezidento Carlos Menem. La stacio funkciis kiel voĉo por terlokumuloj disvastiĝantaj tra la industriaj antaŭurbaj zonoj de Granda Bonaero, por pensiuloj batalantaj por digno post vivdaŭro de laboro, por la Patrinoj de Placo de Majo batalas kontraŭ leĝoj pri senpuneco por armeaj oficiroj akuzitaj je krimoj pri homaj rajtoj, kaj por ribeloj en la norda provinco Salta. Diversaj grupoj partoprenis la stacion, aranĝante muzikon kaj artprogramadon kiu temigis lokan aktivismon.
Utopio neniam havis ajnan juran reputacion kaj la polico konstante trudeniris la stacion, situantan sur la 21-a etaĝo de etaĝkonstruaĵo en la najbareco de Floreso. Police konfiskis sian ekipaĵon multajn fojojn, sed la amaskomunikilaj aktivuloj de la stacio lernis konstrui siajn proprajn dissendilojn, permesante al ili rapide anstataŭigi ajnan rompitan aŭ konfiskita ekipaĵon. Ofte fojoj dum en la stratoj filmante, partoprenantoj estis arestitaj kaj polico rompis fotilojn. La stacio finfine fermiĝis pro la senĉesa polica persekuto.
Kun tia malgaja jura horizonto, multaj grupoj trovis malmulte da instigo por konstrui komunuman televidstacion, kvankam aktivulaj rondoj kaj laboristaj kvartaloj esprimis malesperan bezonon de aŭtonomaj amaskomunikiloj por diskonigi kaj unuigi siajn luktojn. Televidstacio administrata de civitanoj plifortigas la civilan socion kunordigante klopodojn, kundividante scion kaj plibonigante la memestimo de la civitanoj partoprenantaj en ĝi. Ã gora TV faras ĝuste tion—konstruas spacon por ekspozicio kaj interagado por instigi organizojn kaj sociajn movadojn rakonti siajn proprajn rakontojn per video.
Alternativa Tagordo: Vidpunkto de Laborista Klaso
à gora TV estas alternativa komunuma televida projekto, kiu nuntempe dissendas tra la retejo www.agoratv.org. Videokolektivo Grupo Alavó konstruis la retejon kiel iniciaton por komenci tuturban televidstacion en Bonaero. Tamen, je ilia surprizo, la retejo fariĝis potenca amaskomunikila ilo, kun miloj da spektantoj de la tuta mondo agordante siajn komputilojn por spekti filmetojn malofte viditajn en komerca televido. La celo de à gora TV estas, ke la spektantaro alproprigu la amaskomunikilaron kaj uzu ĝin kiel ilon por socia ŝanĝo.
à gora TV devenas de la greka vorto agora kiu origine signifis asembleon de la tuta popolo, aŭ publikan placon kie la homoj kunvenas por praktiki rektan demokration. Grupo AlavÃo nuntempe administras la retejon, sed à gora TV estas malferma spaco por videokolektivoj kaj grupoj por prezenti siajn proprajn filmetojn. La ideo estas, ke sociaj movadoj kaj videoproduktantoj uzu à gora TV kiel spacon por aŭdigi siajn voĉojn. La bazo de la projekto estas adapti interretan teknologion kaj uzi ĝin por la avantaĝo de la komunumo. Grupo AlavÃo laboras por socialigi trejnadon de kapabloj por grupoj por produkti siajn proprajn aŭdvidajn materialojn kaj por transformi spektantojn de pasivaj konsumantoj al kritikaj spektantoj. à gora TV estas fenestro por liberigo kreanta novan figuraĵon kiu reflektas la specifajn interesojn kaj bezonojn de la laborista klaso kaj aliaj ekspluatitaj sektoroj.
La logiko de à gora TV online estas simpla: spektanto bezonas larĝbendan retkonekton kaj Flash, programon senpage elŝutebla, por spekti videojn rete. La ĉefpaĝo de la retejo prezentas liston de la plej novaj produktadoj, kiu turniĝas ĉiusemajne. Spektantoj ankaŭ povas elekti filmetojn per kampanjoj (la sekura reveno de malaperinta atestanto Jorge Julio Lopez, Libereco por Politikaj Kaptitoj, kaj Fino de la israela okupado de Palestino, ktp.). Sekcioj ankaŭ estas klasifikitaj por specialaj historiaj datoj, kiel la 70-a datreveno de la Hispana Enlanda Milito, la 30-a Datreveno de la militista puĉo de Argentino, Internacia Virina Tago, ktp. Filmetoj ankaŭ estas kategoriigitaj en temajn sekciojn: laboristaj luktoj, aŭtonoma movado konstruaĵo, sociaj movadoj. , mediaj luktoj, resaniĝintaj entreprenoj kaj fabrik-transprenoj, politikaj kaptitoj, sekso, kamparanaj luktoj, indiĝenaj popoloj, popola kulturo, eksperimenta video, muzikfilmetoj, homaj rajtoj kaj historia memoro por nomi nur kelkajn. Fine, la retejo ankaŭ povas esti navigebla per geografia areo. Vidbendoj en la latin-amerika sekcio estas klasifikitaj laŭ lando (Bolivio, Brazilo, Ĉilio, Ekvadoro, Gvatemalo, Meksiko, Paragvajo, Urugvajo, kaj Venezuelo ĝis nun.)
Dum pli ol 15 jaroj, Grupo AlavÃo partoprenis en laboristaj luktoj kaj dediĉis klopodojn por subteni ilin per sociaj kaj politikaj dokumentarioj. Fari teknologiojn kaj kapablojn alireblaj kaj haveblaj al ekspluatitaj sektoroj per demokratiigo de aŭdvida produktado kaj lingvo estas prioritato de la laboro de Grupo Alavío. Pere de à gora TV, Grupo AlavÃo proponas radikalan ŝanĝon en kiel amaskomunikilaro estas kreita, administrata kaj distribuata.
Leĝeco kontraŭ Leĝeco
Malgraŭ la leĝo de la diktatorepoko, grupoj kiel Grupo Alavó batalas por konstrui spertojn de komunuma televido. La ideo estas establi legitimecon kaj poste batali por leĝeco. La logiko de organizantoj de komunumaj televidoj estas sufiĉe simila al la logiko de la resaniĝintaj entreprenoj de Argentino. Kiam lasitaj sen alia eblo, laboristoj decidis transpreni fabrikojn kaj mem okupi la produktadon. Nur poste, kiam ili havis la subtenon de la komunumo kaj pruvis, ke ili povas administri fabrikon, ili postulis laŭleĝecon. La ŝtato ĝis nun ne volis fari ŝanĝojn al amaskomunikila leĝaro; aktivuloj vidas, ke la nura maniero fari la leĝoŝanĝon estas devigante leĝdonantojn rekoni la legitimajn postulojn de civitanoj pri aliro al la sendondoj.
Krom à gora TV, kelkaj komunumtelevidaj elsendoj disvastiĝis ĉie en la Granda Bonaera antaŭurba zono, inkluzive de TV Piquetera, TV ClaypoleKaj TV Libre el Matanza. Televido Claypole kaj TV Libre akiris malalt-motorajn televidajn dissendilojn kaj elsendis ene de specifa teritorio, sed sen jura rekono. TV Piquetera elsendas vivajn piratajn televidsignalojn dum vojblokado kaj elsendoj de kvartaloj en malriĉaj lokoj. TV Piquetera komenciĝis en 2001 en laboristaj kvartaloj ĉe la periferio de Bonaero kaj ekde tiam elsendis de bazoj en diversaj kvartaloj per rotaciado de dissendejoj. Ĝis nun, la dissendoj estis planitaj ĉirkaŭ specialaj datoj aŭ agadoj. Tiuj ĉi komunumaj televidstacioj elsendis neregule ĉefe pro manko de kunordigo en produktado, manko de trejnado, kaj altvalora tempo deturnita al batalado por reformoj al la radioelsenda leĝo.
Kapablaj Trejnado kaj Populara Partopreno
Pirata televidteknologio estas relative simpla, komparebla al pirata radio. Sed male al radio, televido postulas altnivelan produktadkvaliton por kapti la okulojn de spektantoj. Aspektoj de dokumenta filmoproduktado kaj redaktado devas esti integrigitaj en la produktadon. Lerni kiel rakonti historion per sonaj kaj videobildoj estas la plej granda defio por komunumaj amaskomunikiloj.
Nekostaj diĝitkameraoj kaj venonta generacio de amaskomunikilaj saĝaj aktivuloj kaŭzis eksplodon en videoaktivismo. Dum Argentino alfrontis sian plej malbonan ekonomian krizon iam ajn en 2001, nova generacio de videoaktivuloj eliris al la stratoj por filmi la movadojn kiuj floris el la decembraj ribeloj. Tamen, multaj produktoroj estis nur interesitaj pri la sensaciaj okazaĵoj prefere ol la ĉiutaga lukto en senlaboraj laboristorganizoj, terlokupoj, sindikatorganizoj, kaj resaniĝintaj entreprenoj. Multaj el tiuj organizoj ekde tiam ekkomprenis ke ili havas urĝan bezonon rakonti siajn proprajn rakontojn, de siaj propraj vizioj kaj kun siaj propraj bildoj.
Grupo AlavÃo enfokusigis klopodojn sur laboristoj kaj partoprenantoj en sociaj movadoj, prefere ol kinolernejaj studentoj. AlavÃo okazigis videolaborrenkontiĝojn dum jaroj en malsamaj urbopartoj kaj diversaj organizoj. La celo de ĉi tiuj laborrenkontiĝoj estas krei videokolektojn ene de sociaj movadoj, do ili havas la aŭtonomion rakonti siajn proprajn rakontojn. Filmproduktado ne estas scienco. Ĝenerale, se laboristo havas klaran ideon pri tio, kion li aŭ ŝi ŝatus diri, lerni kiel uzi fotilon por rakonti tiun historion ne estos multe defia. En 2006, AlavÃo okazigis serion de laborrenkontiĝoj en la BAUEN-hotelo kun laboristoj de la hotelo, reprezentantoj de senlaboraj laboristorganizoj, kaj laboristoj partoprenantaj sindikatkonfliktojn. La trejnado estis sukcesa kaj pluraj partoprenantoj komencis produkti filmetojn aŭtonome. Tamen ili ne estas simple filmistoj observantaj la movadojn, sed aktivaj partoprenantoj uzantaj la fotilon kiel alian politikan kaj organizan ilon.
La laboristoj de la ceramikfabriko Zanon en la patagonia provinco Neuquén faris grandajn klopodojn por lanĉi videoprogramon, por ke laboristoj povu filmi kaj redakti siajn proprajn rakontojn sen devi fidi al eksteruloj por produkti dokumentajn filmojn. Grupo AlavÃo helpis faciligi regulan videolaborrenkontiĝon ĉe la planto. Pluraj laboristoj produktis mallongajn komercajn punktojn por loka televidstacio por reklami la rokkoncertojn kiujn la planto regule gastigas. Laboristoj de la planto filmis la prezenton de Rata Blanca ĉe masiva koncerto ĉe la akciomulto de la planto, partoprenita fare de pli ol 15,000 homoj. La asembleo de laboristoj voĉdonis kopii pli ol 500 DVD-ojn de la du-hora Rata Blanca-vidbendo por esti distribuita inter laboristoj kaj ene de la komunumo. Ĉi tiu vidbendo, kaj aliaj produktadoj de la gazetara komisiono de la ceramikfabriko Zanon, estas prezentitaj en à gora TV. Nuntempe, Grupo AlavÃo okazigas serion de video- kaj foto-laborrenkontiĝoj por tiuj laboristoj en la hotelo BAUEN.
à gora TV kompilis ampleksan liston de materialoj por gvidi estontajn videoproduktantojn en filmproduktado, fotila operacio, sono, redaktado, muntado kaj ekspozicio. Ĉiuj ĉi tiuj materialoj estas haveblaj en la hispana interrete.
Estetiko kaj Enhavo
Estetika konsidero estas alia prioritato por AlavÃo. La serĉado de estetiko estas senfina lernado, postulanta kreivon kaj eksperimentadon. AlavÃo konstante eksperimentas kun kinegrafaj teknikoj por trovi unikajn manierojn rakonti rakonton. La laboro foje estas kritikita por havado de linia rakonto aŭ havado de urĝeco, kio ofte estas rezulto de produktado de filmo el urĝa neceso. En kinolernejo, studentoj estas instruitaj industria filmkreado: neniam prezentu vidbendon ĝis ĝi estas finita - kio foje povas daŭri jarojn - kaj poste premieru ĝin en komerca teatro. AlavÃo trovis ke publikaj ekspozicioj de iliaj filmoj en laboristaklasaj urbopartoj, terlokupoj, sindikatorganizantaj spacoj, aŭ fabriktransprenoj riĉigis la enhavon kaj estetikan atingon de la filmoj. Kune kun la protagonistoj, la produktoroj lernas tion, kio devus esti ŝanĝita aŭ plibonigita. La fina produkto ne finiĝas kun la fina redakto, ĝi daŭras kun la dissendo kaj ekspozicio.
Grupo AlavÃo, promocias mem-administradon de amaskomunikilaro, tio signifas, ke komunumanoj faras siajn proprajn decidojn rilate la planadon kaj produktadon de la amaskomunikilaro. Kiel financi amaskomunikilan projekton estas klara zorgo por la plej multaj aktivuloj. Ĉefaj amaskomunikiloj estas financitaj per pagitaj reklamoj kaj elsendotempo. Vendado de elsendotempo kiel regula varo metas limojn al libereco de esprimo, enhavo kaj redakciaj decidoj.
Ĉi tio estas la ĉefa kialo, ke AlavÃo promocias memfinancajn amaskomunikilajn projektojn. Kiel laboristaj organizoj, amaskomunikilaro ankaŭ povas esti memadministrata kaj memfinancata. Volontullaboro kaj aktivismo estas la ŝlosilo. Dum pli ol 15 jaroj, AlavÃo produktis pli ol 100 dokumentariojn sen financado de privataj fondaĵoj, registaraj institucioj, aŭ neprofitocelaj. La grupo financas produktadojn kaj à gora TV per donacoj de aktivuloj kaj la vendo de vidbendoj laŭ glitskalo. Procento de pagita laboro de luado de kolektiva ekipaĵo estas remetita en la kolektivan fondaĵon de la grupo kiu estas uzita por aĉetado de kasedoj kaj aliaj funkciaj kostoj. La ideo estas generi veran subtenon, kiu ne kondiĉigos ajnan aspekton de produktado aŭ ekspozicio.
Lokaj-Tutmondaj Ligoj kaj Limoj de la Interreto
Interreto havas limigitan atingon pro neegala aliro. Multaj el la sektoroj kiuj plej profitus el komunumaj projektoj havas la malplej aliron al teknologio kaj rimedoj. Alavío konscias pri ĉi tiu limigo kaj daŭre konstruas alternativajn dissendocirkvitojn por siaj videoj. Dum à gora TV nuntempe elsendas per la interreto, la longperspektiva projekto estas konstrui tuturban stacion kun subteno de la resaniĝintaj entreprenoj de Argentino, sendependaj laboristaj organizoj, kaj senlaboraj laboristoj organizoj.
La retejo de à gora TV transformiĝas en gravan ilon por koalicia konstruado kaj reciproka solidareco. Grupo AlavÃo malfermis oficejan spacon ene de la BAUEN Hotelo en 2007, kio permesis al la laboro de la grupo kreski eksponente kaj iĝi parto de komuna pli granda lukto, laŭ instituciigita maniero. Sur loka kaj tutmonda nivelo, à gora TV fariĝis katalizilo por aliaj grupoj por produkti mallongajn dokumentariojn sciante ke ili havas realigeblan spacon por elmontri sian laboron.
Preskaŭ ĉiutage, reprezentantoj de homrajtaj grupoj, senlaboraj laboristaj organizoj, ekologiaj luktoj, sendependaj sindikatorganizantoj kaj laboristoj de resaniĝintaj entreprenoj pasas ĉe la oficejo por peti kopiojn de disponeblaj DVD-oj por ekrani dum publikaj babiladoj aŭ malgrandaj renkontiĝoj. En kelkaj kazoj, ekzemple, instruistoj, kiuj spektas videon en à gora TV, petas kopiojn por uzi en la klasĉambro. Larĝa sekundara distribua cirkvito kreskis el la retejo.
Kio estas plej ekscita estas la tutmondaj ligoj kreitaj de à gora TV. Vidbendoj de ĉirkaŭ Latin-Ameriko inundis à gora TV. Grupoj tra Latin-Ameriko sendas ligilojn al siaj videoj interrete por surmeti à gora TV. La grupo estis ekstaza kiam la Populara Asembleo de Oaxaca kontaktis ilin por demandi ĉu ili povus gastigi filmetojn en à gora TV, prefere ol fidi je la komerca Jutuba retejo. Filmetoj ofte estas senditaj baldaŭ post kiam ili estas finitaj, kiel estas la kazo kun Guarapito Films, ekvadora kolektivo kiu dokumentis la barbaran efikon de Repsol-YPF nafto-ekstraktado sur indiĝenaj komunumoj. La retejo havas sekcion anglan kaj portugalan, kun subtekstigitaj filmetoj.
Alia internacia iniciato estis trejnado kaj konsultado de grupoj en Urugvajo kaj Ĉilio, kiuj volas komenci komunumajn televidstaciojn aŭ videokolektivojn. Grupo AlavÃo faris grandajn klopodojn por konstrui rilatojn kun aliaj latin-amerikaj komunumaj televidstacioj kiel Catia TVe en Venezuelo kaj Canal 3 La Victoria en Santiago, Ĉilio. Catia TVe provizas membrojn de la komunumo iloj por fari siajn proprajn produktadojn kaj vidi sin reflektitaj en iliaj programoj. En Venezuelo, multaj komunumaj amaskomunikilaj projektoj elkreskis el la fekunda grundo de komunuma partopreno kaj jura subteno.
Responde al misinformado en la amaskomunikiloj, civitanoj kreis alternativajn amaskomunikilajn retojn, kiuj ludas fundamentan rolon en la nuna Latin-Ameriko. Kune, tiuj komunumaj televidstacioj povus transformi la amaskomunikilan pejzaĝon ĉie en la Amerikoj. Ĉi tiu redifinita spaco por sendependaj amaskomunikiloj havas tri esencajn funkciojn: disvastigi alternativajn informojn, disponigante spacon por populara voĉo kaj konstrui komunumon. Ã gora TV formas parton de reto de komunumaj televidstacioj rompantaj kun la normoj de komerca amaskomunikilaro por krei novan laboristan reprezentantaron. Alavó utiligas la vidbendan kameraon kiel politikan ilon metante ĝin en la manojn de la laborista klaso, kiu estas la protagonistoj, reflektante siajn proprajn vidpunktojn kaj uzante videon por antaŭenigi siajn kampanjojn.
Marie Trigona formas parton de Grupo AlavÃo kaj skribas regule por la IRC Amerikaj Programo (rete ĉe americas.irc-online.org). Ŝi povas esti atingita ĉe [retpoŝte protektita].
à gora televido
Callao 360, Bonaero
4373-9009 # 212
www.agoratv.org
[retpoŝte protektita]
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci