Aileen Mioko Smith de Green Action Kyoto parolas kun Mark Selden en Novjorko pri lastatempaj evoluoj en Fukushima kaj la usona turneo de kontraŭnukleaj aktivuloj el Fukushima kaj aliaj partoj de Japanio.
"75% de la 300,000 infanoj de Fukushima iras al lernejoj tiel poluitaj ke ili estus radiokontrolaj areoj en nukleaj centraloj kie individuoj sub 18 ne estas laŭleĝe permesitaj. La japana registaro ne evakuos homojn krom se radiado-niveloj estas kvaroble, kio kaŭzis evakuadon en Ĉernobilo,” Aileen Mioko Smith atentigis.
La disfandiĝo de nuklea energio en Fukuŝima tertremo-cunamo de la 11-a de marto malfermis la vojon al vasta debato en Japanio, Usono kaj tutmonde, kiu povus konduki al repripenso de la riskoj de radiado, la vivebleco de nuklea energio, kaj eĉ al ĝia elimino en iuj landoj. .
Kiam la ĝenerala sekretario de UN Ban Ki-moon anoncis, ke UN kunvokos altnivelan kunvenon pri nuklea energio kaj sekureco, Aileen Mioko Smith renkontiĝis en Hokajdo kun Izumi Kaori de Stop Tomari, la civitana grupo kampanjanta por malhelpi remalfermon de la danĝera. nuklea centralo. Ili decidis surloke:
"Ni devas iri al Vaŝingtono kaj Novjorko por rakonti al la mondo pri la urĝa minaco de nuklea poluado deĉenigita de la disfalo de la nuklea centralo de Fukuŝima, la speciala danĝero por infanoj, la mensogoj dirita de la nukleaenergia industrio kaj la japana registaro. , kaj la urĝa bezono fermi la plej danĝerajn atomcentralojn de la mondo."
Kune kun organikaj farmistoj Sato Sachiko de Fukushima kaj ŝiaj du infanoj, Anzai Sachiko, organika farmisto proksime de Tomari, kaj Kevin Kamps, radioaktiva rubaĵo specialisto ĉe Preter Nuklea kiuj vizitis Fukuŝimon, ili portis la urĝan mesaĝon, ke atomcentraloj devas esti fermitaj pro la katastrofoj de Three Mile Island, Ĉernobilo kaj Fukuŝimo. Kaj ke la katastrofo de Fukuŝima prezentas eksterordinaran ŝancon haltigi nuklean energion ne nur en Germanio kaj Italio, kie registaroj rapide agis, sed en Japanio, Usono kaj aliloke.
Alveninte al Vaŝingtono dum la sesmonata datreveno de la disfandiĝo de la 11-a de marto en Fukushima Daiichi, ili alparolis la Nacian Gazetaran Klubon, la Usonan Nuklean Reguligan Komisionon kaj la Homaj Rajtoj-Komisionon de Unuiĝintaj Nacioj, kaj ankaŭ partoprenis en agado ĉe la Hinda Punkta Nukleo. Elektrocentralo nur 38 mejlojn norde de Novjorko. Iliaj centraj mesaĝoj al la usona kaj al la japana popolo:
• Savu la infanojn de Fukushima kaj Nordorienta Japanio
• Ĉesu la nuklean energion ĉie surbaze de la lecionoj de Three Mile Island, Ĉernobilo kaj Fukuŝima
• Azilo por rifuĝintoj de Fukuŝima: helpo kaj en Japanio kaj eksterlande.
• UN ĉesu antaŭenigi nuklean energion.
Konsiderante usonan kaj tutmondan zorgon pri la Fukuŝima katastrofo kaj la estonteco de nuklea energio, ili povis akiri atenton en Vaŝingtono. Amaskomunikilaro intervalanta de CNN same kiel NHK kaj Kyodo News of Japan portis la mesaĝojn kiujn ili unue liveris al la Nacia Gazetaro-Klubo kaj poste al la Nuklea Reguliga Komisiono kie ili ankaŭ ricevis informkunvenojn pri atomsekureco. Ĉi-lasta estis precipe grava ĉar la NRC vokis ĉiujn usonajn civitanojn loĝantajn ene de 50 mejloj (80 kilometroj) de la Fukushima Daiichi atomcentralo por foriri. La japana registaro maltrankvila pri la kostoj de evakuado de la urbo Fukuŝima limigis sian evakuadon al 20 kilometroj kun nur pliaj.
evakuado de areoj kun atendata ĉiujara dozo de radiado de 20 milisievert aŭ pli alta, inkluzive de kelkaj varmaj punktoj ekster tiu limo . En Ĉernobilo, civitanoj vivantaj en areoj poluitaj inter 1 kaj 5 mSv/jare ricevis registaran helpon se ili deziris transloĝiĝi.
Ĝuste la kavalira sinteno de la japana registaro, antaŭ ĉio ĝia decido riski la sanon de beboj kaj infanoj limigante evakuadon al 20 kilometroj, igis kampanjantojn peti lerni de la popolo de Fukuŝima, ne de la japana registaro. Kaj ĝia konsekvenco, klare esprimita de ekologia farmisto Sato Sachiko: “la leciono estas, ke post kiam ĝi okazas, ĝi estas tro granda por ke iu ajn povu trakti. La sola solvo estas malebligi, ke ĝi okazu per fermo de nukleaj centraloj.” En aŭgusto, la Fukuŝima Reto por Savi Infanojn de Radiado, Verda Agado kaj kvar aliaj japanaj NRO-oj prezentis raporton al la Oficejo de la Alta Komisaro pri Homaj Rajtoj de UN, priskribante la malobservon de la homaj rajtoj de Fukuŝimaj infanoj de la japana registaro kaj urĝante UN veni. al Japanio por esplori la situacion.
En Novjorko ili portis sian mesaĝon al Unuiĝintaj Nacioj kaj manifestaciis en Dag Hammerskjold Plaza. Ĉar la ĉefministro de Japanio Noda Yoshihiko eliris el sia parolado pri nuklea sekureco kaj sekureco, kie li deklaris sian atendon ke Japanio kompletigos malvarman ĉesigon de ĉiuj reaktoroj kiuj daŭre ŝprucas radiadon en la aeron kaj maron, Sato Sachiko, kiu alparolis amaskunvenon. ekstere kriis: “Savu la infanojn! Vi ne devas mensogi al la mondo pri aferoj pliboniĝantaj. Kiel oni povas paroli pri sekura nuklea energio, kiam la japana registaro eĉ ne povas protekti la infanojn de Fukushima!”
La venonta halto de la grupo estis la Indian Point Nuclear Power Plant nur 36 mejlojn de Novjorko. "Kiam ni renkontiĝis kun usonaj oficistoj," S-ino Sato komentis, "ili diris, ke ili lernos el la lecionoj de Fukuŝima. Ili parolis pri preni necesajn mezurojn ĝis 50 mejloj en kazo de katastrofo. Sed nun kiam mi estis ĉi tie, mi rimarkas, ke ne ekzistas ebla evakuadplano por la 20 milionoj da homoj ene de 50 mejloj de la Indian Point-fabriko.
Kiel atentigis la japanaj delegitoj, la plej urĝa afero koncernas la 300,000 36,000 infanojn de Fukushima, ĉefe tiujn, kiuj loĝas en radiaj varmaj punktoj kaj en Fukuŝima kaj ekstere. La kerno de la afero estas la evakuadpolitiko de la japana registaro. Post la disfandiĝo, Japanio establis dudek-kilometran evakuadzonon de la planto, evakuante ĉirkaŭ 2 homojn el la totala populacio de Fukushima de iom pli ol 400,000 milionoj. Inkluzive de tiuj kiuj evakuis ene de la prefektejo sed ekster la dudek-kilometra zono, la nombro daŭre estas nur iomete pli granda ol dek procentoj de la 1986 plus evakuitaj de Ĉernobilo post la katastrofo (2,000) kiu igis XNUMX vilaĝojn fantomurbojn. [Vidu Fujioka Atsushi, Komprenante la Daŭran Nuklean Katastrofon en Fukuŝima: "Daŭkapa Drako" Descends into the Earth's Biosphere.]
Por minimumigi la nombron da evakuitoj, la japana registaro arbitre altigis la permeseblan nivelon de ĉiujara eksponiĝo al radiado de unu milisievert ĝis dudek mSv, figuro kiu estas aplikata ne nur al plenkreskuloj sed al beboj kaj gravedaj virinoj, tiuj plej vundeblaj al radiado. Kontraste, sekvante Ĉernobilon, la rusaj kaj belorusaj ŝtatoj evakuis ĉiujn en lokoj kun kvin mSv. Kvaron de jarcento poste, la evakuitaj areoj restas neloĝeblaj, perspektivo kiu povus alfronti Fukuŝimon se lastatempaj oficialaj projekcioj pruvos precizaj.
Kiom alta radiadnivelo estas dudek mSv/jaro? La japana registaro laŭleĝe kompensis japanajn laboristojn de nuklea centralo kiuj kontraktis kanceron de eĉ 5.2mSv-ekspozicio kaj pli alta. Nun sufiĉe pli alta nivelo de supozebla sekureco (20 mSv) estas aplikata al civitanoj, inkluzive de beboj kaj infanoj en Japanio. Efektive, la japana Ministerio pri Edukado (MEXT), elektante strategion de trankviligo super unu de protekto, produktis gvidilon por instruistoj kaj gepatroj en Fukushima, kiu asertis, ke "malfortaj" radiadodozoj kiel 250 mSv dum kelkaj jaroj ne havos. sanefektoj, kaj pliigita kancerrisko ne estis rekonita kun akumulaj dozoj de malpli ol 100 mSv. [Diru Paca Projekto, "Protektante Infanojn Kontraŭ Radiado: Japanaj Civitanoj Prenas Radiprotekton en Siajn Manojn.”]
Granda parto de la diskuto pri la risko de radiado koncentriĝis pri kancero. Tio ja estas grava zorgo. Sed la efikoj de kancero okazas dum jardekoj kaj estas ofte malfacile konstati la kaŭzon. Kio estis la mallongperspektivaj sanefektoj de la Fukushima Daiichi-disfandiĝo?
"Kun la japana registaro ĝenerale, kaj la Fukuŝima medicina establo aparte ne provizas ampleksajn statistikajn sanajn datumojn, efektive, insistante, ke ne estas zorgoj pri sano, estas nuntempe necese fidi al indico provizita de Fukuŝimaj loĝantoj," Smith klarigas. "Ĉi tiuj inkluzivas multajn ekzemplojn provizitajn de gepatroj, kiuj defiis aŭtoritatojn de MEXT kaj Fukushima postulante evakuadon por la infanoj. Ekzemple, estis multaj raportoj pri serioza nazsangado kaj de diareo, kiuj ne povas esti ĉesigitaj. . . kaj ne nur ĉe infanoj. Ankaŭ estis multaj ekzemploj de simptomoj de atopaj haŭtaj malsanoj kaj astmo plimalboniĝanta post la akcidento."
Ni scias, krome, ke la tujaj efikoj de la katastrofo de Ĉernobilo inkludis altajn nivelojn de multaj malsanoj inkluzive de kormalsano same kiel naskiĝnormalecon kaj mortnaskiĝojn. [Vidu enkondukon al Chris Busby, "Fukuŝimaj Infanoj ĉe Risko de Kormalsano."]
Dum la loĝantaro de Fukuŝima kaj Nordoriento de Japanio alfrontas gravajn problemojn de sano, evakuado kaj longtempa ekonomia katastrofo, la potencialo por pozitiva ŝanĝo post la multoblaj katastrofoj kaj precipe la Fukuŝima disfandiĝo nun ekzistas. Hodiaŭ nur 11 el la nukleaj centraloj de Japanio funkcias kaj tiuj, kiuj estas fermitaj, postulas strestestojn antaŭ ol ili povas remalfermi. [Noto: Post la intervjuo, unu plia fabriko estis fermita atendante testadon. Ĉi tio nuntempe lasas nur 10 en funkciado.] Ekde la 11-a de marto nur unu el la fermitaj fabrikoj, la danĝera fabriko ĉe Tomari en Hokajdo remalfermis, kaj ĝi estas la temo de aktiva kampanjo por Haltigi Tomari.
Plej grave, la tuta publika dialogo ŝanĝiĝis kun kreskanta kritiko de nuklea energio kaj subteno por rapida disvolviĝo de renoviĝanta energio post pasiĝo de renoviĝanta energio leĝo kiu establas Feed-in Tarifo sistemo devigante elektrokompaniojn aĉeti loke produktitan energion. Krome, japana kapitalo, gvidata de komercisto Son Masayoshi, vekiĝis al la potencialo de renovigebla energio kiel la venonta grava limo por japana industrio. Fine, la fakto, ke Japanio sukcesis konservi energion por eviti gravan mankon de elektro kun la plimulto de siaj nukleaj centraloj fermitaj, evidentigas la eblecon transiri la nuklean energion al renovigebla energio estonte.
Aileen Mioko Smith, Plenuma Direktoro, Green Action bazita en Kioto, laboras por elimini la nukleajn reaktorojn de Japanio ekde 1983. Vidutiun ligilon por ĝisdatigoj pri la tertremo kaj cunamo-krizo de la Fukuŝima Nuklea Elektrocentralo. Ĉi tiu intervjuo estis farita en Novjorko la 24-an de septembro 2011. Smith estas kunaŭtoro kun W. Eugene Smith de Minamata: Vortoj kaj Fotoj.
Mark Selden estas kunordiganto de The Asia-Pacific Journal.
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci