Antaŭ ĉ. du monatoj mi eksciis, ke kelkaj el miaj libroj estis malpermesitaj en Guantánamo Bay. Ŝajne, arestitoj petis ilin, kaj iliaj advokatoj liveris ilin al la malliberejo, sed ili ne estis permesitaj eniri pro "nepermesebla enhavo".

Mi scivolemis kaj elspuris arestiton, kiu ĝuas miajn librojn. Lia nomo estas Nabil Hadjarab, kaj li estas 34-jaraĝa alĝeriano kiu kreskis en Francio. Li lernis paroli la francan antaŭ ol li lernis paroli la araban. Li havas proksimajn familiojn kaj amikojn en Francio, sed ne en Alĝerio. Kiel infano kreskanta proksime de Lyon, li estis talenta futbalisto kaj sonĝis ludi por Paris St.-Germain, aŭ alia pinta franca klubo.

Tragike por Nabil, li pasigis la pasintajn 11 jarojn kiel kaptito ĉe Guantánamo, multe de la tempo en izola ĉelo. Komencante en februaro, li partoprenis malsatstrikon, kiu kondukis al li esti perforta nutrita.

Pro kialoj, kiuj havis nenion komunan kun teruro, milito aŭ krima konduto, Nabil vivis pace en alĝeria gastejo en Kabulo, Afganio, la 11-an de septembro 2001. Post la usona invado, disvastiĝis inter la arabaj komunumoj, ke la afganoj. Norda Alianco ĉirkaŭis kaj mortigis eksterlandajn arabojn. Nabil kaj multaj aliaj direktiĝis al Pakistano en malespera klopodo eviti la danĝeron. Survoje, li diris, li estis vundita en bombatako kaj vekiĝis en hospitalo en Jalalabad.

En tiu tempo, Usono ĵetis monon al iu ajn kiu povis liveri eksterurba arabon trovitan en la regiono. Nabil estis vendita al Usono por premio de 5,000 USD kaj prenita al subtera malliberejo en Kabulo. Tie li unuafoje spertis torturon. Por loĝigi la kaptitojn de ĝia milito kontraŭ teruro, la usona armeo konstruis improvizitan malliberejon en Bagram Air Base en Afganio. Bagram rapide iĝus fifama, kaj igus Guantanamo aspekti kiel preĝeja tendaro. Kiam Nabil alvenis tien en januaro 2002, kiel unu el la unuaj kaptitoj, ekzistis neniuj muroj, nur razdrataj kaĝoj. En la amara malvarmo, Nabil estis devigita dormi sur betonaj plankoj sen kovrilo. Manĝaĵo kaj akvo estis malabundaj. Al kaj de liaj oftaj esplordemandadoj, Nabil estis batita fare de usonaj soldatoj kaj trenita supren kaj laŭ betonaj ŝtuparoj. Aliaj kaptitoj mortis. Post monato en Bagram, Nabil estis translokigita al malliberejo ĉe Kandaharo, kie la fitraktado daŭris.

Dum lia malliberigo en Afganio, Nabil streĉe neis ajnan ligon al Al-Kaida, la talibano aŭ iu ajn aŭ ajna organizo malproksime ligita al la 9/11 atakoj. Kaj la usonanoj havis neniun pruvon de lia implikiĝo, krom falsaj asertoj implikantaj lin de aliaj kaptitoj ĉerpitaj en kabula torturĉambro. Pluraj usonaj pridemandistoj rakontis al li ke lia estis kazo de malĝusta identeco. Tamen, Usono adoptis striktajn regulojn por araboj en prizorgo - ĉiuj estis sendotaj al Guantánamo. La 15-an de februaro 2002, Nabil estis flugita al Kubo; katenita, ligita kaj kapuĉita.

Ekde tiam, Nabil estis submetita al ĉiuj teruraĵoj de la Gitmo-manlibro: dorma senigo, sensa senigo, temperaturekstremoj, longedaŭra izolado, manko de aliro al sunlumo, preskaŭ neniu distro kaj limigita medicina prizorgo. En 11 jaroj, li neniam estis permesita viziton de familiano. Pro kialoj konataj nur al la viroj kiuj prizorgas la malliberejon, Nabil neniam estis akvobordita. Lia advokato kredas, ke tio estas ĉar li scias nenion kaj havas nenion por doni.

La usona registaro diras alie. En dokumentoj, armeaj prokuroroj diras ke Nabil loĝis en gastejo prizorgita de homoj kun kravatoj al Al-Kaida kaj ke li estis nomita de aliaj kiel iu ligita kun teroristoj. Sed Nabil neniam estis akuzita je krimo. Efektive, en du okazoj li estis liberigita por "translokigo", aŭ liberigo. En 2007, reviziokomisiono establita fare de prezidanto George W. Bush rekomendis lian liberigon. Nenio okazis. En 2009, alia reviziokomisiono establita fare de prezidanto Obama rekomendis lian translokigon. Nenio okazis.

Laŭ liaj gardistoj, Nabil estas modela kaptito. Li tenas sian kapon malsupren kaj evitas problemojn. Li perfektigis sian anglan kaj insistas paroli la lingvon kun siaj britaj advokatoj. Li skribas en perfekta angla. Laŭeble, en sufiĉe teruraj cirkonstancoj, li batalis por konservi sian fizikan sanon kaj mensan stabilecon.

En la pasintaj sep jaroj, mi renkontis kelkajn senkulpajn virojn, kiuj estis senditaj al mortpuna prizono, kadre de mia laboro kun la Senkulpa Projekto, kiu funkcias por liberigi malĝuste kondamnitajn homojn. Senescepte ili diris al mi, ke la severeco de izolita enfermo estas brutala por malvarmsanga murdinto, kiu libere konfesas siajn krimojn. Por senkulpa viro, tamen, mortpuna prizono ŝovos lin danĝere proksime al frenezo. Vi atingas punkton, kie ŝajnas neeble postvivi alian tagon.

DEPRIMITA kaj movita al la punkto de malespero, Nabil aliĝis al malsatstriko en februaro. Ĉi tio ne estis la unua malsatstriko de Gitmo, sed ĝi altiris la plej grandan atenton. Ĉar ĝi akiris impeton, kaj kiam Nabil kaj liaj kunkaptitoj iĝis pli malsanaj, la Obama registaro estis malantaŭenirita en angulon. La prezidanto prenis pravigan varmon, ĉar liaj aŭdacaj kaj elokventaj kampanjopromesoj por fermi Gitmo estis forgesitaj. Subite, li estis alfrontita kun la terura perspektivo de kaptitoj falantaj kiel muŝoj dum ili malsatmortigis sin dum la mondo rigardis. Anstataŭ liberigi Nabil kaj la aliajn kaptitojn kiuj estis klasifikitaj kiel neniu minaco al Usono, la administracio decidis malhelpi memmortigojn perforte nutrante la strikistojn.

Nabil ne estis la sola "eraro" en nia milito kontraŭ teruro. Centoj da aliaj araboj estis senditaj al Gitmo, maĉitaj de la tiea sistemo, neniam ŝargitaj kaj poste translokigitaj reen al siaj hejmlandoj. (Ĉi tiuj translokigoj estas farataj kiel eble plej sekrete kaj trankvile.) Ne estis pardonpetoj, neniuj oficialaj deklaroj de bedaŭro, neniu kompenso, nenio tia. Usono tute eraris, sed neniu povas konfesi tion.

En la kazo de Nabil, la usonaj armeaj kaj spionaj agentoj dependis de koruptaj informantoj, kiuj ŝteliris usonajn kontantaĵojn, aŭ eĉ pli malbone, malliberejojn, kiuj interŝanĝis malverajn rakontojn kontraŭ frandaĵoj, porno kaj foje nur paŭzo de siaj propraj batadoj.

Pasintsemajne, la Obama registaro anoncis, ke ĝi translokigas kelkajn pliajn arabajn kaptitojn reen al Alĝerio. Verŝajne, ke Nabil estos unu el ili, kaj se tio okazos alia tragedia eraro estos farita. Lia koŝmaro nur daŭros. Li estos senhejma. Li ne havos subtenon por reintegrigi lin en socion, kie multaj estos malamikaj al iama Gitmo-arestito, ĉu laŭ la supozo, ke li estas ekstremisto, ĉu ĉar li rifuzas aliĝi al la ekstremisma opozicio al la alĝeria registaro. Anstataŭ montri iom da kuraĝo kaj konfesi ke ili eraris, la usonaj aŭtoritatoj forpelos lin, forĵetos lin sur la stratojn de Alĝero kaj lavos siajn manojn.

Kion ili faru? Aŭ kion ni faru?

Unue, konfesu la eraron kaj faru la pardonpeton. Due, provizi kompenson. Usonaj impostpagantoj elspezis 2 milionojn USD jare dum 11 jaroj por konservi Nabil ĉe Gitmo; donu al la ulo kelkajn milojn da dolaroj por surpiediĝi. Trie, premu la francojn por permesi lian reeniron.

Ĉi tio sonas simple, sed ĝi neniam okazos.

Advokato kaj aŭtoro de la venonta romano "Sycamore Row".

---