W
e
estis ŝarĝantaj nian videoekipaĵon en la kofron de nia aŭto kiam
aro da biciklopolicanoj plirapidiĝis kaj formis duonrondon ĉirkaŭe
ni. La ĉefpolicano estis miama policestro John Timoney. La unua
polickomisaro de Filadelfio, Timoney, havas reputacion por
brutaleco kaj malamo al manifestaciantoj de ajna speco. Li nomas ilin "punkoj",
"knuckleheads", kaj tuta amaso da insultoj. Li kunordigis
la brutala polica respondo al la amasaj protestoj ĉe la Respublikisto
Nacia Konvencio en Filadelfio en 2000. Post mallonga deĵoro
en la privata sektoro, Timoney prenis la postenon de miama policestro
kiel parto de la klopodoj de urbestro Manny Diaz por "purigi la
fako. ”
We
rigardis lin la antaŭan nokton en la lokaj novaĵoj en Miamo laŭdante
liajn "virojn" pro la sindeteno, kiun ili montris en la vizaĝo
de "perfortaj anarkiistoj" intencantaj detrui la urbon.
En realeco, la dekoj de miloj kiuj kolektis en Miamo en novembro
2003 por protesti kontraŭ la ministeriaj kunvenoj de la Liberkomerca Areo
Pintkunveno de la Amerikoj klopodis pace manifesti kontraŭ
kion ili konsideras kiel mortiga ekspansio de NAFTA kaj gvidata de Usono
politikoj de libera komerco. Ekzistis ekologiaj grupoj, sindikatoj,
indiĝenaj aktivuloj, ekleziaj grupoj, popolaj organizoj, studentoj,
kaj multaj aliaj sur la stratoj.
Kio
ili renkontis dum ili kunvenis ekster la pordegoj al la konstruaĵo
loĝigi la FLEA-babiladojn estis nenio malpli ol polica tumulto. Ĝi nur
prenis kelkajn horojn ĵaŭdon, la 20-an de novembro antaŭ la centro de Miamo
aspektis kiel urbo sub militjuro.
On
la nova?o, ?efo Timoney parolis en sobraj tonoj pri la larmiga gaso
ke manifestaciantoj pafis al liaj oficiroj. Ne, tio ne estas tajperaro.
Timoney diris, ke la manifestacianoj estis kiuj lanĉas la larmigan gason.
Li ankaŭ diris, ke la manifestaciantoj ĵetis "misilojn" kontraŭ
la polico. "Mi ricevis multe da larmiga gaso," diris Timoney. “Ni
ĉiuj gasiĝis. Ili estis ŝarĝitaj ĝis la tenilo. Multaj misiloj,
boteloj, ŝtonoj, larmiga gaso de la radikaluloj.”
reen
ĉe nia aŭto, Timoney saltis de sia biciklo kiel polica fotisto
registris ĉiun lian movon. Ĝi sentis kiel epizodo de "COPS".
Li postulis la permesilon kaj registriĝon por la aŭto. Normo Stockwell
de komunuma radiostacio WORT en Madison, Viskonsino donis al li sian
licencon kaj ni informis lin, ke ni estas ĵurnalistoj. Unu el la polico
kaptis la gazetaran enirpermesilon de Stockwell, rigardante ĝin kvazaŭ ĝi
estis falsa. Ili rigardis nin ĉiujn per aĉaj rigardoj antaŭ ol atingi
reen sur iliajn biciklojn por plu "protekti" Miamo.
As
Timoney parolis kun siaj policanoj, unu el la policanoj alproksimiĝis
nin kun notbloko. "Ĉu mi povas havi viajn nomojn?" li demandis.
Mi pensis, ke li estas policisto, kiu preparas raporton. Li havis sur
miama polica poloĉemizo, same kiel tiu de Timoney. Li havis miamon
polica bicikla kasko, same kiel tiu de Timoney. Li havis biciklon, nur
kiel tiu de Timoney. Estis nur unu malgranda detalo kiu disigis
lin de Timoney—malgranda insigno ĉirkaŭ lia kolo identiganta
lin kiel raportisto kun la
Miami Herald
.
ke
raportisto estis unu el dekduoj enigita kun la miamaj fortoj. En alia
okazaĵo, ni vidis a
Miami Herald
fotisto kiu havis iel
akirita puŝita sur la "flankon de manifestacianoj" de alfrontiĝo
kun la polico. Li estis malantaŭ vico da junaj infanoj kiuj ŝlosis
brakoj por klopodi malhelpi la policon antaŭeniri kaj ataki
la homamasoj ekstere de la Inter-Kontinenta Hotelo. Li kriis
ĉe la infanoj moviĝi por ke li povu reveni al la "sekura"
flanko. La manifestacianoj ignoris lin kaj daŭrigis sian blokadon.
La fotisto
pli kaj pli koleriĝis antaŭ ol li komencis bati unu el la junuloj
infanoj sur la linio. Li antaŭe pugnobatis lin en la dorso de la kapo
aliaj ĵurnalistoj kaptis lin kaj trankviligis lin. Liaj kolegoj
ŝajnis ŝokita pro la konduto. Li estis granda ulo portanta kugloreziston
veŝto kaj policeldona tumultkasko, sed mi vere pensas, ke li timis
de la maldikaj, dreadlocked, bandana-vestitaj manifestaciantoj.
rigardante
la enigitaj ĵurnalistoj en miama televido estis sufiĉe distraj. Ili
parolis pri enriskiĝo en "Protesterland" kvazaŭ ili
eniris sekretan ĉefsidejon de Al-Kaida en la montoj de Afganio.
Intervjuoj kun protestestroj estis kvazaŭ la sekreta rubujo
Laden bendoj. Estis io riska, eĉ sekseca pri havi
la kuraĝo enriskiĝi al la konverĝa spaco (la epicentro
de protesta organizado ĉe la ALCA) kaj la Sendependa Amaskomunikilaro Centro
(IMC). Pluraj raportistoj rakontis pri brosoj, kiujn ili havis kun “la
manifestacianoj.” Unu raportisto estis sufiĉe skuita post grupo de
"anarkiistoj" tranĉis la pneŭojn de ŝia novaĵkamioneto kaj skribis
la vorto "propagando" trans la flanka pordo. Ŝi timis
por la vivo de sia fotisto, ŝi sombre diris al la ankro reen
en la studio. La ankro avertis ŝin "esti singarda tie ekstere."
So
"danĝera" estis la sceno, kiun la superforta plimulto
de la bildoj en televido estis de helikopterpafoj, kie tre malmulte
povus esti vidita krom ke ekzistis konfrontiĝo inter polico
kaj "la manifestacianoj". Ĉi tio donis kovron por Timoney kaj
aliaj oficialuloj fari siajn skandalaj kaj malveraj deklaroj. Timoney
ŝpinis liajn rakontojn pri "malmolaj anarkiistoj" furiozaj tra
la stratoj de Miamo; “eksteruloj venantaj por teruradi kaj vandaligi
nia urbo.” Li pentris bildon de amika, retenita polico
eltenante konstantajn atakojn de rokoj, farbo, gasujoj, fumo
bomboj, kaj fruktoj. "Ni estas tre fieraj pri la policistoj
kaj ilian sindetenon. Multaj objektoj estis ĵetitaj al la policistoj,"
Timoney diris. "Se ni ne agus kiam ni agis, ĝi agus
estis multe pli malbonaj." Estis multe pli malbona.
Milicianoj de Timoney
A
fter
la miamaj protestoj, neniu devus nomi tion, kion Timoney kuras en Miamo
polica forto. Ĝi estas milicia grupo—miloj da
soldatoj, vestitaj en kakiaj uniformoj kun plena nigra korpokiraso kaj
gasmaskoj, unuvoĉe marŝante tra la stratoj, batante bastonojn
kontraŭ iliaj ŝildoj, ĉantante, "malantaŭen... reen... reen."
Ekzistis kirasaj trupveturiloj kaj helikopteroj.
la
fortoj sendistinge pafis en amasojn da senarmaj manifestaciantoj.
Dekontoj da homoj estis trafitaj per haŭtpenetraj kaŭĉukkugloj; miloj
estis gasigitaj per aro da kemiaĵoj. Plurfoje, polico
pafis laŭtajn cerbobombojn en la homamasojn. La polico ŝokis homojn
kun elektraj tazeroj. Manifestaciantoj estis pafitaj en la malantaŭo dum ili
retiriĝis. La ŝajna krimo de unu junulo tenis lian
fingroj en pacsigno antaŭ la trupoj. Ili pafis lin multoble
fojojn, inkluzive de unufoje en la stomako ĉe punktoblanka gamo.
My
kolegoj kaj mi pasigis plurajn tagojn en la stratoj, irante de konflikto
konflikti. Ni vidis neniujn provojn de iuj manifestacianoj ataki komercon
aŭ korporacio. Kun la escepto de iuj grafitio kaj de tempo al tempo
rubujo ekbrulis, estis tre malmulte da agado
ne direktite rekte al la loko de la kunvenoj de la ALCA. Eĉ la Nigrulo
Blokaj junularoj, kiuj havas reputacion por voli ĉion frakasi
supren, estis nekredeble retenitaj kaj koncentritaj.
In
ajna evento, ne necesis, ke iu manifestacianto ĵetu ion ajn
ĉe la fortoj por ekfunkciigi polican perforton. Estis klare de la salto
ke la fortoj de Timoney venis pretaj fendi kapojn. Post ricevo
8.5 milionoj USD en federaciaj financo de la 87 miliardoj USD da iraka elspezo
fakturo, Miamo bezonis havi gravan bataloperacion. Ĝi ne faris
gravas ĉu ĝi estis "garantita".
miami
Urbestro Manny Diaz nomis la policajn agojn modelo por patrujo
sekureco. FLEA-oficialuloj nomis ĝin eksterordinara. Pluraj urboj
sendis observantojn de la polico al la protestoj por studi kion iuj
nun nomas la "Miamia Modelo". Ĉi tiu modelo
ankaŭ inkludis la enkonstruadon de inkognita polico kun la manifestacianoj.
Ĉe unu momento dum alfrontiĝo kun polico, ĝi ŝajnis kvazaŭ
grupo da manifestaciantoj eniris interbatiĝon inter si.
Sed dum aliaj translokiĝis por rompi la manbatalo, du el ili tiris
elŝalti elektrajn tazerojn kaj ŝokitajn manifestacianojn, antaŭ esti "liberigitaj"
reen malantaŭ policlinioj. Ĉi tiuj homoj, klare inkognitaj agentoj,
estis vestitaj kiel iu ajn alia manifestaciano. Unu havis glumarkon sur sia
tornistro, kiu tekstis: "ALKN Ne Maniero." La IMC poste publikigis
bildoj de homoj vestitaj kiel infanoj de Black Bloc—skimaskoj kaj
ĉiuj—promenante kun uniformita polico malantaŭ policlinioj.
la
nur paŭzo en la peza polica perforto en Miamo venis ĵaŭdon
posttagmezo kiam la ĉefaj sindikatoj okazigis sian amaskunvenon kaj
marŝi. Gvidite fare de AFL-CIO-prezidanto John Sweeney, la marŝo havis laŭleĝan
permesilo kaj estis zorge kunordigita kun la polico. Multaj el la
sindikatuloj aplaŭdis la policon dum ili marŝis preter kolumnoj de
korpokirasaj oficiroj dum paŭzo de gasado kaj pafado senarmaj
manifestaciantoj.
sed
tuj kiam la sindikatoj kaj iliaj permesoj komencis disiĝi, la polico
kaptis la momenton por pligrandigi la perforton kontraŭ la aliaj manifestacianoj.
Freŝaj de ilia paŭzo dum la sindikata amaskunveno, la fortoj de Timoney
ordonis al la manifestacianoj malbari la areon antaŭ la Inter-Kontinenta.
Kelkaj el la manifestaciantoj kriis reen, ke ili havas rajton
pace protestu kontraŭ la ALCA. Tiam cerbokomociaj obusoj ekflugis.
Larmiga gaso estis ŝprucita. Kaŭĉukaj kugloj estis pafitaj. Bastonoj svingiĝis.
la
polico metode marŝis en longa kolono rekte ĉe la pluraj
cent manifestacianoj kiuj kredis ke ili havas rajton protesti. Ili
sendistinge pafis al la homamasoj. Unu persono havis parton de ŝi
orelo forblovita. Alia estis pafita en la frunto. mi estis pafita dufoje,
unufoje en la dorso, alian fojon en la kruro. John Hamilton de la
Workers Independent News Service, estis pafita en la kolo per pipro-sprajo
buleto — malgranda pilko kiu eksplodas en blankan pulvoron. Post
kelkajn momentojn, li komencis plendi, ke lia kolo brulas de
la pulvoro. Ni verŝis lin en akvo, sed la brulado daŭris. Kiam
Mi provis demandi al la polico, kio estas la pulvoro, ili diris al mi "atenti
mi mem.”
Eventuale,
la polico devigis la disipantan grupon de manifestacianoj en unu el
la plej malriĉaj sekcioj de Miamo, ĉirkaŭante ilin ĉiuflanke. Ni
staris tie sur la stratoj kun la timiga sento de alta tagmezo
konfronto. Krom ke estis centoj da ili kun pafiloj kaj dekoj
de ni kun fotiloj kaj standardoj. Ili pafis gason kaj kaŭĉukkuglojn
ĉe ni dum ili translokiĝis. Ni ĉiuj komprenis, ke ni havas nenion por fari
sed kuru. Ni disiĝis laŭ flankaj stratoj kaj stratetoj, kliniĝante kiel ni
fuĝis. Fine ni eliris.
la
venontan tagon, ni iris al tagmeza amaskunveno ekster la Dade County Jail
kie pli ol 150 homoj estis tenitaj malliberuloj. Estis paca
asembleo de ĉirkaŭ 300 homoj. La homamaso kantis "Ni ĉiuj vivas en
malsukcesa demokratio" al la melodio de "Ni ĉiuj vivas en flava
submarŝipo.” Ili ĉantis "Liberigu la Kaptitojn, Ne Liberajn
Komerco" kaj "Demetu vian tumultan ekipaĵon, ne ekzistas
neniu tumulto ĉi tie.”
Reprezentantoj
de la manifestacianoj renkontiĝis kun policoficialuloj ĉe la sceno. La aktivuloj
diris, ke ili konsentos resti en parkejo trans la strato
el la malliberejo, se la polico nuligus la ŝvelan ĉeeston
de la tumultpolico. Ili atingis interkonsenton, aŭ tiel la polico
diris. Dum la manifestacio daŭris, la nombroj de plene armitaj
trupoj kreskis. Ili anoncis, ke homoj havas tri minutojn por disiĝi
de la "kontraŭleĝa asembleo". Kvankam la polico malobservis
sian interkonsenton, la manifestaciantoj plenumis. Grupo de kvin aktivuloj
gvidita fare de pupisto David Solnit informis la policon ke ili ne farus
foriru. La polico komencis aresti ilin.
sed
tio ne sufiĉis. La polico tiam atakis la disiĝantan homamason,
postkurante ĉirkaŭ 30 homojn en angulon. Ili ŝovis ilin teren
kaj batis ilin. Ili gasigis ilin proksime. Ana Nogueira el
"Demokratio Nun!", kaj mi disiĝis en la kaoso. mi
estis bonŝanca finiĝi sur la "sekura" flanko de la strato.
Noguiera estis en la manbatalo. Dum ŝi faris sian laboron—vidbendi la
ago—Nogueira portis siajn gazetarajn akreditaĵojn klare
vido. Kiam la polico komencis mankateni homojn, Nogueira diris al ili
ŝi estis ĵurnalisto. Unu el la oficiroj diris: "Ŝi estas
ne kun ni, ŝi ne estas kun ni,” tio signifas, ke ŝi estis
ne enigita kun la polico kaj tial devis esti arestita.
In
policgardo, la aŭtoritatoj igis Nogueiran forigi ŝiajn vestaĵojn
antaŭ viraj oficiroj ĉar ili estis trempitaj per pipro-sprajo.
Malgraŭ vokoj de "Demokratio Nun!", la ACLU, advokatoj,
kaj aliaj protestantaj kontraŭ la areston kaj areston de Nogueira, ŝi
estis tenita en blato-plena prizonĉelo ĝis 3:30 AM. Ŝi estis
nur liberigita post kiam mi sendis $500-obligacion. Aliaj sendependaj ĵurnalistoj
restis enŝlosita por multe pli longe kaj alfronti seriozajn akuzojn, iuj
el ili krimoj. En la fino, Nogueira estis akuzita je "fiasko
disiĝi", sed la vera krimo ŝajnas esti "fiasko
enigi.”
ĉi
jen kiel aspektas demokratio—miloj da soldatoj, vokas
mem policanoj, deplojitaj en usonaj urboj por protekti la potencon
makleristoj de la amasoj. Viguloj kiel John Timoney vagas de
urbo al urbo, organizante milicojn por ĉasi la danĝerajn radikalulojn
kiuj minacas la bonan ordon. Malbenita estu la ĵurnalisto, kiu kuraĝas
diri ĝin—aŭ filmi ĝin—kiel ĝi estas.
Jeremy Scahill
estas produktanto kaj korespondisto por la nacie sindikatigita radio
kaj televidprogramo "Demokratio Nun!" (www.democracynow.org).