Steinberg
La fino de 1997
alportis amason da amaskomunikilaj raportoj en Konektikuto pri radioaktiva poluado de la
la famaj nukleaj centraloj de ŝtato. La nuklea centralo Connecticut Yankee, situanta
proksimume 20 mejlojn laŭ la Konektikuta Rivero de Long Island Sound, estis la fokuso de multo
de la atento. Sed la Millstone atomcentraloj, situanta ĵus okcidente de Nova Londono sur la
Sound, havis raportojn pri similaj problemoj ankaŭ.
La Konektikuto
Jankifabriko estis permanente fermita ĉe la fino de 1996 post 29 jaroj da operacio. Ĉiuj
tri Muelŝtono-fabrikoj estis fermitaj fare de la Nuclear Regulatory Commission (NRC) poste
jaroj da konstante danĝeraj praktikoj. Ili estas nuntempe taksitaj kiel plej malbonaj en la nacio
de la NRC, kaj ne povas esti rekomencita sen aprobo de la komisaroj de la agentejo.
Ĉiuj kvar plantoj estas posedataj kaj funkciigitaj fare de Northeast Utilities (NU), tiu de Nov-Anglio
plej granda elektra utileco. La Millstone-plantoj konsistas el la plej grandaj de Nov-Anglio
elektra stacio. Pro problemoj ĉe ĉi tiuj plantoj, NU luktas por
ĝia vivo. Riparoj ĉe Millstone kaj la kosto de aĉetado de anstataŭiga potenco kostis la firmaon
pli ol 1 miliardo USD, kaj devigis ĝin poŝti 51.7 milionojn USD perdon por la tria kvarono de 1997.
En la aŭtuno de 1996
du laboristoj ĉe la fermita Connecticut Yankee-fabriko eniris areon kiun NU deklaris
senpoluigita de radioaktiveco. Ĉar la firmao estis certa, ke la areo ne estis
varme, ĝi ne ĝenis testi ĝin pri radioaktiveco antaŭ sendi la du homojn enen.
Sed kiam la du aperis, ili ekfunkciigis radialarmilojn kaj estis trovitaj grave
poluita. Tiu okazaĵo devigis la NRC esplori kaj poste vangofrapi NU per a
tre bone. Sed la rakonto simple plivarmiĝis.
Konektikuto
Generaladvokato Richard Blumenthal dungis atomeksperton John Joosten en aprilo 1997 al
esploru la radiologian spuron de Connecticut Yankee. Blumenthal ne faris
volas, ke impostopagantoj aŭ la ŝtato restu blokita kun malmendikostoj por la planto tio
estis pro misadministrado de NU.
tiu de Joosten
trovoj estis bombo. Li rivelis ke en 1979, kaj denove en 1989, NU funkciigis
la Connecticut Yankee-fabriko kun tre difektitaj nukleaj fuelstangoj. Joosten asertis tion
la grandaj kvantoj de radiado liberigita tra la fenditaj bastonoj disvastigis poluadon
tra la planto kaj pretere. Joosten ankaŭ trovis ke aliaj nesekuraj praktikoj ĉe la planto
kaŭzis poluadon de la grundo de la ejo, parkejoj, malsekregionoj, tegmenta sepsa
sistemo, silto en ĝia elflua kanalo, akvoputoj, kaj pafejo tri kvaronoj de a
mejlon for. NU-dokumentoj ankaŭ raportis la movadon de radiologie netestitaj materialoj
ĉirkaŭ kaj ekster la plantejo.
En la 16-an de septembro,
Gazetara komuniko de 1997, Ĝenerala Prokuroro Blumenthal deklaris, "Kion ni havas estas nuklea
administra koŝmaro de la propra kreado de Northeast Utilities. La celo ne plu estas
malfunkciigi atomcentralon, sed prefere senpoluigi atomrubejon."
La antaŭa julio
NU deklaris rubodeponejon sur la rando de la plantejo radioaktiva zono. Niveloj de du
radioaktivaj substancoj, Kobalto 60 kaj Cezio 137, estis trovitaj esti tri kaj ses fojojn,
respektive, super federaciaj limoj. La arbarkovrita areo tiam estis barita kaj radiado
avertsignoj estis afiŝitaj. Sed dum jaroj ĝi estis alirebla por la publiko. NU estis
ne povante klarigi kiel la varmaj aferoj alvenis tie.
Kobalto 60 restas
danĝere radioaktiva dum pli ol 50 jaroj, Cezio 137 por 300. Oktobro alportis revelaciojn
de pli da Kobalto 60 trovita en poluita grundo transportita de la planto—ĉi-foje en
1989 al la ludejo de tagzorga centro funkciigita fare de la geedzo de plantdungito.
Guberniestro John Rowland promesis ke infanoj enskribiĝis en la infanvartadcentro tiutempe
estus provita pri radiado. Sed pli ol monaton poste neniu el la familioj eĉ estis
kontaktita.
Aperis tio
dum la 1980-aj jaroj kaj en la 1990-aj jaroj NU fordonis grundon, asfalton kaj betonon
blokoj de la Connecticut Yankee-ejo ĝis lokaj loĝantoj. Federacia leĝo postulis NU al
provu ĉi tiujn materialojn pri poluado antaŭ ol ili forlasis la plantejon. Sed NU ne estis
kapabla dokumenti ke ĝi faris tion.
Fine de
Oktobro Konektikutaj loĝantoj lernis ke ekde 1972 NU malpermesis Connecticut Yankee
laboristoj de trinkejo putakvo poluita per tritio—radioaktiva hidrogeno.
NU diris ke ĝi ĉesis permesi konsumon de akvo de la putoj ĉar mefito havis
falis en unu el ili.
La 4-an de novembro Hartford
Aktuala rakonto raportis ke tritioniveloj en la putoj superis federaciajn limojn por
trinkakvo plurfoje en 1975—kaj tio dum tiu sama jaro la NRC
permesis al ĝi ĉesi raporti nivelojn de tritio en la putoj.
La federacia limo
ĉar tritio en trinkakvo estas 20,000 kurioj por litro. Eminenta nuklea eksperto John
Gofman deklaris ke antaŭ la Nuklea Aĝo, la natura okazo de tritio en freŝa
akvo estis 6 ĝis 24 pikokuroj je litro.
La Konektikuto
Jankia planto liberigis multe pli da tricio en la medion dum sia 29-jara kuro ol
ajna alia komerca usona nuklea centralo. La tricio estis eligita en la Konektikuton
Rivero. Ĉar tiu rivero estas tajda rivereto, la tricio fluis ne nur suden en Long
Island Sound kaj ĝiaj popularaj malsekregionoj kaj marbordo, sed ankaŭ norde al Hartford kaj
preter.
Kiel la jaro
proksimiĝis fino, NU kaj ŝtataj kaj federaciaj oficialuloj ĉirkaŭpaŝis provante grundon,
akvo, kaj konstrumaterialoj prenitaj de la planto ĝis proksimaj hejmoj. Ili serĉis
5,000 konkretaj blokoj inkluzivitaj en ĉi tiu varma listo. La blokoj formis baron ĉirkaŭ a
radrubbarelo antaŭ ol ĝi estis sendita por forigo en la malfruaj 1970-aj jaroj. Ili tiam estis faritaj
disponebla por laboristoj proksimume en tiu sama tempo.
Proksimume 320
poluitaj blokoj estis trovitaj ĉe 2 hejmoj. El tiuj, 20 enhavis radioaktivecon "supre
la natura okazo en la medio,” laŭ ŝtata oficisto. Ankaŭ finiĝis
la aŭtuno, Konektikuta amaskomunikilaro raportis ke grundo de la Muelŝtono Nuklea Elektrostacio
estis prenita al basbalo, futbalo, kaj piedpilkaj sportkampoj por infanoj rekte
najbara al la planto.
Je oktobro
renkontiĝo en Waterford (la urbo kie Millstone situas) NU-oficialulo, en respondo al
miaj demandoj, malkaŝis, ke la grundo estis nek senpoluigita nek provita antaŭ ĝi
forlasis la plantejon. La oficialulo deklaris, ke la lastatempa provo de NU de la grundo trovis
nenio super naturaj niveloj de radiado. Sed la urbo Waterford dungis sendependan
konsultisto fari pliajn provojn.
mi demandis la
oficiala kiam la grundo estis forigita de Muelŝtono ĝis la kampoj. Li diris al mi, ke ĝi estas
"tempa kadro de 1976." Ni baldaŭ lernos la radiologian signifon de tio
tempokadro.
La 18an de novembro
1997, Konektikuta Attorney General Blumenthal arkivis 1 milionon USD proceson kontraŭ NU,
asertante ke ĝi "fandigis sian kompanian nazon ĉe la media de Konektikuto
leĝoj.” La vestokompleto asertis ke Millstone forĵetis kvantojn de danĝeraj kemiaĵoj
superante ŝtatajn kaj federaciajn limojn en Long Island Sound centojn da fojoj inter 1992
kaj 1996.
La ŝtato
proceso estis plejparte instigita per informoj de alia vestokompleto, arkivita fare de iama Muelŝtono
dungito James Plumb. En lia ago (1996) Plumb asertis ke li estis maldungita post plurfoje
levante sekurecajn zorgojn ĉe Millstone 3. La federacia registaro ankaŭ esploras Plumb's
akuzoj.
La Netaksebla Rakonto
Ŝtata kaj federacia
oficialuloj, same kiel la amaskomunikiloj, stude kaj multfoje asertis, ke ĉio ĉi
poluitaj ejoj kaj materialoj ne minacas la publikon. Sed aliaj fontoj havas
indikis ke la nuklea poluado de Konektikuto estis multe pli malbona ol lastatempe
raportis, kaj ke ĝiaj sanefikoj estis gigantaj.
En oktobro 1977,
D-ro Ernest Sternglass, profesoro pri radiologio ĉe la Medicina Universitato de Pittsburgh
School, montris ke de 1970 ĝis 1975 kancermortoj pliigis 58 procentojn en Waterford, 44
procentoj en Nova Londono, 12 procentoj en Konektikuto, kaj 8 procentoj en Rod-Insulo. De
kontraste, kancera morteco pliigis 6 procentojn por Usono entute, 7 procentojn en
Masaĉuseco, kaj 1 procento por Nov-Hampŝiro kiam oni komparas tiujn samajn jarojn.
Poŝglaso
atribuis la Konektikuton kaj subventajn pliiĝojn al radioaktivaj eldonoj de la
Muelŝtono 1 atomcentralo, kiu komencis komercan operacion malfrue en 1970. Malfrue en 1974 la
planto komencis liberigi multe pli altajn nivelojn de radiado. Ĝia 1975 aera radioaktiva
emisioj nombris preskaŭ tri milionojn da kurioj - la plej alta tia kvanto raportita en a
ununura jaro de usona komerca atomcentralo krom Three Mile Island en 1979.
Dum 1975
Muelŝtono 1 ankaŭ liberigis preskaŭ 10 kuriojn de Jodo 131 en la aeron. Poŝglaso montris
eksteren en sia libro de 1981 Sekreta Fallout ke “unu kurio de Jodo 131 povus
fari 10 miliardojn da kvartoj da lakto netaŭga por daŭra konsumo, laŭ ekzistanta
gvidlinioj adoptitaj de la federacia registaro."
Muelŝtonoj
altaj eldonoj en 1975 plejparte ŝuldiĝis al ĝia operacio kun "likintoj" - difektaj
fuelstangoj. Kiel ĉe Connecticut Yankee en 1979 kaj 1989, tio permesis masivan poluadon.
Ironie, la 1977 raporto de Sternglass estis farita por tiam Kongresano kaj nun Senatano
Christopher Dodd, kies hejmo estas proksime de la Connecticut Yankee-fabriko.
Muelŝtonoj
radioaktivaj liberigoj restis altaj en la malfruajn 1970-aj jarojn. En ĝia flagra dudek kvin jaro
funkcianta kariero, ĝi eligis preskaŭ ses kaj duono milionojn da kurioj da radiado
en la medion, denove due nur post Three Mile Island.
Post Sternglass’s
1977 raporto la Konektikuta Sekcio de Sanservoj ĉesis publikigi ĉiujaran
raportoj de la Connecticut Tumor Registry. Ĉi tiuj statistikoj estis publikigitaj ĉiujare
ekde la 1930-aj jaroj. La lastaj publikigitaj ciferoj montris ke de 1970 ĝis 1977, kancermortoj
en la ŝtato pliiĝis 62 procentoj en Waterford, 45 procentoj en Nova Londono, kaj 16 procentoj
en la ŝtato kiel tuto.
En 1979 Sternglass
produktis alian raporton kiu ligis infanmortoproblemojn en Rod-Insulo al
Millstone kaj Connecticut Yankee radioaktivaj emisioj. Sternglass indikis ke de
1965 ĝis 1970 Rod-Insulo kaj Nov-Hampŝiro havis la samajn infanmortoftecojn,
reflektante la nacian tendencon de malkresko. Sed post kiam la nukleaj centraloj de Konektikuto komenciĝis
supren, la malkresko de Rod-Insulo malpliiĝis, dum tiu de Nov-Hampŝiro daŭris
malkresko.
En 1990 Jay Gould
kaj Benjamin Goldman publikigis Mortiga Trompo, inspirita en granda parto de
La laboro de Sternglass. Unu ĉapitro, "Kancero En Konektikuto", denove indikis
akre levita kancermorteco atribuita al Millstone kaj Connecticut Yankee
radioaktivaj ellasoj. La verkintoj raportis ke kancermortoj en Middlesex-distrikto (loko de
Connecticut Yankee), Nov-Londono-distrikto (loko de Millstone), kaj Kent kaj Washington
distriktoj laŭvente en sudokcidenta Rod-Insulo "pliiĝis 30 procentoj de 1965-69 ĝis
1975-82, kompare kun la pliiĝo de Konektikuto de 24 procentoj, kaj usona pliiĝo de 16 procentoj."
Gould 1996
sekvi ĝis Mortiga Trompo, La Malamiko Ene, montris tiun aĝ-alĝustigitan mamon
kancermortoj en Middlesex kaj Nov-Londono-distriktoj altiĝis multe super naciaj tarifoj
post la ekfunkciigo de la nukleaj centraloj de Konektikuto. Komparante la periodojn
1950-1954 ĝis 1980-1984, Gould montris 14-procentan pliiĝon, dum la nacia indico pliiĝis 2.
procento. Kaj kompari 1950-1954 al 1985-1989 donis 19-procentan pliiĝon en la du
gubernioj, kun la nacia pliiĝo 1 procento.
Ankaŭ en 1996,
Joseph Mangano, partnero de Sternglass kaj Gould en la Novjork-bazita Radiado
kaj Public Health Project, publikigis studon pri tiroidkancero en Konektikuto en la Eŭropa
Ĵurnalo de Kancero-Preventado. Uzante informojn akiritajn de la Konektikuta Tumoro
Registro, Mangano montris ke de 1971-1975 ekzistis 20 raportitaj kazoj de tiroido.
kancero en la gubernio Nov-Londono. Sed de 1976-1980 (komencante 5 jarojn post Millstone 1's
ekfunkciigo), estis 38 kazoj raportitaj - miriga 86.8-procenta pliiĝo en tio
tre malofta malsano. La indico de pliiĝo por ĉi tiuj periodoj por ĉi tiu malsano en la resto de
Konektikuto estis 12.2 procentoj
Komparante simile
5-jaraj periodoj por Connecticut Yankee, Mangano raportis 54.7-procentan pliiĝon en tiroido.
kancero-incidenco en ĉi-lasta periodo, kompare kun 18.2 procentoj aliloke en la ŝtato.
Mangano atribuita
tiuj akraj pliiĝoj en Middlesex kaj Nov-Londono-distriktoj al Jodo 131-emisioj de
Muelŝtono kaj Connecticut Yankee. Ĝis nun Jodo 131 estis la ĉefa kulpulo identigita
en kaŭzado de sanproblemoj post la Ĉernobil-katastrofo. Kiel ĝia ne-radiaktiva
kuzo, radioaktiva jodo tendencas koncentriĝi en la homa tiroida glando.
Konektikuto estas la
kompania hejmo de Northeast Utilities kaj estis la ŝtato plej dependa de nuklea
potenco. Ĝi ankaŭ estas kompania hejmo de General Electric, dizajnisto kaj vendisto de la plej multaj el la
la plej malbonaj nukleaj reaktoroj de nacio, kiel ekzemple Muelŝtono 1. Ne malproksime oriente de Muelŝtono, en
Groton, la General Dynamics Electric Boat Company konstruis la plej multajn el la Usona Mararmeo
atomenergiaj submarŝipoj, inkluzive de ĉiuj tridentoj. La Usona Subbazo tuj norde de
Elektra Boato hejmhavenoj ankaŭ 20 nukleajn ataksubmarŝipojn.
Konektikuto ankaŭ estas
hejmo de iuj el la plej malbona atompoluado de la nacio. Pro ĝia peza pasinteco
dependeco de defendkontraktoj kaj nuklea energio, estas ankoraŭ forta neo de
eblaj sankonsekvencoj de la ŝtata nuklea poluado, ambaŭ en la
amaskomunikiloj kaj la ĝenerala loĝantaro. Sed kiel Northeast Utilities kaj ĝia nuklea kredindeco
disfaliĝu, tiel ankaŭ povas la mildaj asekuroj de ĉiuj taŭgaj aŭtoritatoj. <
Michael Steinberg
estas origine de malgranda marborda urbo okcidente de Millstone Nuclear Power Station. Li estas an
enketema raportisto, nuntempe bazita en Durham, Norda Karolino kaj laboras pri libro
Melŝtono kaj mi, kronikante la historion kaj efikojn de Millstone sur homoj en
la regiono.