I
naskiĝis en Honkongo, kiun mi forlasis antaŭ 19 jaroj por veni al la
Usono. Antaŭ ol mi translokiĝis ĉi tien mi estis studento kaj laborista aktivulo,
atestante multajn historiajn eventojn kaj transformojn en Ĉinio kaj
Honkongo
I
havi bonajn kaj malbonajn memorojn pri Ĉinio. Mi volis pluiri, sed
estis mia sorto iri hejmen por alfronti mian pasintecon. En januaro 2004, dum
Ferio de la Printempa Festo de Ĉinio (la Luna Novjaro aŭ ĉina
Novjaro), mi revenis por ĉeesti la ŝanĝojn en mia lando kaj
viziti miajn geavojn en Weifang.
kvankam
Mi forestis dum multaj jaroj, mi konservis rektajn rilatojn
kun multaj homoj tie. Tamen, mi ne atendis tiel profundan socian
kaj politikaj ŝanĝoj. Kiel diris al mi ĉina amiko, “Neniu
volas reiri al la pasinteco [la periodo de la Kultura Revolucio] kaj
neniu povas haltigi la nunajn reformojn en Ĉinio. Ĉiu, kiu volas
haltigu ilin estos elĵetitaj.”
En artikolo de ĉina revuo titolita “Komprenado
Ĉinio," la aŭtoro listigis ok ŝlosilajn faktojn:
-
Ĉinio havas 1.3
miliardoj da homoj -
Ĉinio havas 900
milionoj da kamparanoj, inkluzive de 300 milionoj da "troa" bieno
laboristoj kiuj bezonas aliajn laborojn -
Ĉinio havas 30
milionoj da homoj vivantaj en malriĉeco -
Ĉinio havas a
tera areo de 960 milionoj kvadrataj kilometroj, kun riĉa natura
rimedoj, sed la pokapa enspezo estas multe sub la monda
averaĝa -
Ĉinio havas 56
nacioj kaj (laŭ la artikolo) ni ne povas permesi al iu ajn
por subfosi nian nacian unuecon -
Ĉinio
Enspezdiferenco inter riĉuloj kaj malriĉuloj, kaj inter regionoj, pligrandiĝas -
Ĉinio nun estas
la sesa plej granda ekonomio en la mondo -
Ĉinio havas a
5,000-jara civilizacio; ĉi tio estas nia fiero, sed ankaŭ nia ŝarĝo
My
vojaĝo markis multajn "unuajn fojojn en Ĉinio" por mi: unue
tempo uzante la Interreton; uzante poŝtelefonon; veturante sur ĉinia
aŭtovojoj; legado de etgazetoj de Ĉinio; vidante dekojn
de eksterlandaj televidkanaloj en ĉina televido; kaj la unuan fojon vidante
McDonald's, Starbucks, Wal-Mart, Sam's Club, KFC, kaj
7-11 vendejoj ĉie.
Ĉiuj
en Ĉinio diras al mi, ke ili volas vidi Ĉinion esti forta, prospera,
kaj libera de ajna okcidenta potenco kontrolo. Ne estas
dubi, ke la Ĉina Komunista Partio (KPĈ) kaj Mao Tse Tung liberigis
Ĉinio el imperiismo, feŭdismo kaj koloniismo; ili ankaŭ kreis
moderna industria kaj naciisma identeco. Malgraŭ tio, ke
multaj homoj en Ĉinio havas fortajn kritikojn pri la registaro
kaj la KPĈ, la plej multaj ĉinoj ankoraŭ forte subtenas ĝin kaj ĝian
difino de ĉina naciismo. Dum multaj ĉinoj esprimas a
deziras, ke la lando estu same libera kaj demokratia kiel Eŭropo
kaj Usono, ili tamen kontraŭas ĉian eksterlandan intervenon
en la enlandaj aferoj de Ĉinio. “Rigardu, kio okazis en la
iama Sovetunio kaj kion Usono faris al Irako,” mi estis
rakontis.
Al
komprenu la rapidajn ŝanĝojn, Weifang, hejmurbo de miaj geavoj,
proponas bonan ekzemplon. Situante en la nordorienta marborda provinco
de Shangdong, Weifgang estas konsiderata malgranda urbo laŭ ĉinaj normoj:
proksimume 400,000 en la urba loĝantaro kaj pliaj 600,000
en la grandaj kamparaj areoj. Ĝi estas urbo kun pli ol 1,000 jaroj
de historio, fama pro kajtofarado kaj lignoprintaj afiŝoj. Krom
por ĝia internacia kajtfestivalo printempe, eksterlandanoj malofte
viziti la urbon. Sed dum la lastaj 20 jaroj, la urbo transformiĝis
en unu el la plej grandaj industriaj kaj agrikulturaj regionoj de Shangdong
centroj. Kvankam konata pro alta teknologio kaj peza industrio, en
la kamparo privataj kamparanoj kun forcejoj kreskas multspecaj
de fruktoj kaj legomoj por enlanda konsumo kaj por eksporto
la tutan jaron.
Tamen,
kiel ĉiu alia ĉina urbo, Weifang havas sian socian kaj ekonomian
problemoj. Unue, la enspeza breĉo inter riĉuloj kaj malriĉuloj, urbaj
kaj kampara, fariĝas kritika. Por registaraj oficistoj, ekzistas
ia "trikle-down" argumento: por disvolviĝi
la ekonomio de la urbo (inkluzive de ĝiaj kamparaj areoj) kun limigita
mono, ili unue elspezu por la disvolviĝo de industria
parkoj, vojoj, ŝoseoj kaj hoteloj, por ke la urbo allogi eksterlandan
investo. La pensado estas tiu industria kaj urba disvolviĝo
povas helpi absorbi la urbajn kaj kamparajn laborfortojn de la urbo. Ekonomia
evoluo tiam helpus kreskigi konsumantpostulon je varoj, vendi
pli da farmproduktoj, pliigi enspezojn, kaj eventuale disvolvi lokan
industrioj.
laŭ
al loka gazeto, unu el la kamparaj distriktoj de Weifang havas
90,000 duonsenlaboraj farmlaboristoj ("troa familia farmlaboro
fortoj") bezonantaj laborlokojn, el kiuj proksimume 50,000 XNUMX fariĝis
eksportlaboristoj vojaĝantaj tra la lando, laborantaj en la konstruo,
servo, kaj manufakturaj industrioj. Ironie, estas ĉe
samtempe miloj da migrantaj laboristoj el la tuta lando
venante al Weifang por laboro. Kiel diras mia avino: “Ĉinio
havas tro da homoj; en ĉio la solvoj estas malfacilaj.”
Honkongo
H
ong
Kong estas socie kaj kulture moderna, komerce kaj burokratie
vigla urbo de sep milionoj da homoj. Kvankam mondklasa financa
centro, la esenca flughavencentro de la Malproksima Oriento, kaj hejmo de la monda
plej granda kargohaveno ĉe Victoria Harbour, la grandurbo estas pli malgranda ol
la Golfo de San-Francisko areo.
Malsupre
la noktaj lumoj de la urbocentro kaj la haveno, kiuj donas Honkongon
la kromnomon "Perlo de la Oriento", la urbo ĉiam havas
estis unu el la esencaj organizaj centroj en la moderna ĉina laboro
kaj revoluciaj movadoj. De la revolucio de Sun Jat Sen
de 1911 al la kreado de la Respubliko Ĉinio (ROC), tra
la komunistaj kaj sindikatismaj movadoj de la 1920-aj kaj 1930-aj jaroj
kaj la fama tutjara ĝenerala striko de Honkongo kaj Kantono,
al la komunista revolucio de la 1940-aj jaroj kaj la formado de la
Ĉina Popola Respubliko (PRC) en 1949, ĉinaj aktivuloj
en Honkongo ludis ŝlosilan rolon.
la
maldekstra en Honkongo ĝenerale pledas ĉinan naciismon, porlaboristan
kaj kontraŭimperiismaj platformoj (la lastaj du eroj malfortiĝas),
kaj havas fortan laboristan subtenon. Dum la 1960-aj jaroj kaj 1970-aj jaroj,
tiuj kiuj batalis por la rajtoj de laboristoj kaj reprezentis Honkongon
plej malriĉa laborista klaso estis la maldekstremaj sindikatismaj movadoj.
Influite de la Ĉina Kultura Revolucio de la 1960-aj jaroj, ili
estis tre batalemaj kaj kontraŭkoloniistoj. La kolonia registaro
respondis etikedante multajn el ili "teroristoj", arestante
ilin kaj deporti ilin al Ĉinio.
Hodiaŭ
en Honkongo estas larĝa spektro de politikaj alligitecoj,
de riĉaj maldekstruloj (t.n. "ruĝaj kapitalistoj") ĝis
malriĉaj dekstruloj vivantaj en la por-tajvana geto de Honkongo,
same kiel multaj nepartiaj laboristaj kaj mezaj klasoj. La
lukto pri konservado de status quo ekonomiaj rilatoj estas inter la
Honkongaj elitaj kaj etburĝaj komunumoj unuflanke kaj la
lasis sur la alia; ĝi estas esence politika/ideologia
batalo inter la por-brita/kontraŭ-ĉina komunumo kaj la por-ĉina/laborista
komunumo.
la
rezulto de ĉi tiu politika lukto determinos la estontan politikan
destino ne nur de Honkongo, sed de Ĉinio. Kial? Almenaŭ duono
de la hongkonga loĝantaro okupiĝas pri internacia komerco kaj
eksporta fabrikado kun Ĉinio kaj kun la resto de la mondo.
Ĉe la supro estas tiuj, kiuj feliĉe identigas sin kiel la "elito"
kiu kreis la "ekonomian miraklon" de Honkongo. Ili
propraj fabrikoj en Ĉinio kaj ĉirkaŭ la mondo. Ĝuante senlabore
vivstilo ĝentileco de iliaj filipinaj servistinoj, ili asertas neniam havi
aŭdis la esprimon "ŝvitbutiko."
Laboro en Honkongo kaj Ĉinio 101
T
he
ekzisto de ŝvitbutikoj en Honkongo estas rekte atribuebla al
la Malvarma Milito. Post 2-a Mondmilito, ĉe la apogeo de la Malvarma Milito
kaj dum la Kultura Revolucio de Ĉinio de la 1960-aj jaroj-1970-aj jaroj,
milionoj da migrantoj fuĝis al Honkongo el Ĉinio por ekonomia kaj
politikaj kialoj. Honkongo bezonis pli da laborlokoj kaj la Tai Pans bezonis
pli da mono, do la kolonia registaro komencis puŝon por industriigo
- ĉefe malpezaj kaj laborintensaj industrioj kiel ludiloj,
vestaĵoj, kaj malmultekostaj elektraj aparatoj.
nur
kiel la post-dua Mondmilito Marshall-plano en Eŭropo, kies celo
estis krei "riĉan" Okcidentan Eŭropon kontraŭ "malriĉa"
Orienta Eŭropo/Sovetia Bloko, do ankaŭ en Azio Usono kreis plurajn
ekspoziciejo "demokratioj"—riĉaj por-okcidentaj landoj
kiel Singapuro, Sud-Koreio, Tajvano kaj Honkongo (la t.n
Four Little Dragons) - konkuri kontraŭ la senhavuloj kaj "totalisma"
komunistaj landoj - Ĉinio, Nord-Koreio kaj Vjetnamio. Honkongo
kaj Tajvano, pro historia akcidento, estis perfektaj peonoj por la Okcidento
en ĉi tiu ludo.
In
la 1970-aj jaroj, laborkondiĉoj en la fabrikoj de Honkongo estis
terura. Por konservi kostojn malaltaj kaj altigi produktadon, la fabrikoj
sendis sian laboron al subkontraktistoj kaj eĉ subkontraktistoj (kutime
kiel familia unuo). Estis ofta por familio de 6, vivante en a
150-kvadratfuta domo en slumo, por ricevi laborordonon de fabriko
por "prilabori sian laboron." Ĉi tio estis malalt-pagita laboro kunsido
floroj, silkaj etikedoj, ktp. La tuta familio, de junaj infanoj
al la avino, laborus subite por fini la laboron kaj poste
resendu ĝin al la fabriko. Ili ne povis halti ĉar tio estis
kutime la sola enspezo de la familio.
la
kolonia registaro kaj la industriaj elitoj ne ŝatis sindikatojn,
precipe la laborista movado organizita de la maldekstro. Do la kolonia
la propagando de la registaro kreis ĝeneralajn sociajn sintenojn favorajn
al la riĉa elito kiel pravigo por laborekspluato. Al
la malriĉuloj, ĉi tio tradukiĝis kiel:
-
Vi estas malriĉa
ĉar vi estas neklera -
Vi havas problemojn
kaj ĉi tiu estas la sola laboro, kiun vi povas (aŭ meritas) plenumi -
Vi ricevis ĉi tion
laboro ĉar ni faras al vi favoron -
Laboru forte kaj
ne plendu kaj iam via vivo estos pli bona; iam
vi povas vivi kiel ni
78 Z REVUO JULIO/AUSTO 2004
Se vi volas kompreni la kulturon de laborekspluato de Honkongo,
vi ne bezonas rigardi pli ol la dekmiloj da filipinaj servistinoj
laborante en Honkongo. Ili estas "permesitaj laboristoj", dungitaj
de dungaj agentejoj en Filipinio kaj sendita al Honkongo
pri kontraktoj. Nuntempe, ekzistas ĉirkaŭ 100,000 filipinanoj
servistinoj en Honkongo. Se oni supozas, ke meza Honkonga familio havas
kvar membroj, tio signifas, ke unu el sep familioj en Honkongo havas a
plentempa servistino faranta tedan mastrumon kiel kuirado, purigado, infanvartado,
kaj eĉ helpi la komercon de ŝia dunganto, por mezumo de HKD
$ 3,700 monate (USD $ 475), ĉirkaŭ duono de la plej malalta salajra laboro en
Honkongo iu ajn pretas preni.
tiuj
tagoj filipinaj servistinoj en Honkongo fariĝis varma afero, kun fingroj
montrante tiujn "fremdulojn" ŝtelantajn laborlokojn kaj monon,
kun iu retoriko sugestante ke ili estu forpelitaj. Iuj argumentas
ili devus ricevi nur duonon de sia nuna salajro.
S
Ince
la malfruaj 1970-aj jaroj, kiam la ĉina Deng Xiao Ping komencis postuli
ekonomia reformo, la ĉina registaro, malsata je eksterlanda investo
kaj dezirante malfermi la pordon al usona komerco, reduktitaj regularoj
permesi privatan, kapitalisman Honkongan fabrikadon kaj turismon
industrioj investi en Ĉinio, ĉefe en la landlima regiono de la
Perla Riverdelto, kies grandurboj inkludas Ŝenĵenon, Guangzhou, Dongguan,
kaj tiel plu.
por
la venontaj 25 jaroj, la Perlo-Rivero-delto iĝas la monda
plej grava lumindustria centro kaj, kune kun Fuĝjano (malpeza
industrio) kaj la Ŝanhaja kaj Pekina areoj (pezaj kaj altteknologiaj).
industrioj), ĝi nun estas unu el la ĉefaj eksportaj industrioj de Ĉinio
centroj
Multaj
Honkongaj kaj tajvanaj entreprenistoj movis sian tutan kunigon
linioj al la Delta por tranĉi laborkostojn. Tamen ili ankaŭ alportis
ilia kulturo de ekspluatado kun ili—ĉar ili neniam permesis
sindikatoj hejmen, ili ne permesos sindikatojn en Ĉinio
ĉu. Hodiaŭ, ekzistas miloj da fabrikoj en la Perlo-Rivero
Delta, plejparte posedata kaj prizorgita fare de hongkonganoj, ĉinaj amerikanoj,
kaj tajvananoj. Iliaj produktoj estas ĉefe eksportitaj al Usono kaj
Eŭropo. Se vi iras al K-Mart, Wal-Mart aŭ Target kaj aĉetas produkton
farita en Ĉinio, ĝi estis plej verŝajne farita en la Perla Riverdelto.
nuntempe,
estas pli ol 8 milionoj da Ming Gong (migrantaj laboristoj) en Shenzhen
kaj pliaj 4 milionoj en Dongguan nur 50 kilometrojn for. Ĉi tio
ne inkluzivas pliajn kelkajn milionojn en proksimaj urboj kaj
urboj. Ili venas plejparte de la malriĉaj kamparaj areoj de centra kaj
okcidenta Ĉinio.
Unu
el la plej grandaj usonaj posedataj kompanioj de duonkonduktaĵoj en Ŝenĵeno estas
situanta en industria parko en la distrikto Baoan, 25 minutojn
de la urbocentro de Ŝenĵeno. Ĝi laborigas 1,600 laboristojn, kun laborkolapso
jene: malaltnivelaj kaj meznivelaj teknikistoj estas ĉinaj altlernejaj
studentoj; la plej multaj altnivelaj teknikistoj kaj manaĝeroj estas eksterlande
Ĉinoj el Tajvano, Malajzio, ktp. La laboristoj en la asembleo
linioj estas Ming Gong dungitaj de tra Ĉinio. La plimulto el ili
estas virinoj en siaj fruaj 20-aj jaroj. La laborkondiĉoj en ĉi tiu fabriko
estas konsiderataj bonaj. Kiel plej multaj kompanioj, kiuj dungas Ming Gong, ili
provizi manĝaĵon kaj loĝejon (ok homoj po ĉambro).
laŭ
al unu el la ĉinaj administrantoj, la averaĝa monata salajro por produktado
linio-laboristo estas inter 600 ĝis 800 RMB ($ 75 ĝis $ 100 USD). ĉinoj
teknikistoj ricevas 3,000 RMB ($ 375 USD), sed administrantoj de ekstere
Ĉinio ricevas $3,000-$4,000 USD monate, plus privatan loĝejon,
instruado de infana edukado (por la eksterlanda studenta lernejo en Shenzhen),
kaj aliaj gratifikoj—ĝis pliaj 5,000 USD.
Laboro en Honkongo kaj Ĉinio 201
I
n
fabrikoj en Ĉinio la dunganto ĝenerale provizas senpagan manĝaĵon (tagmanĝo)
kaj loĝejo por la laboristoj (la loĝejo kaj fabriko ĉiam estas
unu apud la alia). Ĉi tio estas establita parto de ĉina laboro
kulturo, kaj unu el la manieroj kiel dungantoj allogas laboristojn por veni
labori por ili. Ĝi estas pluso ĉar tiel longe kiel migrantaj laboristoj havas
laboroj, ili ne malsatos nek senhejmaj.
la
laborproblemoj, la mediaj problemoj, kaj tiaj kulturaj problemoj
ĉar tajvanaj komercistoj akiri amatinojn estas ĝenaj aferoj
traktenda, sed la senco estas, ke finfine ĉio estos
ellabori sin. Ĝenerale, homoj diras al mi la kompaniojn administritaj de la
Okcidentanoj (usonanoj aŭ eŭropanoj) traktas laboristojn pli bone ol la
kompanioj posedataj de homoj el Tajvano aŭ Honkongo, la plej malbonaj
estas ĝenerale prizorgitaj de malgrandaj familiaj Honkongaj entreprenoj.
laboro
sindikatoj estas alia afero. Male al la komuna nocio, Ĉinio estas
tre sindikatigita lando. Plej multaj registaraj dungitoj, ŝtataj aŭ
kolektivaj entreprenoj (duonŝtata/privata kapitalo) laboristoj, kaj
dungitoj de ĉefaj kunentreprenaj kompanioj, kies ĉina flanko estas
posedataj de la ŝtato, ĉiuj aliĝis al unio subtenata de la Ĉina tuta Ĉinio
Federacio de Laborsindikatoj (AFLU), kiu estas kontrolita fare de la ĉinoj
Komunista Partio.
tamen,
neŝtataj aŭ nekolektive posedataj entreprenoj havas tre malaltan
indico de sindikatiĝo. Laŭ la AFLU, aktuale en 1998, nur 7.3 procentoj
de la ne kolektive posedataj entreprenoj kaj nur 4 procentoj de
privatposedataj firmaoj havis sindikatojn. Preskaŭ ne ekzistas sindikato
reprezentantaro en eksport-orientitaj fabrikoj posedataj de eksterlandaj ĉinoj
el Honkongo aŭ Tajvano. Kvankam la AFLU kaj multaj aliaj registaroj
oficistoj plurfoje plendas pri la privataj kompanioj.
malobservoj de laborrajtoj, ili ŝajne ne kapablas sugesti
iuj bonaj solvoj.
In
multaj kazoj, la firmao maldungas laboristojn kiuj provas organizi sindikaton.
En aliaj kazoj, premo de laboristoj permesas al sindikato formiĝi, sed
la gvidado estas regata de administrado. Mi demandis Shenzhen-laboron
oficialulo, dum li plendis pri konservado de eksterlandaj kompanioj
laboristoj de aliĝo al sindikato, kial la laboristoj ne povas formi sian
propra sendependa sindikato se la ĉefaj sindikatoj ne helpis ilin.
La oficisto respondis, “Ĝi estas malobservo de ĉina leĝo;
ni ne permesas la kreadon de nerajtigitaj sindikatoj.”
B
sieĝi
laŭ miaj observoj, estas multaj mitoj pri ĉinaj migrantaj laboristoj
malhelpante aktivulojn ĝuste kompreni laborkondiĉojn
en Ĉinio:
(1)
Plej multaj Ming Gong en Ĉinio ne laboras por eksterlandaj fabrikoj
en marbordaj urboj: prefere, la plej multaj el ili laboras en konstruado,
transportado, hejma fabrikado, minado, kaj servoindustrioj
tra Ĉinio, kaj havas nenion komunan kun eksporta komerco. An
laŭtakse 20-30 procentoj de migrantaj laboristoj faras laboron en eksterlandposedataj
fabrikoj - inkluzive de subkontraktistoj por okcidentaj markoj - ĝenerale
posedata de transoceanaj ĉinoj de Honkongo, Tajvano kaj Unuiĝinta
Ŝtatoj aŭ Kanado.
(2)
Ne ĉiuj migrantaj laboristoj estas junaj inoj: ĝi dependas de la industrio.
Dum inaj laboristoj dominas la produktadajn kaj servajn sektorojn,
viraj laboristoj dominas en la konstruado, transportado,
kaj minindustriaj sektoroj.
(3)
Temas ankoraŭ pri la mono. Estas sciate ke
Okcident-posedataj kompanioj kaj iliaj grandaj projektoj en Ĉinio, aŭ grandaj
Ĉinaj ŝtataj eksterlandaj komunaj entreprenoj, ĝenerale havas la plej bonan funkciadon
kondiĉoj; sekvas la grandaj tajvan-posedataj kompanioj en la
Ŝanhaja areo, kaj poste la ĉinaj ŝtataj industrioj. Pli malproksime
laŭ la linio, en la Honkong- kaj Tajvano-posedataj fabrikoj (kaj
en malgrandaj familiaj kompanioj) kiuj subkontraktas por okcidentaj markoj,
la problemoj estas ĝenerale malalta salajro, danĝeraj laborkondiĉoj,
malbona industria sekureco, kaj seksĉikanado.
(4)
La plej malbonaj ŝvitbutikoj en Ĉinio estas ĝenerale prizorgitaj fare de ĉina privatulo
komercistoj. Ekzemple, en la konstruaj kaj minindustriaj sektoroj.
Ili ĝenerale havas nenion komunan kun la eksporta komerco. Precipe
en la privataj karbaj sektoroj, la posedanto de la mino kutime faros
pagi subaĉetaĵojn al lokaj oficialuloj ignori sekureco malobservoj, kaŭzante
multaj tragikaj akcidentoj kaj rezultigantaj centojn da mortoj ĉiu
jaro.
laŭ
al la lastatempa registara censo, en 2001 la plej altpagantaj kompanioj
estis eksterlandposedataj gravaj industrioj (kiel ekzemple General
Motoroj aŭ Honda aŭtofabrikoj en Ĉinio). Jaro de iliaj laboristoj
salajroj estis 15,358 YMB (USD $1,970), 46 procentoj pli alta ol ŝtata
laboristoj en Ĉinio, 10,515 YMB (USD $1,348); subkontraktistoj por okcidenta
markoj posedataj de transmaraj ĉinoj, 11,039 YMB ĉiujare (USD $1,415).
Ĉin-posedataj privatfirmaoj, aliflanke, nur pagis sian
laboristoj 7,740 YMB ĉiujare (USD $992).
So
kiuj estas la ŝlosilaj areoj de laborista lukto en Ĉinio? Bazita sur malsamaj
raportoj, ĝi koncentriĝas en la sekvaj kvar lokoj:
Seksperfortado
de laborleĝoj:
La subkontraktistoj en privataj aŭ eksterlandaj
kompanioj ĝenerale ne donas avantaĝojn aŭ laborpaperojn.
Krome, ili devigas laboristojn labori kromlaborojn sen salajro, kun
grandegaj laborpremoj, gravaj malobservoj de sano kaj sekureco
kodoj, seksa ĉikano, malhelpante laboristojn aliĝi
sindikato: ĉiuj malobservoj de ĉina laborleĝo.
In
multaj kazoj, kiam laboristoj estas vunditaj aŭ eĉ perdas manon aŭ fingron
pro industria akcidento, ili perdas siajn laborpostenojn sen iu ajn
financa kompenso. Kelkaj tajvanaj fabrikposedantoj lastatempe rakontis
la gazetoj ili rifuzas pagi kompenson aŭ kuracajn fakturojn
ĉar ili akuzas la laboristojn pri “intence vundi sin
por ĉantaĝi la firmaon por mono.”
Escepte
en kelkaj altprofilaj kazoj, la registaro ĝenerale ne aktive
helpi laboristojn kaj, sen sindikatoj aŭ premo publika/amaskomunikilaro, ili
ne havas sufiĉe da potenco por postuli kolektivan negocadon.
loĝigo
kaj manĝaĵo
: Tradicie, ĉinaj laboristoj loĝas en dormejo
provizita de la fabriko kaj manĝi ĉe la kafejo de la fabriko,
ambaŭ senpage. Kelkaj subkontraktistoj provas devigi laboristojn pagi sian
loĝejo kaj manĝaĵo, sed “Ĝi estas malobservo de la leĝo, kaj
ankaŭ alian manieron tranĉi iliajn salajrojn,” diras la oficisto.
kreskanta
enspeza malegaleco
: Kvankam totala enspezo por fabriklaboristoj
pliiĝas, iuj subkontraktistoj de Honkongo kaj Tajvano estas "devigitaj"
tranĉi la salajrojn de laboristoj por gajni kontraktojn kun eksterlandanoj
firmaoj kiel Wal-Mart. Ĝi estas tre diskutita afero ĉe la
fabrikoj en la regiono Pearl River Delta. La laboristoj kulpigas avidajn
fabrikposedantoj, dum fabrikposedantoj kulpigas usonajn kompaniojn kaj ankaŭ
multe da konkurado en Ĉinio pretas labori por malpli. Unu tipa
ekzemplo: Ĉinfaritaj mikroondaj fornoj vendiĝis por $30 lastan Kristnaskon
sezono en vendejoj tra Usono La fabrikposedanto asertas, ke en
por renkonti la malpli ol $10-produktadprezon, li bezonas
tranĉu la salajron de laboristo, postulu kromlaboron sen salajro, kaj prenu
preskaŭ neniu profito sur la fornoj.
laŭ
al lastatempa registara raporto, en 2003 la pokapa enspezo de
urbaj loĝantoj (35 procentoj de la ĉina populacio) estis 8,472
RMB ($ 1,033 USD), pliigo de 9.0 procento de la antaŭa jaro;
dum por kamparaj loĝantoj (65 procentoj de la ĉina populacio)
popersona enspezo estis 2,622 RMB (320 USD), unu'triono de urbaj enspezoj
kaj nur pliiĝis 4.3 procentoj ol la antaŭa jaro. Kiel pli da riĉeco
estas koncentrita en la urboj kaj la meza klaso (kiu, depende
pri la difino, varias inter 10 kaj 30 procentoj de la ĉinoj
loĝantaro).
deadbeat
Salajroj
: Laŭ la novaĵoj, estas ĝis 17 milionoj
laboristoj kies dungantoj, ĉefe de ĉinaj posedataj privatfirmaoj,
ŝuldas al laboristoj malantaŭajn salajrojn. Laŭtaksaj kvantoj estas en la gamo de 10
miliardo YMB. (1.25 miliardoj USD). Iuj dungantoj eĉ ŝuldas laboristojn
pli ol tri jarojn malantaŭa salajro. La "malbonaj salajroj"
afero kreas grandegajn streĉitecojn inter loka registaro, dungantoj,
kaj laboristoj. Ĉiutage en la ĉina gazetaro, vi legos multajn
rakontoj pri "malmultaj salajroj" kaj kiel loka registaro
oficialuloj batalas por ricevi monon por la laboristoj de la deadbeat estroj,
do laboristoj povas reiri hejmen por la ferio.
Finaj Notoj
I
t
pasis monatoj de kiam mi revenis de mia vojaĝo al Honkongo kaj Ĉinio.
Lastatempe, la Bush-registaro malakceptis la plej grandan usonan laboron
la peto de sindikatoj pri komercaj sankcioj kontraŭ Ĉinio. Oni konsideris ĝin
bona novaĵo en la ĉinaj amaskomunikiloj ĉar ĝi estas venko por ĉinoj
batali kontraŭ tio, kion ĝi rigardas kiel rasisma protektismo de Usono
Ŝtatoj.
As
laborista aktivulo, mi havas miksajn sentojn de la vojaĝo. Plej Usono
laboristaj aktivuloj ne komprenas Ĉinion. Ekzemple, plej multaj por-"demokratio"
dekstraj aktivuloj en Honkongo estas membroj de okcidenta subtenataj
grupoj, ricevante usonan financadon kaj klare servante usonan kontraŭ-Ĉinion
interesoj.Tamen multaj usonaj aktivuloj iras al Honkongo kaj nur renkontiĝas
kun ĉi tiuj usonaj antaŭaj grupoj.
Ŝvitbutikoj
estas kompleksa socipolitika fenomeno. Pli ol simpla ekonomia
ekspluatado, ili ankaŭ estas produkto de la Malvarma Milito inter Oriento
kaj okcidenta. La ekonomioj de la plej multaj usonaj subtenataj dekstraj militistoj
registaroj en Mezameriko kaj Karibio, kiel Haitio,
Salvadoro, Panamo kaj Nikaragvo dependas de la ŝvitfabrikoj
investita en kaj funkciigita fare de koreaj kaj tajvanaj firmaoj.
tiuj
landoj siavice konservas diplomatiajn rilatojn kun Tajvano.
Tiel, Mezameriko estas la regiono kie Tajvano konservas plej multe
de ĝiaj aliancoj kun landoj, kiuj helpas ĝin daŭrigi sian subtenitan de Usono
fuĝo el Ĉinio.
plej
Ĉinoj kredas, ke Tajvano estas parto de Ĉinio kaj ne ekzistas
kompromiso ebla kun ĉi tiu afero. Ordinaraj ĉinoj koleras
per la uzo de la tajvana registaro de ekonomiaj iloj (ŝvitbutikoj)
konservi diplomatiajn rilatojn. Ĉinio siavice ankaŭ provas
gajni subtenon de ĉinoj tra la mondo subtenante ilian ekonomian
bezonoj kaj iliaj entreprenoj, kio en la praktiko signifas subteni ŝvitbutikojn.
post
mia vojaĝo, mi denove revenis al mia laboro en ŝvitbutiko en la urbocentro
Los-Anĝeleso: espero, seniluziiĝo; pli da esperoj, pli da seniluziiĝo
denove. Mia baptopatrino (en Usono) ĉiam diras al mi: “Neniam diru
neniam, neniam forlasu la esperon. Homoj venas kaj iras, la vera
ĉiam restos.” Mi pensas same pri kontraŭŝvitbutiko kaj
kontraŭtutmondiĝaj movadoj—ni devas kredi, ke estos
estu espero kaj amo ĉe la fino, alie, ne estas kialo
daŭre faru ĉi tion.
Unu
de la mankantaj ligiloj en la ŝvitbutiko lukto estas fokuso sur la
Honkongo kaj eksterlandaj ĉinoj kiuj prizorgas ŝvitbutikojn. Plej multaj eksportfabrikoj
en Ĉinio, aliaj partoj de Azio, Saipan, kaj Mezameriko estas posedataj
de ĉinoj el Honkongo, Tajvano, Usono kaj Kanado.
Sen meti la Honkongaj kaj transmaraj ĉinaj posedantoj en la
ekvacio, ni neniam povos trovi la senviza?ajn laboristojn
en Ĉinio, Indonezio, kaj Salvadoro kiuj faras la produktojn, la
nevideblaj manoj kiuj faras ĝin okazi.
Lee Siu Hin estas
organizanto de ActionLA kaj raportisto por KPFK-Los-Anĝeleso.