NĈar Lawrence Summers forlasis la kabineton de la prezidanto kaj ribeloj kontraŭ novliberalismo kaj ĝiaj ŝparprogramoj lavas Eŭropon, oni povus esperi pri ŝanĝo en la kompaniaj kaj bank-amika politikoj de prezidanto Obama. Sed tia optimismo ne estas pravigita. Dum la opcioj por kapitalismaj planistoj kiel ekzemple Someroj povas malsami de administracio al administracio, la konkurado pri korporacioj por maksimumigi profitojn kaj por la registaro "protekti ilin" estas senŝanĝa. En tempoj de ekonomia krizo, urĝas por kapitalismo senigi ĝis nepraj por kontroli naturajn rimedojn kaj subpremi ĉiujn formojn de organizado kaj rezisto.
La kazo de Lawrence Summers estas instrua por ekzameni la novliberalan kadron kaj por kompreni la politikojn de la usona registaro ĉe la rando de kolapso.
La Post-Reagan-Jaroj
En decembro 1991, Summers - post deĵoro kiel la ĉefa ekonomia konsilisto de Ronald Reagan (kie li lobiis sukcese por tranĉoj en kaj entreprenaj kaj kapitalgajno-impostoj kaj kontraŭbatalis senlaborecan asekuron), kaj tiam kiel ekonomikkonsilisto al prezidenta kandidato Michael Dukakis - estis la ĉefekonomiisto de la Monda Banko. En tiu kapacito, Summers emisiis memorandon al altranga Monda Banko-kunlaborantaro alvokante ilin uzi ekonomian muskolon por premadi neindustriajn areojn de la mondo por akcepti (kaj pagi por) pli da rubo de Usono kaj aliloke. Li nomis tion "pli justa redistribuo" de la malŝparo kaj poluo de la industria mondo. La plano de Summers ne fakte reduktus toksajn rubojn kaj poluon en si mem, sed proponis uzi la "liberan merkaton" por larĝigi la elektojn por kie ruboj povus esti forĵetitaj, ĝustigante tion, kion li vidis kiel "la nuna toksa malekvilibro."
Summers, kiu redaktis la Mondan Evoluan Raporton de la Monda Banko por 1992, asertis esti ellaborinta "la ekonomian logikon malantaŭ forĵetado de ŝarĝo da toksa rubo en la plej malalta salajrolando." Li trovis tiun logikon esti "senriproĉebla kaj ni devus alfronti tion."
Tutmonde fajroŝtormo erupciis super la komentoj de Summers, kvankam la kolerego estis sufiĉe trankvila en Usono. En lia fifama noto, Summers argumentis ke pro ilia malriĉeco, "la zorgo pri agento kiu kaŭzas unu el miliono ŝanĝon en la probableco de prostatkancero evidente estos multe pli alta en lando kie homoj pluvivas por akiri prostata kanceron. ol en lando, kie sub kvin morteco estas 200 por mil." Anstataŭ forigi la imperiismajn kondiĉojn kaŭzantajn ilian malriĉecon kaj helpi homojn vivi pli longajn kaj malpli toksajn vivojn, Summers (kaj Obama, kiel Bush kaj Clinton) kaŭzas ekologiajn kaj homajn rajtojn koŝmarojn kiuj intensigas mizerajn kondiĉojn kiel afero de "nacia sekureco" kaj de apogante la imperion de la kapitalo.
Ĉie en la mondo, homoj travidis la planon de Summers plue ekspluati kaj veneni ilin en la nomo de la "libera merkato". Ili levis tumulton. Ili komprenis ke la skandala analizo de Summers estis neniu aberacio en alie "sterlinga" kariero. Dum jaroj Summers blokis iniciatojn de ekologiaj organizoj por fari la Mondan Bankon pli ekologie kaj socie respondeca. Lia 1992 "poluo-" noto estis simple unu en longa trajno de kabaloj nome de la tutmonda kapitalisma klaso.
Greenpeace kaj multaj defendantoj de la planedo postulis, ke la Monda Banko ĉesigu Somerojn. La sekretario de Brazilo pri Medio, Jose Lutzenberger, skribis rekte al Summers: "Via rezonado estas perfekte logika sed plene freneza... Viaj pensoj [provizas] konkretan ekzemplon de la nekredebla fremdiĝo, reduktisma pensado, socia malkompatemo kaj la aroganta nescio de multaj konvenciaj. 'ekonomiistoj' koncerne la naturon de la mondo en kiu ni vivas.... Se la Monda Banko konservos vin kiel vicprezidanto, ĝi perdos ĉian kredindecon. Al mi ĝi konfirmus tion, kion mi ofte diris... la plej bona afero, kiu povus okazi, estus por la Banko. malaperi." Lutzenberger estis maldungita baldaŭ post skribado de la letero.
|
Anstataŭ esti ŝokitaj de la teruro de la media ruiniĝo, kiun ili kaŭzis, la grandaj korporacioj kaj registaroj de Usono kaj la plej multaj aliaj industrilandoj favore rigardis la spinon de Summers. Per la novliberala ekonomia strategio de Summers, la forĵetado de toksaj ruboj (kaj poste, genetike realigitaj grajnoj) iĝis ne ia izolita hazardo de industria produktado por kiu oni povas pardonpeti kaj malakcepti, sed strategio de Nova Monda Ordo - armilo en la altrudo de struktura alĝustigo. programoj pri la "tria mondo".
Summers skribis, "Tiel multe da poluo estas generita fare de ne-komerceblaj industrioj (transporto, elektra generacio) [kiu faras] la unuotransportkostojn de solida rubo ... tiel altaj. [Tiuj ne-komerceblaj industrioj bedaŭrinde] malhelpas mondan bonfart-pliigantan komercon en aerpoluo kaj rubo", kiel kondiĉite por hejmaj poluantoj en la 1990-datita Clean Air Act etendaĵo. Anstataŭ malpermesi danĝerajn malpurigaĵojn kaj karcinogenojn, la Ago donis "poluokreditojn" - ekologi-detruantajn kvotojn - al entreprenoj kaj municipoj en Usono Tiuj kiuj "sub-poluas" tiam povas vendi siajn "troajn" poluajn kreditojn - sian "rajton" al ruinigi la medion—al firmaoj kiuj rifuzis tranĉi toksan rubon aŭ estis nekapablaj fari tion kaj daŭre konservi siajn profitprocentojn.
La Bush/Clinton/Bush Jaroj
Kaptita kun sia piedo en la buŝo, Summers asertis ke li duonŝercis, kaj trovis iun alian por preni la varmon por verkado de la noto, kiun li subskribis. Sed asertoj de ironio flankenmetite, la noto precize esprimis la trajektorion de ekspansiema kapitalismo kiel evidenta en la opinioj de la unuaj Bush kaj Clinton-registaroj, kiuj manovris por establi novajn merkatojn por toksaj ruboj, aerpoluorajtoj, akvorajtoj, kaj similaj. .
La noto de Summers certe portis novliberalismon al novaj ekstremoj. Sed tiu kadro longe informis la politikojn de la plej multaj usonaj registaroficistoj ekde la tagoj de prezidanto Jimmy Carter. Kartvelia Demokrato Andrew Young—la ambasadoro de Carter ĉe la Unuiĝintaj Nacioj, kiu pli frue en sia vivo staris ĉe la flanko de D-ro Martin Luther King, Jr.—plej klare esprimis: "Mia aliro al Afriko estas iel kiel la japana aliro al Azio, kaj mia aliro ne estas nepre humanitara. Ĝi estas en la longdistancaj interesoj de aliro al resursoj kaj la kreado de merkatoj por amerikaj varoj kaj servoj."
Someroj prenis la imperiisma mondkoncepto de Young kelkajn noĉojn plu. En lia fifama noto, Summers argumentis ke malriĉaj landoj devus ekspluati sian "komparan avantaĝon" de malaltaj salajroj, aliro al naturresursoj, kaj pli malaltaj mediaj normoj.
Dum malmultaj malriĉaj landoj "evoluiĝis" sekvante la konsilojn de Summers petegi la mondon forĵeti siajn rubaĵojn en siaj landoj, ĝi montriĝis tre efika por kompanioj kiel Nike, "kiu profitis de malaltaj salajroj ĉie en Azio, aŭ eĉ G.M., kiu." produktas aŭtojn kaj kamionojn en Meksiko kun la sama teknologio kiel en Miĉigano sed kun pli malaltaj salajraj laboristoj.Ankaŭ fabrikistoj de poluantaj teknologioj kiel forbruligejoj kiuj estas forigitaj en industrilandoj ankaŭ profitis, ĉar ili kapablas resti en komerco vendante al triono. mondaj landoj. Usonaj fabrikistoj, kiuj volis eviti mediajn regularojn (kiel meblofaristoj, kiuj uzas toksajn gluojn, solvilojn kaj farbojn) kapitaligis ŝanĝante de lokoj kiel Los-Anĝeleso al Meksiko" (Russell Mokhiber kaj Robert Weissman, "Memo Misfire: Monda Banko". "Parofia" Noto pri Toksa Rubo Tenas Pli da Ironio Ol Ridoj," Gardisto de Sankta Francisko, Majo 1999).
Same kiel ili farus jardekon kaj duonon poste en siaj grandaj esperoj por Barack Obama, multaj ekologiaj aktivuloj malsaĝe opiniis, ke kiam la registaro de Clinton transprenos en Vaŝingtono en 1993, la medio estos savita, aferoj pliboniĝos, paco regus. , kaj Summers, tiam de la Monda Banko, forirus. Anstataŭe, Clinton kaj Gore alportis Somerojn kaj lian mentoron, iaman membron de la estraro de la Carnegie Corporation de New York Robert Rubin, en ilian administracion. Kune ili puŝis tra leĝaro en la Kongreso kiu instituciigis NAFTA, GATT, kaj la Mondan Komercan Organizon, inter aliaj regresaj politikoj. Eĉ antaŭ enoficiĝo, prezidanto Clinton serĉis nomumi Summers al nacia politika pozicio: prezidanto de la Konsilio de Ekonomiaj Konsilistoj de la Prezidanto, la posteno kiun Summers okupis en la Obama registaro.
Mediaj kaj aliaj radikalaj grupoj estis kolerigitaj kaj batalis kontraŭ lia nomumo. Dum tempo, ili sukcesis. Sed la laboro de Summers nome de tutmonda kapitalismo ne restus senrekompencita por longe. La tagon post la inaŭguro de Clinton kiel la 42-a Prezidanto de Usono, li nomumis Lawrence Summers al la poŝto de Vicsekretario por Internaciaj Aferoj ĉe la Usona Fisko, pozicio tradicie respondeca por "la formuliĝo de usona ekonomia politiko en la Tria Mondo, inkluzive de U.S. politiko ligita al la IMF, la Monda Banko kaj la regionaj evolubankoj."
Someroj iĝis la gvida voĉo ene de la Clinton-registaro kontraŭ partopreno en forcejgasaj reduktoj per la intertraktado de Kioto-Traktato. Li konvinkis sin ke, dum industrilandoj bezonis senigi sin de venenaj ruboj, tio ne devas fariĝi serioza baro al ekspansiema tutmonda kapitalismo. Li povus "reinventi" ĝin kiel merkatan ŝancon. Kaj tial li ekblovis sian vojon antaŭen: "Ne estas limoj al la portakapablo de la tero, kiuj verŝajne ligos iam ajn en antaŭvidebla estonteco. Ne estas risko de apokalipso pro mondvarmiĝo aŭ io alia. La ideo ke ni devus meti limojn al kresko pro iu natura limo, estas profunda eraro kaj unu kiu, se ĝi iam pruvus influa, havus mirindajn sociajn kostojn."
Kaj kreskigi tiun ekspansion li faris kun ĉiuj ĝiaj sekvaj sociaj kostoj. Summers - "la intriga arkitekto de fino-kuro ĉirkaŭ la Kongreso kiu rezultigis la 12 miliardojn USD meksikan sav-operacion" en 1995 - iĝis plej elstara propagandanto de savado de la riĉulo kaj trempado de la laborista klaso por pagi por ĝi. Ŝlosila oficialulo karakterizis la Meksikan sav-operacion tiamaniere: "Frue en 1995, la grandeco de la kolapsa emerkata veziko tiel teruris oficialan Vaŝingtonon ke fiska sekretario Robert Rubin ... akceptis publikan sav-operacion por privataj investantoj en Meksiko. Ĝi estas iu mezuro de la etika. malstreĉiĝo de Vaŝingtono, ke ĉi tiu savo por amikoj kaj iamaj klientoj de sidanta Fiska Sekretario iris preskaŭ tute senkontesta.Rubin, por ke ni ĉiuj forgesu, estas la ĉefa fiska oficisto de Usono.Kiam Fiska Sekretario toleras publikan savadon por privataj eksterlandaj ŝuldoj. , li faras agon de fraŭdo."
Verda Partio Prezidenta Kandidato Ralph Nader ankaŭ esprimis opozicion al la meksika sav-operacio, kiu estis vere donaco de miliardoj da dolaroj al usonaj bankoj al kiuj Meksiko ŝuldis sian ŝuldon: "La meksika politika ekonomio estas esence senleĝa, krima operacio gvidata de diktatora reĝimo. en konfuzo kun oligarkoj kiuj daŭre riĉiĝas per privatigo kaj per aliaj translokigoj de publika riĉaĵo.Privata privilegio fariĝas publika politiko per sekreta registaro kiu estas nerespondeca kaj estas trafita de la instituciaj konfliktoj de intereso elfaritaj de registaraj oficistoj en forpermeso de siaj financaj postenoj en Nova Jorko."
La defendanto de malreguligo nun postulis, ke la registaro savu dereguligitajn landojn kaj financajn korporaciojn - bona praktiko por la venonta hipokriteco.
Indonezio kaj Novliberalismo
La interpenetro de altfinanco, ekologia detruo kaj milito ĉiam estis markostampo de kapitalismo. Summers tion komprenis nur tro bone. Li iĝis la ĉefekonomiisto formanta usonan financan helpon al la registaro de Indonezio. Dum amasaj fajroj senintestigis la arbarojn de Indonezio kaj produktis nespireblajn fumnubojn kiuj pendis 1,000 mejlojn super la regiono dum multaj monatoj, kaj kiam la militistaro de Indonezio prepariĝis denove invadi kaj buĉi civilulojn en Orienta Timoro kaj kiel kontraŭimperiistoj kaj medio-aktivuloj tra la tuta lando. mondo protestis kontraŭ la ekonomia kaj armea helpo de Usono al la murda indonezia ĥunto, Summers diris: "Ni bonvenigas hodiaŭ en Ĝakarto la anoncon, ke la Internacia Monunua Fonduso kaj la Registaro de Indonezio atingis interkonsenton pri reviziita ekonomia programo destinita por stabiligi la indonezian. ekonomio. Usono havas fortan ekonomian kaj nacian sekurecan intereson vidi Indonezion sukcesi en ĉi tiuj klopodoj, kiuj dependos de ĝia kapablo daŭrigi kaj ekonomiajn kaj politikajn reformojn... Ni antaŭĝojas la ĝustatempan estraran aprobon kaj elspezon de ĉi tiuj financoj, same kiel tiuj de la Monda Banko.
"Ni ankaŭ bonvenigas la anoncon de la Azia Disvolva Banko, ke ĝi aprobis grandan prunton por plibonigi administradon de financa sektoro en Indonezio. Ĉi tiu prunto subtenos klopodojn por plifortigi la bankan sistemon de Indonezio kaj estas esenca por restarigi financan stabilecon kaj kreskon."
Proksime de la fino de lia dua oficperiodo, prezidanto Clinton ĝisdatigis Somerojn kiuj anstataŭigis la emeritan Robert Rubin. Ĉe liaj 1999-konfirmaj demandosesioj, eĉ ne unu usona senatano ĝenis demandi Summers ĉu li ankoraŭ trovis "la ekonomian logikon malantaŭ forĵetado de toksa rubo en la plej malalta salajrolando" esti "neriproĉebla".
Someroj disponigis la ideologiajn racigojn por la novaj mekanismoj de novliberalismo, la primara strategio de tutmonda kapitalismo kaj ĝia kuraĝa nova monda ordo:
· antaŭenigante ŝparojn en ĉiuj publikaj servoj dum "enfermante" (privatigante) terojn, resursojn, kaj sociajn servojn kiuj estis en la publika domeno kaj antaŭe uzitaj komune (akvo, arbaroj, aero, transportado, medicina prizorgo, ktp.), foje uzante la jura preteksto de "eminenta domajno" hejme, ekonomia kaj armea povo eksterlande
· patentante kio iĝus konata kiel "rajtoj pri intelekta proprieto" (entreprena proprieto de genetikaj sekvencoj en homoj kaj aliaj vivantaj organismoj)
· establante novan merkaton kaj "borson" por komerco de "poluokreditoj"
· malriĉigante kamparanojn kaj vilaĝanojn, movante kaj laboron kaj naturon sub la dominadon de novaj formoj de ekspluatado kaj eksproprietigo.
En la 1990-aj jaroj, kontraŭuloj de usonaj politikoj temigis la hororojn de la masiva bombado de Kuvajto/Irako, kaj tiam Jugoslavio. Sed ĝenerale ili ne plene observis la subestajn longperspektivajn ekonomiajn celojn, kiujn la bombadoj kaj malstrukturigoj estis dizajnitaj por plenumi. Simile, la "milito kontraŭ teruro" de Bush kaj Obama hodiaŭ estas uzata kiel kovrilo por subpremi reziston al la ekspansio de imperio. La somalpiratoj, ekzemple, fariĝis unu el la pli videblaj formoj de rezisto kontraŭ la forĵetado de danĝeraj rubaĵoj ĉe la nordorienta marbordo de Afriko — sekvo de la novliberala projekto de Someroj. Estas kreskanta kompreno ke "nek registaraj regularoj nek la kapitalisma merkato kapablas provizi adekvatan protekton por naturaj ekosistemoj aŭ komunumoj trafitaj de media poluado", kaj do iuj el la viktimoj de novliberalismo prenas aferojn en siajn proprajn manojn kontraŭ la korporacioj venenantaj. ilin.
De Bush ĝis Obama
Same kiel li argumentis por dereguligo de komerco de venenaj ruboj, Summers atestis antaŭ la Kongreso ke la bankoj kaj financaj institucioj kapablas reguligi sin. Li estis ĉefa kontraŭulo de la Glass-Steagall-Leĝo de 1933 kiu limigis kion bankoj estis permesitaj fari. La Kongreso renversis la Leĝon de Glass-Steagall, kondukante al la ekonomia krizo, en kiu la mondo estis enplektita dum la lastaj kvar jaroj. Eksprezidento Clinton mem pensis pri la rolo de Summers ĉi tie, dirante ke Summers eraris en la konsilo kiun li donis al li kontraŭ reguligado de derivaĵoj. Tamen, prezidanto Obama ŝajnas ne pensis pri nomumado de Summers kiel direktoro de la Nacia Ekonomia Konsilio de la Blanka Domo.
En la Aŭtuno de 2006, Summers iĝis partatempa administra direktoro de la investa kaj teknologioevoluiga firmao D.E. Shaw & Co. Li estis pagita 5.2 milionoj USD en sia dua el du jaroj laborante tie, laborante nur unu tagon semajne. En la sama tempo, li ankaŭ kolektis 2.7 milionojn USD en parolpagoj de la samaj entreprenoj kiujn Summers poste asignus registaran savmonon.
Kiam la heroo de Summers, la dekstrula ekonomikisto Milton Friedman, mortis en 2006, Summers skribis recenzon en la Nov-Jorko Prifriponas titolita "La Granda Liberiganto". En ĝi, li argumentis ke, "Ajna honesta demokrato koncedos ke ni nun estas ĉiuj Friedmanites" kaj ke Friedman faris realajn kontribuojn al monpolitiko. Sed lia vera kontribuo, Summers opiniis, estis "konvinki homojn pri la graveco de permesi al liberaj merkatoj funkcii."
Sub Someroj kaj aliaj oficialuloj de la Monda Banko, Internacia Monunua Fonduso, kaj Monda Komerca Organizo, "monda komerco ... burĝonis kun malekvilibraj kargoj: malpermesitaj insekticidoj, plumba benzino, CFCoj, asbesto, kaj aliaj produktoj limigitaj en la Nordo [sed kiuj] estas vendita al la Sudŝtatoj", laŭ Jim Vallette, antaŭe de Greenpeace. "Tropika konstruligno, petrolo, karbo, kaj aliaj naturresursoj fluas de sudo al nordo kun malgranda aŭ neniu utilo al la gastigaj komunumoj; kaj dum regularoj streĉas ĉirkaŭ malpura karbo kaj danĝeraj atomcentraloj en la Nordo, ili multiĝas en Azio, Afriko. , Orienta Eŭropo, kaj Latin-Ameriko, kie ili estas posedataj kaj funkciigitaj fare de Nordaj entreprenoj.
"Ĉi tiu komerco estis faciligita per dekoj da miliardoj da dolaroj da financado de la Monda Banko, la Usona Transmara Privata Investa Korporacio kaj la Usona Eksport-Importa Banko, [kvazaŭ] registaraj institucioj en kiuj sinjoro Summers uzis sian ekonomian logikon. Lia noto (1991) povas esti konsiderita labortezo malantaŭ la dominaj tutmondaj ekonomiaj politikoj de tiu jardeko."
Kiam prezidento Barack Obama anoncis sian nomumon de Summers, kunstudanto de Harvard, kiel direktoro de sia Nacia Ekonomia Konsilio, Obama tute malatentis la respondecon de Summers kaŭzi aŭ pligravigi la internaciajn financajn krizojn kaj la grandajn suferojn, kiujn ili kaŭzis. Anstataŭe, Obama amasigis laŭdon pri Summers, indiferente al la efiko (aŭ eble en subteno) de la ruiniĝo kiun la politikoj de Summers faris nome de kapitalo: "Kiel Subsekretario, Vicsekretario, kaj tiam Sekretario de la Fisko, Summers helpis gvidi nin tra pluraj. gravaj internaciaj financaj krizoj—kaj estis centra arkitekto de la politikoj kiuj kondukis al la plej longa ekonomia ekspansio en la usona historio, kun rekordaj plusoj, kreskantaj familiaj enspezoj kaj pli ol 20 milionoj da novaj laborpostenoj... Mi ĝojas, ke li estos apud mi, ludante la kritikan rolon kunordigi la ekonomian politikon de mia Administracio en la Blanka Domo—kaj mi multe fidos je liaj konsiloj dum ni navigas la neesploritajn akvojn de ĉi tiu ekonomia krizo."
Tiom pri la slogano de Obama "ŝanĝo". La ĵetkubo estis ĵetita antaŭ ol li paŝis la Blankan Domon.
Z
Mitchel Cohen estas poeto kaj membro de la Broklinaj Verduloj/Green Party, prezidanto de la WBAI Local Station Board, kaj gastiganto de "Steal This Radio" en NYTalkRadio.net. Li ankaŭ skribis du librojn de poezio—La Konstanta Karnavalo kaj Unuokula Kato Ekflugas ([retpoŝte protektita]).