E
tre tago, malvolontaj enmigrintoj la mondo
super estas devigitaj forlasi siajn kutimojn, kaj forigi sian prudenton mem
de identeco, ĉio serĉante bazan sekurecon. Ekde la paŝo de
la Leĝo pri Rifuĝintoj de 1980, pli ol 1.6 milionoj da eksterlandaj ŝtatanoj vojaĝis
al Usono kaj petis statuson de rifuĝinto aŭ azilo. Ĉiu havas
timiga rakonto por rakonti. Plej multaj rakontoj enhavas kombinaĵon
de ŝtataprobita timigado, sekretaj arestoj, malaperoj,
torturo, seksperfortoj, kaj mortigoj. Mputa Mbundzu, 45-jaraĝa kongolano
posteulo de la Lari-tribo kies familio estis la celo de multoblaj
abomenaĵoj, estas tipa petanto. En 2004 li mallarĝe eskapis
liaj turmentantoj, kaŝiĝis, poste sukcesis fuĝi, finiĝante
en Ĉikago.
Kiel plej multaj afrikaj nacioj, la Respubliko Kongo luktis
eliras el sub la jugo de ĝiaj eŭropaj koloniistoj. En 1960 la
lando finfine akiris sian sendependecon de Francio, sed konservis socialismon
kiel ĝia reganta principo kaj Brazavilo kiel ĝia ĉefurbo. La urbo
sidas ĉe la bordo de la rivero Kongo kontraŭ Kinŝaso, ĝia ekvivalento
en la Demokratia Respubliko Kongo (antaŭe Zairo, nun ĝenerale
referite kiel "DRC"). Tricent mejlojn laŭflue
estas la haveno de Pointe-Noire, la ekonomia enirejo de Kongo al la
Atlantiko.
Ĉirkaŭ la grandeco de Montano, Kongo estas lando riĉa je naftorezervoj.
Sed laŭ la Monda Banko, ĝia pokapa Malneta Nacia Enspezo
flirtas ĉirkaŭ $770. Chevron kaj Exxon estas inter la plej gravaj ludantoj
implikita en naftoesplorado kaj ekspluato dum la francoj
firmao Elf Aquitaine daŭre respondecas pri la plejparto de kongola petrolo
produktado. Eble alia restaĵo de franca influo estas la nekutime
alta nombro da publika sektoro laborpostenoj kiuj, kun populacio de tri
miliono, pintis ĉirkaŭ 80,000 antaŭ iom pli ol jardeko.
Antaŭ ol fuĝi, la konga ŝtata burokratio estis de Mputa Mbundzu
dunganto dum 13 jaroj. Kiel "industria teknika inĝeniero"
li taksis licencpetojn prezentitajn de lokaj minindustriaj kompanioj
kaj rekomendis tiujn kiuj renkontis registarajn normojn al siaj ĉefoj.
Post estado promociita al sekciestro, Mbundzu komencis kontroli
la kampan laboron kaj revizii la raportojn de manpleno da dungitoj.
Dum la laboro ne donis malavarajn salajrojn (aŭto restis an
neatingebla luksa objekto), Mbundzu kaj liaj kolegoj sukcesis
subteni siajn familiojn. Liaj kvin infanoj estis nutritaj, sanaj, kaj
vivi sekure en tipa brazavila domo.
En 1991, ĉirkaŭ la tempo kiam Mbundzu estis dungita ĉe la Ministerio de Minejoj,
Kongo oficiale forlasis sian marksisma-leninistan heredaĵon, turniĝis
ĝia dorso sur tri jardekoj da armeaj puĉoj, kaj transitioned al
plurpartia demokratia sistemo. Nova konstitucio estis ratifita,
naciaj elektoj estis okazigitaj, kaj profesoro Pascal Lissouba estis
elektita, venkante lian ĉefan kontraŭulon, aktualan prezidanton kaj Armeon
Kolonelo Denis Sassou-Nguesso, kiu faligis sian antaŭulon
en 1979. Post esti malaprobita ĉe la balotenketoj, Sassou-Nguesso foriris
Kongo por vivo de riĉeco en Francio.
La fruaj 1990-aj jaroj vidis pliigan progreson direkte al pli malferma kaj
efika formo de registaro. La ekonomia platformo de Lissouba
promesis redistribuon de petrolenspezoj for de la reganta klaso.
Lia moderniga programo postulis pliigado de Kongo 17
procento de ĝia enlanda naftoindustrio al 50 procentoj en 4 jaroj.
Religio ne plu estis malpermesita en lernejoj, preĝejoj estis permesitaj
malfermi siajn pordojn, kaj homoj komencis kunveni kaj esprimi
politikaj opinioj.
Sed malnovaj diktatoraj kutimoj forte mortas. Nutrata de kompleksa miksaĵo de
persona ambicio, sekretaj aliancoj, kaj potencaj komercaj interesoj,
civiltumulto trafluis ĝis junio 1997 kiam Sassou-Nguesso revenis
kun ribela milico, la Kobroj, kaj atakis registartrupoj.
Fervora protekti la naftoaktivaĵojn de sia lando, kaj malfavora al tiu de Lissouba
ŝtatigo plano, tiam la franca prezidanto Jacques Chirac peris
interkonsento kun najbaraj angolaj batalantoj por subteni la Kobrojn.
La civita milito daŭris kvar longajn monatojn kaj detruis grandan parton da Brazavilo.
En oktobro Sassou-Nguesso deklaris sin prezidanto de Kongo kaj
nomumis sian propran regantan konsilion, instigante Lissouba kaj lian elektitan
oficialuloj ekziliĝi. Post la oficiala batalhalto, multaj angolaj
soldatoj restis malantaŭe kaj efike okupis la Pool-regionon.
Ili daŭrigis sian atakon kontraŭ sendefenda loĝantaro, ŝtelante
kaj detruado de rapide disfalanta lando. (Ĝis hodiaŭ, plej
lernejoj en Pool ne remalfermis.)
De lia uzurpita pozicio de potenco, SassouNguesso deplojiĝis malgranda
vagantaj unuoj kiuj ventolis tra la kamparo serĉante supozataj
subtenantoj de la antaŭa reĝimo. Tiel la 19-an de oktobro 1998
la Kobroj aperis en Massembo-Loubaki, la indiĝena vilaĝo de Mbundzu,
malgranda vilaĝeto sen elektro aŭ fluakvo proksimume 60 mejlojn
sude de la ĉefurbo. Baldaŭ antaŭ tagiĝo, kelkaj blankaj platlito
kamionoj portantaj armitajn virojn estis ekviditaj ĉe la periferio de la vilaĝo.
Vorto de la suspektindaj vizitantoj rapide disvastiĝis kaj loĝantoj iris
enlitiĝi kun siaj malfortaj pordoj ŝlositaj, timante la plej malbonan.
Sub la gvidado de komandanto nomita Bakana Vital, la Kobroj
komencis hazardan pord-al-pordan serĉon por junaj Lari-uloj. Venkado
rezisto de kaj najbarecestro kaj la vilaĝestro,
la soldatoj ĉirkaŭis 23 el ili. Ili vicigis ilin kontraŭ a
muro kaj ekzekutis ilin. Unu el la viroj suferis kritikajn vundojn
kaj alia havis la nekredeblan animon por fali teren
frakcion de sekundo antaŭ ol ellasiloj estis tiritaj. Ĉiuj 21 aliaj
falis sub ŝtormon de kugloj.
Kun limigitaj rimedoj, kaj antaŭvidante revenviziton de la soldatoj,
la vilaĝanoj haste enterigis la terure malbeligitajn korpojn.
Multaj tiam forlasis siajn kabanoj kaj serĉis rifuĝon en la ĉirkaŭa arbaro
kie ili vivis malfortike dum semajnoj poste. En Brazavilo
Mbundzu estis kontaktita fare de parencoj kaj baldaŭ povis fari sian
vojon al Massembo-Loubaki. Kion li renkontis tie estis superforta
sento de perdo. Ĉiuj en la vilaĝo estis aŭ parenca al aŭ
estis amiko de unu aŭ pluraj el la mortigitaj viroj.
Devante zorgi pri siaj infanoj, Mbundzu ne povis riski perdi
sian taskon per restado en la vilaĝo senfine. Post kelkaj tagoj,
li reiris al la ĉefurbo kaj rekomencis siajn funkciojn ĉe la ministerio.
Sed monaton poste, kune kun du amikoj, li fondis la “Asocion
pour la Memoire des Innocents de MassemboLoubaki” (Asocio
por la Memoro por la Naivuloj de Massembo-Loubaki). La grupo
havis kvar specifajn mandatojn: unue ĝi disponigus moralan kaj financan
helpo al la funebritaj amatoj de la viktimoj; ĝi entreprenus
pruvi al naciaj kaj internaciaj observantoj, ke la viktimoj
estis ja senkulpaj pri ia malbonfaro; ĝi provus alporti
la krimintoj de la masakro al justeco, tiel montrante Kongo's
junuloj, ke armitaj milicoj ne estas super la leĝo; kaj ĝi provus
por malinstigi pluvivantojn de reprezalio kaj preni armilojn mem.
Ne mirinde, tiuj iniciatoj ne ŝatis la novan asocion
gvidantoj al la aŭtoritatoj. Dum la monatoj kaj jaroj kiuj sekvis,
ili estis ĉiu plurfoje arestita, pridemandita sen aliro
al jura konsilado, kaj arestita por ŝanĝiĝantaj tempodaŭroj. Torturo
estis rutina timiga taktiko uzita fare de armeaj kaptantoj gardantaj
kaptitoj. En kelkaj kazoj, la ekstrema fizika misuzo iris ĝis nun
kiel kaŭzi morton kaj tia estis la sorto de la alia de la grupo
du fondintoj.
En majo 2004, sekvante aparte brutalan serion de batoj, Mbundzu
estis prenita al hospitalo kie li restis en komato dum dek tagoj.
Kiam li mirakle rekonsciiĝis, li ne havis memoron pri tio
transportitaj tien. Kuracistoj diris al li, ke li estis demetita en la
nokto de viroj, kiuj foriris sen identigi nek sin nek sian
ŝargo
Kiam li povis piediri denove, Mbundzu estis prenita al loka malliberejo
dum du pliaj monatoj antaŭ esti koncedita kondiĉa liberigo.
Sed la timigado ne ĉesis. Iun vesperon en aŭgusto, armita
viroj venis serĉi lin. En stato de paniko, li eskapis tra
malantaŭa fenestro dum malantaŭ li, meze de krioj kaj furioza tumulto,
du el liaj infanoj estis pafmortigitaj. Tio estas kiam lia vivo ŝanĝiĝis
kaj li kaŝiĝis.
En septembro, laŭ peto de maltrankvilaj amikoj, Mbundzu komenciĝis
por plani sian fuĝon. Kongola pasporto estis farita por li, sed li
bezonis ricevi vizon por eniri Usonon La plej proksima usona ambasado
estis en Kinŝaso. Kaŝante de milico kaj polico, li atingis la
rivero, kie viro en boateto atendis por transkonduki lin.
Post kiam li metis piedon en la DRC, Mbundzu ne estis ekster damaĝo
vojo. Kiel detale en raporto de Amnestio Internacia el 2003, kongola
rifuĝintoj kiuj estis kontrabanditaj en la DRC estis justa ludo por aŭtoritatoj.
Se kaptite, ili estis aŭ senditaj al sekretaj arestejoj,
nomumita por eksterjuĝa ekzekuto, aŭ resendita al Kongo kie
La fortoj de Sassou-Nguesso ofte igis ilin "malaperi."
Ĉar vojaĝi de la DRC-ĉefurbo estis konsiderinde pli multekosta,
Mbundzu komencis longan piedvojaĝon reen en Kongon, tra la regionoj
de Bas-Kongo, Pool, kaj poste al la flughaveno en Pointe-Noire. Kompletigante
malsamaj segmentoj piede kaj per aŭto, kamiono kaj trajno, li finfine
atingis sian celon. En la flughaveno, batalante siajn nervojn, li
trapasis ĉiujn sekurecajn kontrolojn sen altiri ajnan atenton.
Kiam la deĵorantoj fermis la pordojn kaj la aviadilo finfine tiris
for de la pordego, li sciis, ke li faris ĝin.
Se forlasi Kongon fariĝis esenca rimedo por resti viva,
La nova vivo de Mbundzu en Usono baldaŭ prenus la formon de
malsama speco de postvivado. Ĉar li ne kandidatiĝis de sia
propra lando, Mbundzu estis konsiderita azilpetanto kaj ne rifuĝinto.
Ĉi tio signifis, ke, atendante decidon en lia kazo, li faros
ne rajtas labori aŭ esti elektebla por financa subteno. Tio
li sukcesis elteni en medio kiu estas superforte malamika
al malriĉaj kaj malorientitaj enmigrintoj estas grandparte pro la bonvolemo
de la kongola komunumo en Ĉikago. Iuj metis lin sur sian
kanapo dum kelkaj noktoj kaj nutris lin, aliaj donis al li bazajn varojn
kaj helpis lin adaptiĝi al la rapida rapideco de la urbo.
Estas pere de kongola elmigranto pri kiu Mbundzu unue aŭdis
la Marjorie Kovler Centro por la Traktado de Pluvivantoj de Torturo.
Parto de la neprofitcela Heartland Alliance for Human Needs &
Homaj Rajtoj, la centro ankaŭ estas gvida membro de la Nacia
Consortium of Torture Treatment Programs (NCTTP). Ekde ĝia komenco
en 1987, la Kovler Centro disponigis socian, medicinan, kaj mensan
sanservoj al pli ol 1,300 torturvivantoj de pli ol 70
landoj. Plejparto de la funkcia buĝeto de la centro venas de
la federacia Oficejo pri Reloĝigo de Rifuĝintoj, sed ĝi ankaŭ konkuras
por fondaĵo donas kaj ricevas monon de kompania kaj individua
donacantoj. Ĉiuj servoj estas liveritaj senpage.
Post kelkaj enkondukaj ekzamenaj kunsidoj kun kaza administranto
kaj franclingva interpretisto, Mbundzu estis metita sur atendon
listo por konsuma rendevuo. Sekvante ampleksan konsumprocezon,
li estis aldonita al la listo de la centro de “klientoj” kaj
kuracplano estis evoluigita kun lia enigo. Efektivigo de la
fajne agordita Kovler respondmodelo, sperta teamo formita
de klinika psikologo, psikiatro, okupacia terapiisto,
flegistino, kaj kuracisto enŝipiĝis kun Mbundzu sur kio estus longa
resaniga procezo. Preter fizikaj cikatroj, Mbundzu montris psikologia
kaj fiziologiaj simptomoj kiuj estas karakterizaj por torturpluvivantoj:
perturbita dormo (longdaŭra sendormeco, ripetiĝantaj koŝmaroj), kronika
kapdoloroj, atakoj de depresio, sentoj de kulpo kaj instinkto
kaj paralizanta timon de tiuj en policaj aŭ armeaj uniformoj.
eĉ
kvankam li ne havis fiksan adreson kaj vivis ege limigita
rimedoj, Mbundzu partoprenis siajn regulajn sesiojn ĉe la Kovler Centro
diligente. En la aŭtuno, ĉar temperaturoj komencis trempi, li estis ofertita
varmajn vestojn el la “senpaga vendejo” de la centro antaŭĝoje
de lia unua Ĉikaga vintro. Poste, kun la helpo de lia kazmanaĝero,
li estis rekrutita en anglaj (ESL) klasoj ĉe hejmkomunuma kolegio.
La preskaŭ ĉiutagaj lecionoj metis lin en kontakto kun aliaj enmigrintoj
el diversaj landoj, el kiuj kelkaj ankaŭ parolis la francan.
Kiam somero 2005 venis ĉirkaŭ Mbundzu turnis siajn energiojn al
petante juran statuson, procezon kiu usona Leĝo pri Enmigrado
kondiĉoj devas esti komencitaj ene de unu jaro post alveno. La unua
paŝo estas la prezento de "Peto por Azilo kaj Reteno
de Forigo", kiu protektas kontraŭ resuma deportado. Al
helpi en tio, la Kovler Centro direktis Mbundzu al la Mezokcidento
Enmigrinto & Homaj Rajtoj-Centro (MIHRC), kiu estas parto de la
La reto de teleliverantoj de Heartland Alliance. Lia kazo
estis plusendita al mandatulo kun Winston & Strawn LLP, unu el
la ĉefaj firmaoj de la lando se temas pri pro bono laboro.
Tiel komenciĝis la plej grava dokumenta fazo.
La ĉefa disputo en la kazo de Mbundzu estis ke li fuĝis
"persekuto", koncepto kiu ne ĝuas universale
akceptita difino. Sed la
Manlibro de UNHCR,
same kiel internaciaj
homaj rajtoj leĝo kaj precedenco, proponas specifajn gvidliniojn kiuj
Usono ankoraŭ sekvas, kvankam ne tiel proksime kiel en la pasinteco. Laŭ
al la Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj kaj la Konvencio pri Rifuĝintoj,
neniu lando ekstradiciu individuon al alia lando kie
li/ŝi estis, aŭ timas esti, "persekutitaj" pro konto
de fundamenta aspekto de lia/ŝia identeco - nome raso, religio,
nacieco, membreco en aparta socia grupo, kaj politika
opinio.
Dum eksterlandaj jurisdikcioj permesas ke azilpostulo estu bazita
pri iu ajn kombinaĵo de tiuj komponantoj, en Usono enkondukis leĝproponon
en januaro 2005 de usona reprezentanto James Sensenbrenner (R-WI)
serĉas limigi ĉiun aserton al ununura aspekto. Ofte nomata "REALA
ID", la proponita leĝaro estas en sia tria versio kaj havas
nun estis plusendita al Senata komisiono. Ĝi farus, inter aliaj limigaj
dispozicioj, faras dokumentpostulojn konsiderinde pli malfacile plenumi
postulante, ke oni sendas medicinajn registrojn el la hejmlando
en ilia originala formo. Ne estas klare, kion intencas la fakturo
kondiĉoj de rimedo por la miloj da azilpetantoj kies misuzantoj
ne konservis detalajn skribajn notojn pri iliaj torturpraktikoj.
Sed ĝis tiaj ŝanĝoj estos realigitaj, kaj se dispozicioj ne estas aplikataj
retroaktive, petantoj, kies paperoj estas en ordo, daŭrigos
movi al la sekva paŝo kie, kiel Mbundzu, ili ricevas avizon
por aperi ĉe Aplika Subtena Centro por esti fingrospurota.
Detala fono kaj sekureca kontrolo estas poste farita
kaj ajna kandidato kiu supozeble estis implikita kun teroristo
organizo estas malakceptita kaj metita en "forigprocezon."
Kun la paŝo de la 2001-datita USA PATRIOT Act, la difino de
"terorisma agado" estis plilarĝigita kaj la grundoj
ĉar neakceptebleco estis vastigitaj. Dum la granda plimulto
de azilpetantoj estas aŭtentaj viktimoj de subpremaj reĝimoj, iuj
el ili ankoraŭ riskas esti asociitaj kun radikalaj elementoj
kaj false identigitaj kiel malamikoj de la ŝtato. Por tiuj apartaj
individuoj, meti piedon sur usona grundo povas montriĝi pli danĝera
ol ili rimarkas. Ĉar Mbundzu havis neniun ligon al iu ajn proklamita "teroristo"
grupo, lia kazo daŭrigis.
proksimume
tri semajnojn poste, li ricevis duan avizon, alvokante lin al
intervjuo ĉe la Ĉikaga Azilo-Oficejo, unu el ok tiaj lokoj
nacie. Tie, li estis intervjuita fare de aziloficiro kiu havis
ekzamenis sian dosieron. Tra elelektita interpretisto, Mbundzu rilatigis
la okazaĵoj kiuj kondukis ĝis lia fuĝo de Kongo kaj respondis serion
de demandoj. La sekvan semajnon, en kio montriĝis nekutime
rapida spezo, li estis informita ke li ricevis azilon
kaj tio, laŭ la Leĝo pri Enmigrado kaj Nacieco,
al li estus asignita numero de Socialasekuro en 30 tagoj. Li farus
ankaŭ estu elektebla por financa helpo. Kvankam negrava sistemo
glitch etendis tiun daton iomete, li ja akiris siajn paperojn, kaj
lia advokato helpis lin peti por provizora, modesta monata stipendio,
kiu estis rapide premiita.
Indas noti, ke se la intervjuanta oficiro dubis pri iu ajn
parto de la rakonto de Mbundzu, lia apliko estintus
sendite al federacia enmigra juĝisto por plia esploro kaj
demandante. Tre kiel francaj magistratoj, enmigraj juĝistoj prenas
pri la duobla rolo de pridemandanto kaj adjudikanto. Civitaneco kaj
Statistikoj pri Enmigraj Servoj montras, ke tia proceduro estas entreprenita
en kreskanta nombro da kazoj, foje konservante la kandidaton
en limbo dum pli ol unu jaro. REAL ID provas senigi federacian
juĝas de ĉi tiu funkcio kaj akceli la forigprocezon per limigo
vojoj por apelacio.
Komence de oktobro, kiel la sepa datreveno de la Massembo-Loubaki
masakro alproksimiĝis, kaj ne rezigni pri la celoj de lia asocio,
Mbundzu frapetis siajn amikojn kaj konatojn en la loka afrikano
komunumo kolekti monon por la familioj de la viktimoj. Kontribuante
grandan parton de sia propra monata poŝmono, li povis sendi
preskaŭ 700 USD por pagi por esencaj lernejaj provizoj. Fariĝante malĝoja
dato en okazon por espero, oni okazigis memorfeston kaj
subĉiela akcepto estis organizita ĉe kiu libroj kaj krajonoj estis
distribuita. Mbundzu nun serĉas registri la asocion
kun la stato de Ilinojso. Poste, Mbundzu volas peti
subteno de la Volontula Fonduso de Unuiĝintaj Nacioj por Pluvivantoj de
Torturo. Malgranda subvencio povus helpi provizi esencajn sanservojn
kaj sponsoras edukajn programojn por la infanoj.
A
ll
indikoj estas ke la vivo de Mbundzu multe pliboniĝos
en 2006. Li progresas rapide tra la kvin ESL-kapablo
niveloj kaj kompletigis Certified Nursing Assistant-trejnadon. Ne
kontenta pri vivado de la registaraj stipendioj, li akiris purigadon
laboro en la nokta deĵoro ĉe la Fairmont Hotelo en la centra Ĉikago.
Dum li estas en regula kontakto kun sia edzino kaj infanoj en Kongo,
li ne scias kiam aŭ eĉ ĉu li revidos ilin. Li
petis familian reunuiĝon, procezon kiu promesas
preni plurajn jarojn kaj esti signife pli multekosta ol lia
propra. Antaŭ ol liaj infanoj povas esti elekteblaj forlasi Kongon, ili faros
devas sperti serion de medicinaj ekzamenoj, inkluzive de DNA-testado.
Tiam, Mbundzu devos pagi por vojaĝdokumentoj kaj flugprezo
por ĉiuj ili.
Fine de januaro la Afrika Unio (AU) okazigis sian ĉiujaran pintkunvenon al
elektu novan katedron. La misio de la organizo estas kreskigi
demokratio, ensorbigi respekton por homaj rajtoj, kaj kuraĝigi ekonomian
evoluo. Sudano, la gastiganto kaj gvida defianto por la pinta pozicio,
estis devigita repreni ĝian nomumon kiam multaj membroŝtatoj rifuzis
por apogi ĝin. Citante la Ĥartuma reĝimo estas bone dokumentita
rekordo de homarajtajj misuzoj en la Darfura regiono, ili celvarbis
por malpli polemika elekto. Serĉante pli helan signostangon de
paco, la AU turnis sin kaj elektis neniun alian ol tiun de Sassou-Nguesso
Kongo. Kiam li aŭdis la novaĵon, Mbundzu sidiĝis en sia seĝo kaj
malrapide fermis la okulojn nekredeme. Por li kaj miloj da kongolanoj,
ĉi tio aldonis insulton al vundo. Tute laŭvorte.
Mputa
Mbundzu estas supozita nomo. Marie-Jo Proulx estas altranga verkisto por
la
Windy City Times.