Mi ĉiam memoros scenon de mia dua tago en Afganio, kiam 16-jaraĝa Abdulhai demandis min: "Ĉu ĉi tio estas via unua fojo en postiĝinta lando?" Mi povis vidi tiutempe, ke lia komento estis parolita el loko de vera frustriĝo kun rubo-infektitaj riveroj, disfalantaj konstruaĵoj, polvo-sufokita aero, kaj la maniero kiel amasoj da malsatantaj senlaboruloj estas devigitaj vivi en tendoj aŭ sub pontoj. Tamen, estas malĝoja fakto, ke multaj el la junaj afganoj, kiujn mi renkontis, emas rigardi sin tiamaniere: kiel "triba popolo" en la teno de "militista kulturo".
Tiuj estas kelkaj el la sonaĵoj kiujn la amaskomunikilaro ĵetas por klarigi la naturan deklivon de Afganio al malkresko kaj ruiniĝo. En tia perfekta ŝtormo, estas facile por la publiko maltrafi la rolojn, kiujn invadaj armeoj kaj manipulitaj merkatoj ludis en ĉi tiu fizika kaj homa detruo.
En septembro, Abdulhai kaj lia komunuma frato Ali eble priskribis ĉi tiujn nuntempajn trajtojn de ĉiutaga afgana vivo rekte al spektantaroj tra pluraj usonaj ŝtatoj. Ili estis invititaj aliĝi al la "Karavano por Paco", gvidata de la meksika popola organizo MPJD (Movado por Paco kun Justeco kaj Digno). Mi diras "eble estis" ĉar, malgraŭ peticioj de miloj da homoj, la usona ambasado en Kabulo malakceptis ilian vizon. Nun kiam ili faris alian apelacion, ili ricevis rendevuajn datojn kiuj falas semajnon post kiam la karavano estas planita por finiĝi. Ĝis nun, la ambasado rifuzis akceli la intervjudatojn malgraŭ petoj de sep kongresanoj.
Dum mia restado en Afganio, mi iris por paroli kun studentoj en virina mezlernejo administrata de USAID (Agentejo por Internacia Evoluo). Antaŭ kelkaj jaroj, ses el la studentoj de ĉi tiu lernejo ricevis vizon por vojaĝi dum tri monatoj en multŝtata turneo de Usono. Ĉi tiuj adoleskantoj estis de simila aĝo kaj fono kiel Ali kaj Abdulhai - verŝajne ili havis neniujn terpecojn registritajn en sia nomo kaj ankaŭ neniujn grandajn bankkontojn. Tamen USAID ŝajne havis neniun problemon venigi la tri el ili.
Ne tiel por karavana turneo dizajnita por defii registaron, kiu disvastigas sian antaŭeniron tra la tuta mondo. Ni montru kelkajn pliajn desegnaĵojn en la usona kolekto.
Honduras
La armea demisiigo de la elektita registaro en Honduro subtenata de Usono en 2009 rezultigis fervore selekteman juran sistemon. Dum demokratiaj aktivuloj eltenis brutalan forigon, perfortkrimoj kaj drogkontrabandado estis multe malpli vaste punitaj, kondiĉe ke la krimintoj laboris en ligo kun la plej gravaj industrioj de la lando: biodizelo, orminado, kaj turisma konstruado.
Hodiaŭ, danĝeraj krimuloj kaj drogestroj daŭre funkcias netuŝitaj. Politiko de malpermeso, kiu estas firme fiksita eĉ ene de la usona ambasado en Tegucigalpo.
Likita Ŝtatministerio-kablo de la 19-an de marto 2004 rivelis ke la hondura aerarmeo registris la flugspurojn de drogaviadiloj alteriĝantaj sur la posedaĵon de la plej riĉa persono de la lando, biodizelo-magnato Miguel Facussé. La kablo nomas ĝin "la trian fojon en la lastaj dek kvin monatoj, ke drogkontrabandistoj estis ligitaj al ĉi tiu posedaĵo posedata de s-ro Facussé."
Malgraŭ kulpigado de dokumentoj, la usona registaro prenis neniun korektan agon en la kazo. Krome, kablo de septembro 8, 2009 rivelas ke tiama ambasadoro Hugo Llorens invitis Facussé por tagmanĝo por peti politikajn konsilojn. En neniu momento li estis petita respondeci pri la suspektindaj movoj okazantaj sur lia posedaĵo.
En kontrasto, la 11-an de majo 2011, helikoptero apartenanta al la Usona Drug Enforcement Agency (DEA) vidis taŭga pafi sur malgranda riverboato kiun ĝi observis flugante super la Ahuas-pluvarbaro, suspektante ke ĝi eble havos medikamentojn surŝipe. Anstataŭe ĝi estis plenigita kun lokaj loĝantoj vojaĝantaj inter urboj, kvar el kiuj nun estis mortaj, inkluzive de graveda virino kaj pliaj kvar kiuj estis grave vunditaj. (Unu el la vunditoj eble bezonos ambaŭ krurojn amputitaj.) La pluvivantoj eskapis nur saltante en la riveron. La DEA neas ajnan respondecon aŭ respondecon al la viktimoj kaj iliaj familioj. La agentejo ankaŭ posedas gvatvideon de la okazaĵo, kiun ĝi rifuzas liberigi.
Ĉu la DEA ŝatas ĝin aŭ ne, kio jam estis liberigita estas la diplomatiaj kabloj kiuj asertas la krudan maljustecon de siaj selektemaj esploroj kaj selektema plenumado. Laŭdifine, neniu el ĉi tiuj esploroj kaj senpripensegaj agoj ŝajnas iam kongrui kun ĉiuj evidentecoj facile haveblaj.
Post la postlasaĵo de la likitaj kabloj, ambasadoro Llorens eksiĝis kaj tiam pasigis proksimume jaron instruante en Usono antaŭ akceptado de reala promocio al Asistanto-Ĉefo de Misio en Kabulo, Afganio. Fakte, li nun prezidas la saman oficejon, kiu faras decidojn pri vizoj.
Afganio
Afganio longe estas la ĉefa fonto de opio en la mondo, kaj, ekde 2010, ĝi ankaŭ estas la ĉefa provizanto de mariĥuano. La pli profunde nedemokratiaj trajtoj de la afgana registaro nur pligravigas la problemon. Konstitucio skribita en Vaŝingtono kaj prezidanto elektita en Bonn, Germanio (kaj ratifita en elektoj vaste rigarditaj kiel ŝtelita) ne estis tio, kion la plej multaj afganoj eble komence atendis de armea operacio kiu unue estis nomita "Senfina Justeco" kaj poste, " Eltenema Libereco."
Ĉi tio ne estas sistemo, en kiu ordinaraj homoj sentas, ke ili povas pluvivi dividante siajn ideojn kaj klopodojn, dediĉante sin al paca kaj produktiva agado, kiel kultivi indajn kultivaĵojn por nutri afganojn. Anstataŭe, la muelanta nesekureco kaj la kompleta manko de publika respondeco nutras instigojn por kultivado de opio kaj prilaboro de ĝi en heroinon por relative facila profito.
Ne nur la institucioj estas esence permesemaj pri drogoj kaj korupto, sed foje la afgana registaro subtenata de Usono faras la konkretan paŝon meti drogkontrabandistojn en altan oficejon. Ĉi tio estas sufiĉe simpla, loĝistike, konsiderante, ke la afgana prezidanto povas mane elekti neelektajn guberniestrojn por ĉiu el la 34 provincoj de Afganio.
Unu precipe terura ekzemplo venas de la okcidenta provinco de Farah kie la ministro pri internaj aferoj de prezidanto Karzai volis nomumi viron nomitan Yousif Baghlani. Multaj el la aĝestroj en Farah sciis ke tiu viro estas Bashir Baghlani, murdema partnero de Gulbuddin Hekmatyar, konata heroinreĝo kaj militĉefo de la oriento de la lando. La kabula registaro ŝanĝis la nomon por mildigi publikan koleregon post malsukcesaj provoj nomumi lin en aliaj provincoj. Homoj en Farah komunikis sian malestimon por tiu viro al la ministerio pri internaj aferoj, sed finfine la ministerio elektis sian propran lojalulon super tiuj obĵetoj.
konkludo
La pasintan majon, Hamid Karzai venis al la pintkunveno de NATO en Ĉikago kaj parolis pri kiel Afganio bezonas pli da helpo por plibonigi siajn instituciojn, por ke ĝi "ne plu estu ŝarĝo sur la ŝultroj de la internacia komunumo". Post horoj, la amaskomunikilaro elpensis alian allogan frazon por priskribi la landon: "La Monda Ŝarĝo." Sed afganoj portas multe pli pezan ŝarĝon kiam submetitaj al la pezo de koruptaj registaroj kaj maljusta, enpenetra eksterlanda influo.
Honduranoj kaj afganoj povus fari multe pli grandajn paŝojn al reala libereco - inkluzive de virinaj rajtoj - se ili estus permesitaj fari spacon por reala demokratio en siaj propraj komunumoj.
En Honduro, mi vizitis urbanojn, kies hejmoj kaj havaĵoj estis tute detruitaj de politika subpremo. Ili organizis kunigi sian restantan monon por prizorgi la tujajn bezonojn de la plej vundeblaj, kiel ekzemple ricevi lakton por gravedaj patrinoj.
Alia sceno, kiun mi ne forgesos el Afganio, estas kiam mi provis helpi Ali, unu el la adoleskantoj malakceptitaj por vizo, kun matematika problemo. Malgraŭ tio, ke mi havas kolegion pri la fako, Ali estas tiu, kiu fine instruis al mi la skriban longmanan formulon por trovi kvadratan radikon. En epoko de kalkuliloj, la matematika instruplano en Usono certe forĵetis ĉi tiun "malantaŭan" problemon solvantan metodon longe antaŭ ol mi prenis matematikon de sesa grado.
Kio se la malnovaj manieroj solvi problemojn ankoraŭ estas realigeblaj en la nuntempo? Kio se la pasinteco provizas la eltrovemon, la eltrovemon, la unu sagacan puzlon necesan por derivi la formulon al tute nova vojo por atingi pacajn rilatojn inter lokaj kaj tutmondaj najbaroj?
Ni ne devas rabati la lecionojn, kiujn ni povus lerni el renkonti homojn kun malsamaj, sed ne malsuperaj, spertoj kaj fonoj. Jen kiel ni povus ĉesi marŝi "antaŭen" kun blinduloj.
Z
Buddy Bell estas kunkunordiganto de Voĉoj por Kreiva Neperforto. Li vojaĝis al Afganio en majo kaj junion 2012 kaj al Honduro kun la Alianco por Tutmonda Justeco en julio 2011 kaj en februaro 2012 kun La Voz de los de Abajo.