Re-afiŝu de 3-18-2011.
[historiaj informoj prenitaj de Usona Sperto prezento kaj poezio el Jonatano Fink]
La 5-an de April, 2011, 400,000 novjorkanoj, 1 el 10, aperis sub la pluvo por funebri la morton de 146 vestlaboristoj, plejparte junaj enmigrintaj virinoj, kiuj mortis en la plej mortiga laborejakcidento en Novjorka historio.
La viktimoj de tiu fajro, la laboristoj de la Triangle Shirtwaist Factory, cetere, estis la avangarda grupo de piketistoj kaj manifestacianoj kiuj nekredeble sukcesis ekigi la plej grandan laborhalton en la historio - 10,000 vestlaboristoj - fine de 1909.
Tragedie, la propra laborejo de la virinoj, male al centoj da aliaj antaŭ la fino de tiu jaro, daŭre malpermesis sindikatreprezentantaron. Ke la kruda konstruneglekto de ĉi tiu aparta administrado certigus la terurajn mortojn de tiuj plej kuraĝaj el la porsindikataj laboristoj estis la finfina en kruela sorto.
La tragedio estis tiel profunda kaj tiel bone diskonigita, ke ĝi substrekis la neceson finfine por la registaro interveni por protekti la rajtojn de laboristoj kontraŭ administradmisuzo laŭ laborkondiĉoj, konstruaĵsekureco, laborhoroj, laborpago, infanlaboro, sanservo. , ktp. Ĝi provokis la konsciencon de Ameriko rekonante la justecon de kontrakta rilato, devigita de registaro, inter administradoj kaj iliaj laboristoj.
En la fruaj 1900-aj jaroj, pli ol 100,000 enmigrintaj vestlaboristoj plenigis la stratojn de la pli malalta orienta flanko de New York ĉiutage. Tiel multaj estis junaj adoleskaj enmigrintaj knabinoj, judaj, italaj, polaj, ktp. Ili venis al Ameriko por la sonĝo kaj sciis, ke ĝi postulas malfacilan laboron. Ili ofte estis la nura subteno de siaj ekonomie malesperaj familioj.
Ĝi estis la Ora Epoko en NY, en Ameriko. La "havoj" en Novjorko certe havis ĉion. Ĉi tiuj junaj enmigrintaj laboristoj de Manhatano ekrigardis sopire la luksajn grekajn revivajn hejmojn en la koro de Greenwich. Vilaĝo, ĉe la kalkŝtonaj domegoj sur Kvina Avenuo, ĉe la elegantaj, elitaj virinoj en siaj luksaj ĉapeloj kaj tumultoj frekventantaj la butikojn laŭ "ladies mejlo", ĉe la bonŝancaj studentoj kiuj kunvenis en Washington Square Park.
La junaj knabinoj revis plibonigi siajn mondojn. Ili revis pri edukado. De koncertoj kaj prelegoj kaj ŝancoj. Estonteco. La usona "serĉo de feliĉo". Kelkaj laboristoj estis eĉ 10-jaraj. Ili rigardus la ĉielon de siaj loĝdomoj kaj preĝus por vivo pli renoviga ol iliaj nunaj laborlotoj. 14 horoj-deĵoroj, ses tagojn semajne, kun malmulte da salajro kaj eĉ malpli da respekto kaj kontento.
Ili havis volon. Ili havis eltenemon. Ili havis esperon. Ili havis kuraĝon. Ili volis labori forte por nutri kaj ŝirmi siajn familiojn, familianojn en Novjorko kaj ofte reen en orienta Eŭropo. Ili estis en ĉi tiu nova lando de supozata libereco kaj ŝanco sed klare je la merced de la ĉiam ekspluatantaj sed samtempe famkonataj kaj romanecigitaj kapitanoj de industrio.
Patro kondukas sian filinon al la pordo.
Ŝi envolvis sian fingringon, tondilon,
kaj pano en gazeto, poste glitis
du pingloj zorge en la reverson de ŝia mantelo.
[tranĉi]
… Kaj tiam, tuj,
brua sono kiel insektoj plenigas la aeron.
La ĉambro estas densa de vestaĵoj, ŝtofoj rigliloj,
kaj ĉie ŝi rigardas neniujn okulojn renkontas siajn.
Duonbloko de Washington Square Park estis la Ashe Building (nun la Bruna Konstruaĵo, nacia orientilo). Ĝi gastigis la Triangulan Ĉemizvestfabrikon sur la 8-a, 9-a kaj 10-a etaĝoj. 500 laboristoj estis dungitaj fare de tiu fabriko. Kiel la kondiĉoj iris, ĝi povis esti pli malbona, ĝiaj laboristoj sciis. Estis grandaj fenestroj. Altaj plafonoj. Ĝi ne estis tiel malvasta, malhela aŭ karbo-fumplena kiel kelkaj laborlokoj.
Kondiĉoj estis kruelaj, tamen. 14 horojn tagojn, ses tagojn semajne. $2 tage, se vi ne estis parte albordigita por rompitaj pingloj aŭ maŝino kiu paneis. Volumo kaj prezo estis ĉio, kio gravis al la administrado. La piedpedalaj pumpiloj kudromaŝinoj, kiuj produktis 34 kudrerojn minuton, estis anstataŭigitaj per la pli ferocaj elektraj, 3000 kudreroj po minuto. Progreso kreis pli da ŝanco por eraroj kaj streso inter la laboristoj, kune kun pli da malsato por profito inter la ĉemizvestproduktantoj.
Ankaŭ, la invento de kaŭĉukaj plandumaj ŝuoj permesis al skipestroj ŝtele svingi malsupren en sia monitorado de la virinoj, kiuj eble ankaŭ estis laŭvortaj dentigoj de siaj maŝinoj, tiel enretaj estis ili en siaj ritmoj.
Estis malmulte da empatio al la homaj bezonoj - rajtoj - de la dungitoj. Se oficisto malsaniĝis, bezonis la banĉambron, trinkaĵon da akvo, trapikis ŝian fingron per kudrilo, sur kiu ŝi militis. Ŝi ne havis elekton. La plej juna laboristo ĉe la Triangulo-Fabriko estis tenera 14.
Cetere, la elirpordo al Washington Place estis konservita ŝlosita sur la laboristoj ĉe la Triangulo por malhelpi ŝteladon de varoj. La mansakoj kaj portvakoj de la dungitoj estis inspektitaj ĉe la antaŭa Green Street elirejŝtuparejo kiam ili arkivis ĉiutage. La ŝlosita malantaŭa elirpordo montriĝis tragika faktoro en la alta mortokalkulo de la fama incendio. Fajrosekureco ne estis serioza konsidero. 12 ruĝaj siteloj da akvo ene de la tri etaĝoj de la konstruaĵo estis la amplekso de ĝia fajroprotekta programo.
La viro, kiu administras la butikon, estas kiel gardostaranto
ĉe ŝia flanko. Li tiras kontraŭ la kudreroj
per kudrilo, provante ĉiun kudron. Estas malvarmo
en la ĉambro, trablovo, kaj ankoraŭ li ŝvitas,
du vermoj malsuprenirantaj de liaj tempioj al lia makzelo.
La acideco, kiu leviĝas el liaj vestaĵoj
estas kiel nebulo. La nura premio estas laboro—
ŝtofon li alportas kaj metas trans la tablon.
Laboro naskas laboron.
[tranĉi]
Somero fariĝas aŭtuno,
vintrigi. Surhokoj estas pendigitaj surtutoj, la ĉapeloj
sur kejloj. La sonoj de pluvo, la sonoj de vento,
estas apenaŭ aŭdeblaj. La konstruaĵo sufokas parolon,
sorbas la vortojn de la virinoj tiel, kiel du manoj,
kiam kupe super kandela flamo, premos
kontraŭ ĝia varmo. La sola signo de tempo estas portata
en la korpo. Haroj griziĝas tiel rapide, ke knabino,
komence, plukos ununuran fadenon, kaj poste,
antaŭ la fino de jaro, ŝiaj seruroj perdos ĉian mallumon.
Koloro paliĝas de haŭto kaj formiĝas ombroj
kiel lunarkoj sub la okuloj.
La plej certa perdo de la korpo estas formo. Ene de semajno,
la dorso streĉiĝos. Muskoloj de la kolo
doloros. La ŝultroj kaj la manoj,
la supraj brakoj, nodos kaj krampos. La laboro
de tempo estas kiel fantomo en la ĉambro, silenta formo,
flagrado de kandela flamo kaj ombro.
La trolaborita malfacilaĵo de tiuj plejparte junaj laboristoj estis ignorita ne nur fare de iliaj tujaj inspektistoj sed socio ĝenerale. La industriuloj estis ĉampionoj. La rolmodeloj de individuismo. Ilia ekonomia potenco starigis nubskrapulojn, parkojn, muzeojn. La laboristoj, nenomitaj dentaĵoj de industriigo, estis rigardataj kiel la bonŝancaj bonfarantoj de entreprena bonfarado. La ideo de protesto de kondiĉoj estis ĝenerale rigardita kiel "mordado de la mano kiu nutris unu." Alivorte, "neniu rigardis" kiam baza homa deco estis malobservita de administrado.
Max Blanck kaj Isaac Harris, la posedantoj de la Triangulo-Fabriko, estis moknomitaj la "ĉemizaj reĝoj". Ili komencis la firmaon kiel du junegaj kaj agresemaj enmigrintaj tajloroj kiuj vetludis ĉion kion ili havis pri sia ĉemiztalia komerco. Post 20 jaroj ili malbaris pli ol 1 milionon da dolaroj en profitoj ĉiujare, sed ankoraŭ timis ekonomian fiaskon de la centoj da bluzfabrikoj proponantaj enorman konkuradon kaj la modoŝanĝon al roboj for de la ĉemizitaj bluzoj. Pliigitan produktadon ili obsedis kiel sian ekonomian savon.
Kvankam enmigrintoj mem, ili havis nur malmulte da empatio por la junaj virinoj. Ja ili senhelpe tiris sin. Ili venis posedi 10 ĉambrojn alturbaj brunŝtonojn, kun ĉefservistoj, servistinoj, guvernistinoj. Ili plenumis sian usonan revon. Mentorado de la malpli avantaĝa ne estas prioritato.
Fakte, ili iĝis kaj teruritaj kaj kolerigitaj pro la bruado de agitado en la Urbo por sindikatoj kaj pli justaj kondiĉoj. La nervo de tiuj gajaj junaj virinoj. Ili vidis siajn laboristojn kiel ingrates - mordantoj de la manoj kiuj nutris ilin.
La junaj, plejparte virinoj de la Triangulo-Fabriko iniciatis la unuan laborstrikon kaj eliris la 9-an de oktobro 1909 malgraŭ la tujaj malhelaj sekvoj de timigado kaj minacoj de malsato kaj senhejmeco de ili mem kaj iliaj familioj.
Harris kaj Blanck iris al ajnaj amoralaj longoj por rompi la batalemajn porsindikatajn reformantojn. Ili dungis eks-premiajn batalantojn, brutulojn, prostituitinojn, prostituistojn por korpe ataki la junajn virinojn. Ili subaĉetis policon por malglati ilin same kiel aresti ilin. Magistratoj volonte ĵetis la manifestacianojn, eĉ tiujn klare fizike vunditajn, en malliberejon aŭ monpunis ilin pro rompado de la paco. La virinoj eltenis rompitajn ripojn kaj fenditajn kraniojn sed eltenis sian grundon. Aliaj ĉemizitaj fabriklaboristoj rigardis, inspiritaj de sia kuraĝo kaj engaĝiĝo.
En novembro de 1909, amaskunveno estis okazigita ĉe Cooper Union de ĉiuj ĉemizvestlaboristoj. La sindikatestroj inkluzive de Samuel Gompers de la Amerika Federacio de Labour esploris ĉe tiu renkontiĝo la avantaĝojn de protesto sed en la sama tempo konsilis pliigismon. Post ĉio, la riskoj de ĝenerala striko certigis perdon de laboro kaj eblan malsaton kaj senhejmecon por tutaj familioj. Tiam juna 22-jara virino nomata Clara Lemlich, kiu mem suferis ses rompitajn ripojn dum la pli fruaj protestoj, ekstaris kaj simple kaj konvinke alvokis ĝeneralan strikon. La kunvenejo freneziĝis kaj la decido pri ĝenerala striko estis unuanima.
10,000 strikistoj eliris. La plej granda laborhalto en NYC-historio.
La protestoj daŭriĝus dum ses malfacilaj semajnoj. Ene de la unuaj 48 horoj ekzistis 70 fabrikoj kiuj instalis sindikatajn nur butikojn en respondo.
Sed bona nombro da pli grandaj fabrikoj rifuzis fleksiĝi. La posedantoj de la Triangulo-Fabriko formis la Asocio de Fabrikistoj por stari unuiĝintaj kontraŭ la laboristoj. Ili ne povis elteni la ideon de unio. Neniu kapitulaco. La batadoj daŭris senkompate. La gazetaro estis indiferenta aŭ malamika al la vundeblaj enmigrintaj manifestacianoj.
Tiam io drama okazis. La filino de potenca financisto J. Pierpont Morgan, Ann, iĝis engaĝita. Ŝi simpatiis kun la malfacilaĵoj de la virinoj kaj estis subtenanto de virina balotrajto. Al ŝi baldaŭ aliĝus Alva Vanderbilt Belmont, alia membro de la Socia Registro. Ili estis konsternitaj de la perforto farita sur la kuraĝaj junulinoj. Ilia "Mint Brigade" persvadis la gazetaron ŝanĝi ĝian melodion kaj iĝi simpatia. Komenci romantikigi la lukton de virinoj. La polico ankaŭ estis multe pli malvolonta fendi ripojn kaj kraniojn sciante ke pli potencaj sociovirinoj estis parto de la protestoj.
Pli kaj pli da intertraktado komencis okazi. La labortago estis draste reduktita al 8 horoj. Milieroj da butikoj konsentis iĝi sindikataj nuraj.
La sociovirinoj kiel ekzemple Ann Morgan, aliflanke, poste iĝis elrevigitaj kun la movitaj reformantoj kiel ekzemple tiuj de la Triangulo-Fabriko. Ili estis forpuŝitaj de la obstino de la reformantoj postuli sindikatbutikon. La sociovirinoj sentis ke la virinoj meritis subtenon kaj protekton, precipe laŭ la fizika fitraktado al kiun ili estis submetitaj, sed devus estinti dankemaj por la koncedoj kiuj falis manke de establado de daŭrantaj sindikatbutikoj. Ili ne subtenis tian ekstreman socialisman ŝanĝon en laborkondiĉoj. Ili retiris sian potencan kaj amaskomunikilaran subtenon. La enmigrintaj virinoj daŭrigis, rekonante la bezonon de daŭra sindikatprotekto.
La Triangulo-Fabriko estis necedema, aliflanke, en la temo de sindikatoj. La laboristoj tie devis kontentiĝi je malpli ol sia celo, malgraŭ tio, ke ili estis en la avangardo de la sindikatiga batalo.
Tiam sabate la 25-an de marto 1911 okazis la terura. Je 4:45 p.m. dum ĉi tiuj laboristoj prepariĝis fini sian laborsemajnon, sopirante al malstreĉiĝo, al danco ĉe Coney Island, por sia libera tempo kaj plena dimanĉo libera, eble bruligita cigaredo ekbrulis sur la 8-a etaĝo. Ĉar la 8-a etaĝo malpleniĝis, la 10-a etaĝo oficuloj tuj estis alarmitaj per telefono. Blanck kaj Harris rapide faris sian vojon supren al la tegmento kaj sur la venontan konstruaĵon. Ie ene de poŝo inter la komencaj fuĝintoj estis la ŝlosilo al la ŝlosita pordo sur la 9-a etaĝo. La malferma Green Street-elirejo sur la 9-a etaĝo estis rapide blokita kun flamoj kaj fumo. La Washington Place malantaŭa ŝtupara elirejo estis permanente ŝlosita.
Ekzistis neniu telefonkonekto al la ĉirkaŭ 200 kudromaŝinfunkciigistoj sur la naŭa etaĝo. Tiuj laboristoj ne estus alarmitaj pri la fajro ĝis ĝi tragedie furiozus sur ili.
Kio unue mirigas — la sono, aŭ varmo aŭ lumo
Knabino levas la rigardon de la laboro, ŝiaj trajtoj trankvilaj.
Ŝiaj manoj estas plataj kontraŭ la benko, ŝia tricepso
kaj ŝiaj ŝultroj streĉitaj. Ŝi unue ne leviĝas,
sed rigardas, kiel la aliaj knabinoj, flugilojn de fajro—
la ŝtofo brulanta sur la linio. Kia besto
eniris ĉi tien, ĉu silente supreniris la ŝtuparon?
Kio brulos—la muroj kaj plafono, traboj
kaj planko? La farantoj de la konstruaĵo asertas
ĝi "fajrrezista", invito, vortoj fariĝantaj formo.
Eble la virinoj unue malkredas — tremeto
en la brusto, sento de embaraso, kvazaŭ knabino
diris, senintence, la nomon de kiu ŝi amas.
La klareco de timo estas kiel reto. Neniu moviĝas.
Kaj tiam, kvazaŭ ĝi estus salona ruzo, la ŝnuro
kiu tenas la ŝtofon trabrulas kaj fajro estas donita
moviĝo, balaanta tra la aero, du vitoj de flamo,
la specimenoj verŝantaj lumon kaj fumon kaj cindron.
[tranĉi]
La korpo estas virbovo. Ĝi kaptas ĉe la odoro de fumo.
La nazotruoj flirtas. Ĝia pulso fariĝas tamburo
ripetante tra la brakoj, la brusto, la tuneloj
de la oreloj. La vero de timo estas, ke emocio malpliiĝas.
Ĉiu penso dissolviĝas en muskolo, memoro en osto.
La libertempo de deziro - la estonteco kiun oni supozas -
vaporiĝas kiel spiro sur vitro.
[tranĉi]
Mi aŭdis la krion de: “Fajro! Fajro!” kaj vidis la ŝtuparon
en flamoj, la virinoj kurantaj al la liftaj pordoj.
La lifto ne paŭzis en sia malsupreniro, sed preterpasis nian etaĝon.
La kadavroj en la lifta vagono estis pakitaj tiel proksime
ke ĝi ne povus konveni al alia persono, eĉ se ĝi haltus.
Tri knabinoj, iliaj vestaĵoj bruligitaj, preterkuris krie.
Mi kaptis du sitelojn da akvo, kiujn ni konservis por fajro
kaj provis superverŝi la knabinojn, sed ili iris
al la fenestroj, pli malproksimen en la ĉambron.
[tranĉi]
Fenestra skarpo, oka etaĝo, ĵetite malfermita.
Flava flamo. Korpo siluetita en la fenestro.
Lumo fariĝas bolanta kurteno. Paŝante
al la kornico, virino hezitas kaj glitas
ŝia mansako sur ŝia pojno, poste saltas, ŝia korpo
kirlante tra baldakeno el teksita drato
kaj vitro. La aliaj knabinoj komencas sekvi.
Virinoj videblas de malproksime, iliaj korpoj
malhele sur la fono de la flamoj.
Iliaj voĉoj estas konsumitaj de fajro. Ili falas
kune, fratinoj sur la kornico, la brakoj kunplektitaj.
La fajro fariĝas parto de ili, fantomo
en vestoj kaj haroj. Ĝi neniam ŝajnas ŝanceliĝi,
eĉ en ilia falo. Kriante de la strato,
la pasantoj vokas por helpo, por tempo.
La virinoj ne rigardas for, kiel aliaj virinoj falas.
Iu forto estas super ili, iu forto malantaŭe.
Ili tiel rapide plonĝas de la kornico, ke ili ŝajnas
malhoma, ĵetita, sed poste estas la brakoj
kaj manoj inter la flamoj, la malfermitaj buŝoj, la okuloj.
[tranĉi]
Mi sentis, ke mi staras en la ventro de drako.
Ĉie, kien mi rigardis, estis fumo kaj fajro.
La traboj de la konstruaĵo, la muroj kaj plafono,
ŝajnis tordiĝi. Kaj tiam mi vidis la grupon
de knabinoj. Ili kunpremis sin proksime.
Kiam mi kriis al ili, ili ne moviĝis.
Mi ordonis, ke ili venu al mi, sed nenio
ŝajnis movi ilin. Tiam mi uzis mian klubon.
Mi batis ilin en la vivon. Ili moviĝis kune
kiel grego. Mi sentis min tiel granda kontraŭ ili,
devigante ilin kune malsupren laŭ la ŝtuparo.
[tranĉi]
Sur fenestrokornico ok colojn larĝa,
ses knabinoj aperas en unuopa dosiero kaj ŝteliras
ilia vojo laŭ la konstruaĵo, dek etaĝoj alta,
ĝis ili atingas balanciĝantan draton, kiu etendiĝas
la strato. La gvidanto atendas ĉiujn aliajn knabinojn.
Ili kaptas la draton unuvoĉe kaj kiam
ĝi klakas kiel putra vipŝnuro en iliaj manoj
ili falas kune, falante tra la aero.
Knabino staras en fenestrokadro.
Ŝi ĵetas sian poŝlibron, sian ĉapelon kaj peltojn,
antaŭ ol ŝi saltas. Juna knabino tenas
dum kelkaj minutoj al fenestrobreto,
la flamoj pligrandiĝantaj ĉe ŝiaj fingropintoj.
Ŝi falas en vivreton tenitan fare de fajrobrigadistoj.
Kiam du aliaj virinoj falas en la reton, ĝi ŝiras
sub ili. Kvin knabinoj frakasas vitron
dum, de oka-etaĝa fenestrobreto, knabino saltas
por fajrobrigadŝtupetaro kiu etendas ses etaĝojn.
Ŝi ne atingas ĝin en sia salto kaj alteriĝas
duonvoje ene de reto, ŝia korpo rompiĝis ĉe la talio.
[tranĉi]
Ni aŭdis strangan tumulton leviĝi de la strato
kaj kiam ni rigardis, ni vidis la signojn de fajro—la fumon
kaj flamoj komenciĝantaj en la konstruaĵo, virinoj kriantaj
por helpo, tamen neniu estis ĉirkaŭe, neniu fajrobrigadistoj, neniu polico.
Mi kaptis mian amikon Elias kaj ni rapidis al la tegmento.
Mi konis ĉi tiujn knabinojn. Mi vidis ilin ĉiutage. Mi konis ilin
de ilia striko antaŭ unu jaro, sed eĉ pli ol tio
Mi konis ilin el rutino. Mi konis iliajn grupojn. mi sciis
la maniero kiel ili miksis dum ili marŝis. Mi konis la vojon
ke kelkaj el ili rigardus en la ĉielfendon inter
la konstruaĵoj supre, dum aliaj knabinoj neniam farus
deprenu ilian fokuson de la tero.
[tranĉi]
Ŝi kuris al mi, ŝiaj haroj brulis,
kaj svenis en miaj brakoj. Mi uzis mian manon por sufoki
el la fajreroj. Mi portis ŝin reen eksteren kaj tien
estis Kanter staranta ĉe la malsupro de la ŝtupetaro.
Kiam ni grimpis kun ŝi, mi envolvis miajn fingrojn
en ŝiaj haroj, mia alia brako ĉirkaŭ ŝia brusto tiel ke
Mi ne lasus ŝin foriri, miaj manoj firme fiksitaj
sur la ŝtupoj de la ŝtupetaro. La manoj kiuj prenis nin
supre estis fortaj kiel malvirtoj, levante nin sur la aero.
La fajrobrigado venis sed nur havis ŝtupetarojn kiuj apenaŭ atingis la 6-an des malpli 9-an etaĝon. 30 futojn tro mallongaj ili estis. La retoj, kiujn la fajrobrigadistoj tenis, rompiĝis de la pezo de la saltantoj, kvankam kun sangaj manoj la fajrobrigadistoj kuraĝe provis levi ilin por savo. La fajroŝtuparo frue kolapsis sub la pezo de la fuĝintoj plonĝante ilin al siaj mortoj. Denove, tiu ŝlosita pordo, la plej bona elirejo, al Washington Place, malliberigis ilin.
La fajrobrigadistoj enhavis la fajron rapide sed tro malfrue por savi 145 vivojn. 1 pluviva saltisto mortus ene de la venontaj 5 tagoj en la Hospitalo de St.
La laŭtaksa mortnombro:
53 mortis pro saltado.
19 mortis pro saltado en la liftoŝakto
pli ol 20 mortis pro falado de la rompiĝanta fajroŝtuparo
super 50 brulis al morto aŭ mortis pro sufokado sur la fabrikplanko
Ĉiuj krom 23 kiuj mortis estis virinoj. 1/2 estis adoleskantoj. La plej juna havis 14 jarojn.
Familiaj dentistoj devis akompani pluvivajn familianojn por identigi multajn viktimojn la korpoj tiel karbigitaj.
La unua kuracisto alveninta rapidas flanken
de ĉiu knabino kiu saltas. Li donas al ŝi hipodermion
pafo por malpliigi doloron. Li traktas la knabinojn, kiujn li ankoraŭ trovas
spirante, kvankam ili ĉiuj eksvalidiĝas antaŭ ol pli da helpo alvenas.
La fajro estingiĝas post duonhoro. Akvo plenigas la straton.
La homamasoj svarmis la scenon kaj ili estas ĉu
miregigitaj ĝis silento, aŭ ili vokas la nomojn
de amikoj kaj familianoj kiuj ne troveblas.
Policistoj moviĝas inter la korpoj de la knabinoj
kaj fiksu al la pojnoj etikedon, kiun la oficiroj devas
nombro per krajono. En vico trans la strato,
cent ĉerkoj el pino kuŝas unu apud la alia.
La korpoj metitaj en ili estas prenitaj al la kadavrodeponejo
en Bellevue Hospital aŭ al provizora kadavrodeponejo laŭ la moleo.
Tri oficiroj portas du teksitajn korbojn
plenigita per mansakoj, mono, juveloj kaj kombiloj.
Kvar horojn post la ekbruligo de la fajro, juna viro estas trovita
mergita en akvo ĝis lia kolo en la angulo
de la kelo. Kiam li parolas li ŝajnas
delirante, ripetante al la viroj la nomon de sia fratino.
[tranĉi]
Policistoj staras inter la vicoj da ĉerkoj.
Tenante lanternojn eksteren, la viroj lumigas la mortintojn
kiel homamasoj preterpasas. La virinoj kaj la viroj
ĉiuj moviĝas en unuopa dosiero. Ili kliniĝas proksime aŭ rigarde
antaŭen kvazaŭ ili rigardus ŝipon. La ĉerkoj
vicu la internon de la moleo kaj kiam korpo estas identigita
la kovrilo estas fermita, la ĉerko prenita de la vico.
La edzoj kaj la edzinoj, la filinoj
kaj la filoj, respondas foje falante
al siaj genuoj, aŭ turnante malantaŭen, la homamaso disiĝanta.
Kia konata ero tiras la familianojn
de la linio — ringo, koltuko, riparita ŝtrumpo?
En la momento, kiam la viroj kaj virinoj rekonas
la korpo kuŝanta ĉe iliaj piedoj kvieto eniras ilin:
la sinteno de patrino rektiĝas, manplatoj kune
ĉe ŝia talio, ŝiaj fingroj interplektiĝis; patro tiras
la fundo de sia jako, ekparolas, poste nur kapjesas.
La oficiroj devas teni la lanternojn tra la nokto.
Kia preparo trankviligas virojn por ĉi tio?
Kia trejnado kvietigas la lumon en iliaj manoj?
[tranĉi]
Viro trans
la strato vigle marŝis tien kaj reen. Li komencus kuri,
poste haltu kaj marŝu la alian vojon. Li nomis virinon.
Li kaptis fremdulojn, turnis ilin al li.
Io en li igis ilin kvietaj, ia sovaĝeco
dum li serĉis ĉiun vizaĝon antaŭ ol li lasis ilin pasi.
La Urbo estis kolerigita pro la teruraj mortoj de la kuraĝaj ĉampionoj por laboro, ĉi tiuj enmigrintaj virinoj kiuj jam tiom oferis, kaj poste finfine perdis siajn vivojn pro la malbonaj laborlokaj kondiĉoj, kiujn ili ironie batalis tiel kuraĝe por plibonigi. Ilia tragika rakonto disvastiĝis nacie kaj poste internacie.
La du posedantoj estis juĝitaj poste sed malkondamnitaj pro mortigo. Ili forprenis malavaran asekurkompenson kaj retiriĝis.
Ekzistis publika premo por laborreformo. La NY Ŝtata Parlamento povigis Fabrikan Sekurecan Komisionon. Dum du jaroj ĝi pasigis seriozajn inspektadojn kaj ateston pri la realeco de la medioj de laboristoj. Ene de 2 jaroj ekzistis 30 novaj laborleĝoj starigantaj normojn por minimumaj salajroj, maksimumaj laborhoroj, infanlaboro, laborejsekurecaj kondiĉoj, ktp. La Amerika Socio de Sekurecaj Inĝenieroj estis establita. New York gvidis la landon en publikpolitika leĝaro nome de laboristoj.
Antaŭ 100 jaroj ĉi-monate la fajro okazis. La laboristoj kaj ilia ofero estis malfrue atentataj de la usona socio kaj ĝia registaro.
Kio okazis en la lasta jarcento por resendi nin al kompania subpremo kaj laborista misuzo, perfido de registaro, la malmuntado de laboristaj rajtoj kaj protektoj, multe da sindikat-batado-retoriko kaj sindikat-rompado leĝaro de politikistoj, kelkaj pretaj promesi al sindikatoj io ajn por elekta subteno, kaj poste lasi ilin tordi en la vento kiam temas plenumi promesoj?
Kiel mirige frustra kaj naŭza ĉio estas. Kiom ĝi egalas la malfacilaĵojn de tiuj ĉemizitaj laboristoj, kiuj havis tiel malfacilan batalon por atingi siajn rajtojn.
Ni kiel nacio revenis al "havas kaj ne havas" Ora Epoko de amoraleco kaj elitismo. La korporativistoj, la registaro, la amaskomunikiloj forlasis la laboristan klason. Denove, estas amasa neado de rajtoj de laboristoj. Publikaj protektoj de la usonaj laboristoj estas konstante forigitaj de niaj supozataj registaraj reprezentantoj. Denove la amaskomunikiloj romantikigas la riĉulojn kaj famajn kaj turnas la dorson al la plimulto de ekonomie luktantaj usonanoj. Ĝi demonigas sindikatojn kaj iliajn membrojn, instigante nematuran indignon por ili de laboristoj en la privata sektoro.
Homa deco kaj justeco ŝajnas malmulte valoraj al administracio kaj Kongreso, kiuj daŭre vendiĝas al la riĉa elito. Konscio, empatio kaj integreco signifas malmulte por niaj politikaj kaj industriaj/entreprenaj elitoj.
La centjariĝo de la Triangle Factory Fire meritas atenton kaj atenton. Ĉu ni vere devas reiri al la antaŭsindikataj luktoj? Ĉu la hodiaŭa reganta klasa elito eĉ atentus homan tragedion kiel la Triangle Factory Fire?
Ĉu ili volus aŭ ne, ni devas! Ni devas honori kaj aprezi tion, kio estis oferita por akiri niajn protektojn kaj teni ilin aŭ refortigi ilin batali kiel infero ankaŭ.
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci