Ο Ορλάντο Ακόστα είναι ηγέτης του Εθνικού Συνδικάτου Εργαζομένων στην Εξόρυξη και Ενέργεια της Κολομβίας (Sintraminergética) και υπάλληλος της Drummond Mining Company (ΗΠΑ). Η Aviva Chomsky διδάσκει στο Salem State College. Μια διαπρεπής ιστορικός της Λατινικής Αμερικής, είναι η συγγραφέας του Συνδεδεμένες Ιστορίες Εργασίας: Νέα Αγγλία, Κολομβία και η δημιουργία μιας παγκόσμιας εργατικής τάξης, (υπό έκδοση από Duke University Press) και αρκετά άλλα βιβλία. Είναι επίσης μέλος της Επιτροπής Αλληλεγγύης της North Shore Colombia.
Ο Ορλάντο και ο καθηγητής Τσόμσκι μίλησαν στο Πανεπιστήμιο Μπράουν τον Ιανουάριο του 2008. Αυτό είναι το αντίγραφο της παρουσίασής τους και η συνεδρία ερωτήσεων και απαντήσεων που ακολούθησε. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το achomsky(at)salemstate.edu
-
Πρώτα απ 'όλα, θα ήθελα να ευχαριστήσω τις οργανώσεις που μου επέτρεψαν, τον Orlando Acosta, εκπρόσωπο των εργαζομένων στον τομέα της εξόρυξης και της ενέργειας στην Κολομβία, να συζητήσω τον αντίκτυπο των πολυεθνικών της Βόρειας Αμερικής, της Ελβετίας και της [Νοτίου] Αφρικής σε αυτές τις χώρες που είναι γεμάτοι πλούτο και πηγαίνουν εκεί με στόχο να αφαιρέσουν πόρους, χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τις κοινότητες και τον λαό της Κολομβίας.
Θα μιλήσω για τον Drummond, γιατί είναι μια εταιρεία της Βόρειας Αμερικής. Έφτασε στην Κολομβία το 1987. Απέκτησε αξίωση για εκμετάλλευση άνθρακα σε μια περιοχή δέκα χιλιάδων εκταρίων στην περιοχή της Καραϊβικής της Κολομβίας. Αυτό το ορυχείο βρίσκεται στην επαρχία Cesar. Το 1995, όταν άνοιξε το φρεάτιο, οι εργαζόμενοι, λόγω των πιέσεων της εταιρείας και των παραβιάσεων των δικαιωμάτων τους, έγιναν συνδικαλιστές για να αντισταθούν. Αυτό είναι ανοιχτό ορυχείο. Όταν αφαίρεσαν το ανώτερο στρώμα γης για να κατέβουν εκεί που βρίσκεται ο άνθρακας, οι κοινότητες που ζούσαν στις περιοχές γύρω από το ορυχείο εκτοπίστηκαν. Επιπλέον, οι πηγές νερού στις περιοχές αυτές αφαιρέθηκαν, παρεμποδίστηκαν, οπότε άλλαξε και το οικοσύστημα.
Ο αγώνας των εργαζομένων εναντίον αυτών των πολυεθνικών είχε ως αποτέλεσμα τη δολοφονία τεσσάρων συνδικαλιστών το 2001. Μόλις έφτασαν οι πολυεθνικές, γνώρισαν τους πολιτικούς και τις ισχυρές οικογένειες της περιοχής. Αυτές οι οικογένειες είχαν επίσης σχέση με τις παραστρατιωτικές ομάδες. Οι δολοφονίες έγιναν κατά τη διάρκεια του αγώνα μας για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
Η δομή του κολομβιανού έθνους δεν μας επέτρεψε να κάνουμε μια αποτελεσματική καταγγελία για να μάθουμε ποιος διέταξε αυτές τις δολοφονίες. Έτσι, έπρεπε να καταφύγουμε στη διεθνή κοινότητα και να μιλήσουμε απευθείας με τους ανθρακωρύχους που είχε απασχολήσει ο Drummond εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Αλαμπάμα. Ένα συνδικάτο χάλυβα εδώ στις ΗΠΑ μας έδωσε τη δυνατότητα να καταγγείλουμε τον επικεφαλής της εταιρείας, Augusto Jimenez, ως πνευματικό συγγραφέα αυτών των δολοφονιών.
Οι διεθνείς δικηγόροι ανακάλυψαν μέσω των ερευνών τους ότι υπήρχε άμεση σχέση μεταξύ του προέδρου Augusto Jimenez του Drummond στην Κολομβία και παραστρατιωτικών ομάδων και ότι τα χρήματα περνούσαν από τα χέρια, έτσι ώστε αυτοί οι τέσσερις ηγέτες των συνδικάτων να σκοτωθούν. Κατά τη διάρκεια της δίκης, τέθηκαν εμπόδια στους βασικούς μάρτυρες που ενσωματώθηκαν στους παραστρατιωτικούς, οι οποίοι φυλακίστηκαν και ως εκ τούτου δεν μπορούσαν να καταθέσουν. Οι δικηγόροι ζήτησαν ειδικά από τον Πρόεδρο Alvaro Uribe να επιτρέψει σε αυτούς τους βασικούς μάρτυρες να καταθέσουν, αλλά εκείνος αρνήθηκε την άδεια. Η παρεμπόδιση της κολομβιανής κυβέρνησης συνέβαλε στην ευνοϊκή απόφαση του δικαστηρίου υπέρ της πολυεθνικής. Αυτή η απόφαση, φυσικά, επιδείνωσε περαιτέρω τις συνθήκες για τους εργαζόμενους και επιδείνωσε τη σύγκρουση μεταξύ του σωματείου και της εταιρείας. Αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα του πώς η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία επιδεινώνεται μέρα με τη μέρα.
Και η κολομβιανή κυβέρνηση, επιδιώκοντας την έγκριση της συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ισχυρίστηκε ότι ο αριθμός των ηγετών των συνδικάτων που δολοφονήθηκαν στην Κολομβία έχει μειωθεί, ενώ στην πραγματικότητα αυτό δεν είναι αλήθεια. Οι επίσημες έρευνες τείνουν να επισημαίνουν ότι οι ηγέτες των συνδικάτων πεθαίνουν ως συνέπεια ληστειών και όχι από πολιτική δολοφονία. Η άλλη πολιτική τους είναι να απειλούν τις ζωές μελών οικογενειών ηγετών συνδικάτων. Αποστέλλεται τακτικά ένα μήνυμα στις οικογένειες των ηγετών που τους λέει ότι εάν δεν σταματήσουν να καταγγέλλουν τις πολιτικές των εταιρειών εξόρυξης, θα χάσουν αυτό που αγαπούν περισσότερο. Πέρυσι, ο ίδιος έλαβα ένα φυλλάδιο στο σπίτι μου, το οποίο είχε ένα κρανίο πάνω του - ένα σαφές μήνυμα - που ισχυριζόταν ότι ήμουν έμπορος ναρκωτικών.
Εσείς οι μαθητές – το μέλλον του κόσμου – πρέπει να έχετε κατά νου ότι οι λεγόμενες χώρες του «τρίτου κόσμου», στην επιδίωξή τους για ανάπτυξη, παραδίδουν τους φυσικούς πόρους τους, νομίζοντας ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αντλήσουν αποτελεσματικά πλούτο από αυτές. Είναι σημαντικό να καταλάβετε ότι πρόκειται για λάθος. Αυτό που μένει πίσω σε αυτές τις χώρες είναι απλώς ο εκτοπισμός μεγάλων τμημάτων πληθυσμού και οι δολοφονίες που παραμένουν ατιμώρητες. δεν είναι τρόπος να αναπτυχθεί μια χώρα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχουμε πει στην κολομβιανή κυβέρνηση ότι η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών, όπως έχει αυτή τη στιγμή, δεν είναι επωφελής για τον κολομβιανό λαό.
Αυτό πρέπει να ενδιαφέρει τους Βορειοαμερικανούς και τη διεθνή κοινότητα, γιατί ο πλούτος βρίσκεται στα χέρια λίγων και η αναδιανομή του δεν πρόκειται να γίνει. Πρέπει όλοι να συμβάλουμε στην καταγγελία αυτών των παραβιάσεων, ώστε να μπορέσουμε να συμβάλουμε στο να γίνει ο κόσμος καλύτερος. Αυτό θέλω να μοιραστώ μαζί σας. Ευχαριστώ.
Ας κάνουμε τρεις ερωτήσεις κάθε φορά.
ΕΡΩΤΗΣΗΤΗΣ: Ποια είναι η απάντηση του Προέδρου Ουρίμπε σε αυτό; Είναι η κυβέρνηση της Κολομβίας πρόθυμη να ενισχύσει και να βοηθήσει, ή αποτελούν μέρος του προβλήματος;
ΕΡΩΤΗΣΗΤΗΣ: Μέσα από τον αγώνα σας για οργάνωση, έχετε αναπτύξει δεσμούς αλληλεγγύης με άλλες κοινότητες στον κόσμο που αγωνίζονται επίσης για την εξόρυξη άνθρακα ή άλλων ορυκτών καυσίμων;
ΕΡΩΤΗΣΗΤΗΣ: Για να προσθέσω σε αυτό, υπήρξαν προσπάθειες οργάνωσης με άλλα συνδικάτα στην Κολομβία;
ACOSTA: Εντάξει, πρώτη ερώτηση: Πρόεδρος Uribe: Είναι πρόθυμος να βοηθήσει ή είναι μέρος του προβλήματος; Θα ήθελα να σας πω ότι οι πολιτικές ασφαλείας του Προέδρου Ουρίμπε είναι αντίθετες με τα δικαιώματα του κολομβιανού λαού. Τα χρήματα που δίνει η κυβέρνηση των ΗΠΑ στην κολομβιανή κυβέρνηση για να πολεμήσει ανατρεπτικές ομάδες απλώς χειροτερεύει τον πόλεμο. Αυτοί που υποφέρουν περισσότερο είναι οι αγρότες και οι απλοί άνθρωποι, επειδή βρίσκονται στη διασταυρούμενη πυρά μεταξύ του στρατού και των ανταρτικών ομάδων. Οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί ο Πρόεδρος Ουρίμπε κάνουν σαφές ότι είναι μέρος του προβλήματος, του προβλήματος των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία. Υπάρχει απόδειξη του γεγονότος ότι πολλοί άνθρωποι του Κογκρέσου στους οποίους βασίστηκε η κυβέρνηση Ουρίμπε για την εφαρμογή πολιτικών βρίσκονται τώρα στη φυλακή για τις σχέσεις τους με παραστρατιωτικούς.
Όταν ήταν κυβερνήτης της επαρχίας Antioquia, ο Uribe [βοήθησε στη δημιουργία] των CONVIVIR, επαγρυπνών ομάδων παρανόμων που [βοηθούσαν] τους κτηνοτρόφους να προστατεύσουν τις περιουσίες τους. Απέκτησαν δύναμη και τελικά έγιναν οι παραστρατιωτικοί που γνωρίζουμε σήμερα.
Δεύτερη ερώτηση: Ρωτήσατε εάν έχουμε δεσμούς αλληλεγγύης με άλλα κινήματα. Έχουμε ισχυρούς δεσμούς με συναδέλφους μέλη που εργάζονται για την εταιρεία Drummond εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Αλαμπάμα. Έχουμε ισχυρούς δεσμούς με συνδικάτα στη Βενεζουέλα. Σε εθνικό επίπεδο, ο τομέας της εξόρυξης και της ενέργειας, το σωματείο των εκπαιδευτικών, τα αγροτικά και αγροτικά σωματεία. είμαστε όλοι ενωμένοι. Λόγω της δύναμής μας, η κολομβιανή κυβέρνηση και οι μεγάλες επιχειρήσεις (οι οποίες συγκεντρώνονται στη δική τους ένωση) χρειάστηκε να ζητήσουν από τα συνδικάτα να σταματήσουν τις διαμαρτυρίες μας, επειδή επηρέαζαν την έκβαση της συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου μεταξύ Κολομβίας και Ηνωμένων Πολιτειών. Αυτό είναι το δίκτυο που μπορέσαμε να αναπτύξουμε για να αντιταθούμε σε αυτές τις πολιτικές.
Εστιάζουμε στις διεθνείς προσπάθειές μας για την προσέγγιση των αμερικανικών συνδικάτων, επειδή ο άνθρακας που εξορύσσεται στην Κολομβία καταλήγει εδώ. [Οι καταχρήσεις που περιέγραψα] είναι αυτά που πληρώνουν για τα εμπορεύματα που απολαμβάνετε εδώ. Όταν ο Ντράμοντ μετακόμισε στην Κολομβία, έκλεισαν δύο ορυχεία στην Αλαμπάμα, γιατί ήταν πιο ωφέλιμο για αυτούς, λόγω του χαμηλού κόστους εργασίας στην Κολομβία.
Νομίζω ότι η τρίτη ερώτηση απαντήθηκε από την απάντησή μου στη δεύτερη ερώτηση. Διαφορετικά σωματεία, έχουμε ομαδοποιηθεί, και σχηματίσαμε αυτή την οργάνωση που ονομάζεται Συντονιστική Επιτροπή Μεταλλείων και Ενέργειας.
ΕΡΩΤΗΣΗΤΗΣ: Το σωματείο σας είχε κάποιου είδους αλληλεπιδράσεις – θετικές, αρνητικές ή άλλες – με ομάδες όπως οι FARC; Και σε μια σχετική σημείωση, βλέπετε τις FARC ως θετική ή αρνητική δύναμη στη σύγκρουση;
ΕΡΩΤΗΣΗΤΗΣ: Μιλήσατε για νομική διαδικασία στις Ηνωμένες Πολιτείες. Έχετε αναπτύξει μια νομική στρατηγική εντός της Κολομβίας, εντός του νομικού συστήματος εκεί, και ποια θα ήταν η άποψή σας για μια τέτοια στρατηγική; Και μια σχετική ερώτηση, συνεργάζεστε με δικηγόρους που σας βοηθούν σε pro-bono βάση;
ΕΡΩΤΗΣΗΤΗΣ: Ως πολίτης και μέλος συνδικαλιστικών οργανώσεων στην Κολομβία, ποιες αλλαγές πιστεύετε ότι πρέπει να γίνουν στη συμφωνία ελεύθερου εμπορίου προκειμένου να είναι επωφελής, όχι μόνο για τις ΗΠΑ αλλά και για την Κολομβία;
ACOSTA: Πρώτη ερώτηση, σχετικά με τους υποτιθέμενους δεσμούς μας με τους FARC. Είμαστε μια εθνική οργάνωση με πολιτική πλατφόρμα και είμαστε εντελώς ανεξάρτητοι από την επιρροή του κράτους, της εκκλησίας και των ανταρτών. Οποιαδήποτε επιρροή μπορεί να έχει οι FARC, θετική ή αρνητική, προέρχεται από την επιρροή του κράτους. Η κυβέρνηση δεν ενδιαφέρεται για την εξάλειψη των FARC. ο Κολομβιανός πρόεδρος δεν θέλει να ξεφορτωθεί τις FARC επειδή οι FARC παρέχουν μια δικαιολογία στην αμερικανική κυβέρνηση να συνεχίσει να δίνει χρήματα στην Κολομβία, επομένως είναι προς το συμφέρον του να συνεχίσει ο πόλεμος.
ΕΡΩΤΗΣΗΤΗΣ: Δεν προσπαθούσα να υπονοήσω, απαραίτητα, ότι συνεργαζόσασταν με τους FARC ή ότι σας επηρέαζαν, απλώς αναρωτιόμουν για κάθε είδους αλληλεπιδράσεις. σας ενόχλησαν ή προσπάθησαν να αποσπάσουν χρήματα προστασίας από εσάς; Οτιδήποτε. Ήμουν απλώς περίεργος.
ACOSTA: Δεν είχαμε καμία επαφή μαζί τους, αλλά φυσικά το πλαίσιο του πολέμου κατά των ανταρτών μας έχει επηρεάσει. Όταν ο Πρόεδρος Ουρίμπε ανέβηκε στην εξουσία, κατέστησε πολύ σαφές ότι όσοι δεν θα ταίριαζαν με την κυβέρνησή του θα θεωρούνταν εχθροί της κυβέρνησής του. Και μας έχει χαρακτηρίσει τους ηγέτες των συνδικάτων που αντιτίθενται στις πολιτικές του ως αντάρτες. Και μας έχει αποκαλέσει και παραστρατιωτικούς. Βρισκόμαστε πραγματικά σε διασταυρούμενα πυρά. Εννοώ, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να σκοτωθείς από τους παραστρατιωτικούς, και σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να σκοτωθείς από τους αντάρτες. Και πρέπει πραγματικά να έχετε κατά νου ότι ο στρατός και οι παραστρατιωτικοί είναι το ίδιο πράγμα, τελικά.
Η δεύτερη ερώτηση: Για να σας δώσω μια ιδέα για το πώς λειτουργεί το δικαστικό σώμα στην Κολομβία, το Ανώτατο Δικαστήριο άκουσε την υπόθεσή μας, αλλά πραγματικά ο δικηγόρος μας πήγε εκεί για να μας δείξει σε τι κατάσταση βρίσκεται το δικαστικό σώμα στην Κολομβία, τι συμβαίνει με όλα τα ασφαλιστικά μέτρα και αγωγές που υποβάλλονται. Το δικαστικό σώμα έχει ουσιαστικά καταρρεύσει. Είναι άχρηστο λόγω διαφθοράς. Βασικά, αυτές οι αγωγές δεν τα καταφέρνουν επειδή υποκλαπούν από πράκτορες, μύες αν θέλετε, αυτό το είδος πείτε στην εταιρεία Drummond ότι υποβάλλεται μήνυση εναντίον τους, οπότε η εταιρεία θα πληρώσει δωροδοκίες, ώστε η μήνυση να απορριφθεί. του δικαστηρίου. Γι' αυτό, όταν συμβαίνουν αυτές οι δολοφονίες, πρέπει να καταφύγουμε στη διεθνή κοινότητα, στους συναδέλφους μας στο συνδικάτο ορυχείων εδώ στις ΗΠΑ, ώστε να μπορούμε να μηνύσουμε εδώ στις ΗΠΑ και αυτά τα εγκλήματα δεν θα παραμείνουν ατιμώρητα.
Τρίτη ερώτηση, σχετικά με τη συμφωνία ελεύθερου εμπορίου. [Πρέπει να λάβουμε] υπόψη τις διαφορές μεταξύ των πολιτικών δομών στην Κολομβία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, και [να θυμάστε] ότι το πλήρες κείμενο της συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου δεν είναι διαθέσιμο. Μόνο τρία άρθρα έχουν συζητηθεί από το [Κολομβιανό] συνέδριο: δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, αγροτικές υποθέσεις και εργατική πολιτική.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας βασικά σημαίνει διπλώματα ευρεσιτεχνίας για φάρμακα. Οι ΗΠΑ κατέχουν το ογδόντα τοις εκατό αυτών των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. Κοιτάξτε την Αφρική. [Κοιτάξτε επίσης] τον Αμαζόνιο. άνθρωποι πεθαίνουν επειδή δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της ελονοσίας. Ή πάρτε για παράδειγμα την κάλυψη υγείας σε αυτή τη χώρα. δεν υπάρχει δημόσια καθολική κάλυψη υγείας. Όσον αφορά τη γεωργία, οι ΗΠΑ επιδοτούν τους αγρότες τους, ενώ η Κολομβία όχι. Δεν υπάρχει αγροτική πολιτική. Ένα από τα πράγματα που επιτρέπονται είναι οι γενετικά τροποποιημένοι σπόροι, όπως οι σπόροι τερματισμού, έτσι ώστε όταν ο αγρότης αγοράζει σπόρους, δεν μπορεί να ξανασυλλέξει σπόρους από τις καλλιέργειές του για να τους ξαναφυτεύσει, επειδή έχουν σχεδιαστεί γενετικά για να μην αναπαράγονται.
Υπάρχουν λοιπόν τεράστιες ανισότητες μεταξύ των δύο χωρών και η συνθήκη έχει συνταχθεί με τέτοιο τρόπο που καθιστά δύσκολο για τον κολομβιανό λαό να συνειδητοποιήσει πόσο άδικες είναι αυτές οι διαφορές και σε ποιο βαθμό η συνθήκη αποτυγχάνει να τις ξεπεράσει. Οι ηγέτες της Ένωσης στην Κολομβία πρότειναν επίσημα να οδηγηθεί σε δημοψήφισμα αυτή η συμφωνία ελεύθερου εμπορίου, ώστε ο κολομβιανός λαός να μπορεί να καθορίσει τι είναι προς το συμφέρον του, ποια είναι η πιο δίκαιη συνθήκη που θα μπορούσαμε να επιτύχουμε.
ΕΡΩΤΗΣΗΤΗΣ: Λέτε ότι έχετε να κάνετε με συνδικάτα εξόρυξης στην Αμερική. Τόσο μεγάλο μέρος της εξορυκτικής βιομηχανίας αυτή τη στιγμή δεν έχει συνδικαλιστεί. Το σωματείο εξόρυξης είναι αδύναμο. Τι να δώσουν, τι σου έδωσαν, τι ψάχνεις;
ORLANDO ACOSTA: Από ό,τι καταλαβαίνουμε, η συνταγματική δομή της Κολομβίας και των ΗΠΑ είναι πολύ διαφορετική, όσον αφορά το τι επιτρέπουν στα συνδικάτα. Με τον τρόπο που οργανώνονται στις ΗΠΑ, τα συνδικάτα είναι πολύ στενά συνδεδεμένα με τους πολιτικούς. Ακριβώς λόγω των στενών δεσμών τους με πολιτικούς στις ΗΠΑ, τα συνδικάτα βοήθησαν [να αναγκάσουν] το Κογκρέσο των ΗΠΑ να αρνηθεί την έγκριση της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με την Κολομβία, μέχρι να γίνουν βελτιώσεις στην κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να γίνουν βελτιώσεις στην εμπορική συμφωνία .
ΕΡΩΤΗΣΗΤΗΣ: Χτίζοντας δύο από τις προηγούμενες απαντήσεις σας, είναι σαφές ότι πρέπει να προσφύγετε σε διεθνή δικαστήρια, αλλά αναρωτιέμαι αν είχατε κάποιου είδους υποστήριξη από άλλα ιδρύματα στην Κολομβία; Και, αναρωτιέμαι αν έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος στην εκστρατεία αναγκαστικής διεξαγωγής δημοψηφίσματος για την εμπορική συμφωνία; Η πρωτοβουλία είναι μόνο από το σωματείο σας; Θα μαζέψετε υπογραφές και θα προχωρήσετε σε αυτή τη διαδικασία;
ACOSTA: Έχουμε διαδηλώσει κατά της έγκρισης της συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου και έχουμε συγκεντρώσει υπογραφές σε μια αναφορά κατά της συμφωνίας ως έχει τώρα. Έχουμε πάει ενώπιον του γενικού εισαγγελέα και του υπουργείου καταπολέμησης της διαφθοράς, αλλά ο τρόπος που οργανώνονται —η γραφειοκρατία και η διαφθορά του δικαστικού συστήματος— μετατρέπουν τις εύκολες διαδικασίες σε πολύ χρονοβόρες και δαπανηρές διαδικασίες για τις οποίες δεν έχουμε ούτε τους πόρους ούτε χρόνος. Η κατάστασή μας είναι πολύ επείγουσα. πρέπει να ανταποκριθούμε στις άμεσες απαιτήσεις μας.
Στη Magdalena, την επαρχία της πατρίδας μου, υπάρχουν δύο γραφεία του υπουργείου Εργασίας και το ένα από αυτά δήλωσε εντελώς ανίκανο να διεξαγάγει έρευνα εναντίον του Drummond. Απλώς προτίμησε να μην το κάνει. Κατά συνέπεια, έχουμε μηνύσει αυτόν τον κυβερνητικό στέλεχος, εξαιτίας της αμέλειάς της και επειδή επέτρεψε να απολυθεί ένας άρρωστος εργαζόμενος από τη θέση του – έχει προβλήματα με την πλάτη του, πρέπει να χρησιμοποιεί πατερίτσες.
Θα ήθελα κάποια στιγμή στην καριέρα σας στους φοιτητές να ρίξετε μια ματιά στην επίδραση των πολυεθνικών εταιρειών άνθρακα σε χώρες όπως η Κολομβία και να ενδιαφερθείτε για το τι συμβαίνει. Σας ενθαρρύνω πραγματικά όλους να εξετάσετε αυτά τα θέματα, αν μπορείτε, κάποια μέρα.
ΜΕΛΟΣ ΚΟΙΝΟΥ: Θα ήθελα να κάνω μια πρόταση σε όλους. Το λιγότερο που θα μπορούσαμε να κάνουμε θα ήταν να επικοινωνήσουμε με τους νομοθέτες μας και όσοι φοιτητές δεν είναι από το Ρόουντ Άιλαντ θα μπορούσαν να επικοινωνήσουν με τους νομοθέτες τους και να πουν ότι αντιτίθενται στη συμφωνία ελεύθερου εμπορίου. Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε. τηλεφωνήστε και πείτε ότι αντιτιθέμεθα στη συμφωνία ελεύθερου εμπορίου με τη σημερινή της μορφή. Θα πλήγωνε τους ανθρώπους εκεί, και θα πλήγωνε τους ανθρώπους εδώ. Είναι τόσο απλό.
ΕΡΩΤΗΣΗΤΗΣ: Εκτός από την εξόρυξη άνθρακα, υπάρχουν άλλες πολυεθνικές ή άλλου είδους εταιρείες που έχουν κακές επιδόσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα; [Γέλια κοινού…] Λοιπόν, φυσικά και υπάρχουν, αλλά στην Κολομβία αυτή τη στιγμή, έχετε άλλα εργατικά συνδικάτα με τα οποία συνεργάζεστε;
ACOSTA: Για παράδειγμα, στη βόρεια περιοχή εξόρυξης, υπάρχουν τρεις εταιρείες – η Glencore, η οποία είναι ελβετική εταιρεία. PHP Billiton, η οποία είναι μια βρετανική/αυστραλιανή εταιρεία. και η Anglo-American, η οποία είναι μια βρετανική/νοτιοαφρικανική εταιρεία – που εκμεταλλεύεται ένα άλλο ανοιχτό ανθρακωρυχείο στην επαρχία δίπλα στο Cesar, όπου βρίσκεται το ορυχείο Drummond. Ο Avi [Chomsky] έχει κάνει πολλή δουλειά με τις κοινότητες που επηρεάζονται από αυτό το ορυχείο. Η Glencore μόλις προτάθηκε για ένα σημαντικό βραβείο, μιας από τις δέκα χειρότερες εταιρείες της χρονιάς στην Ελβετία όσον αφορά τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Ο αντίκτυπος που έχει η Glencore στα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκτοπισμό των κοινοτήτων δεν συμβαίνει μόνο στην Κολομβία, αλλά στη Βολιβία και τον Ισημερινό.
Η επωνυμία Chiquita άλλαξε όνομα το 1928. Ήταν επίσημα γνωστό ως United Fruit Company, αλλά το 1928 έγινε μια περίφημη σφαγή, η οποία εμφανίζεται στο Εκατοντάδες Χρόνια Μοναξιάς.
Καταρχήν θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για [τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν στην εκδήλωση]. Ανάμεσα στα αδέρφια πρέπει να υπάρχει αλληλεγγύη. Έχουμε φέρει και μερικά βιβλία, μερικές χειροποίητες τσάντες ώμου. Η πραγματική αξία αυτών των τσαντών ώμου δεν είναι οικονομική. είναι ανθρώπινο. Με την αγορά τους, βοηθάτε μια ιθαγενή κοινότητα στη βόρεια χερσόνησο, γνωστή ως Tabaco, η οποία εκτοπίστηκε από το Glencore. Θα ήθελα να δώσω τον λόγο στην Avi, η οποία έχει ερευνήσει όλο αυτό το θέμα και εργάζεται πάνω σε αυτό, ώστε να μπορεί να εξηγήσει τι έχει συμβεί.
AVIVA CHOMSKY: Διδάσκω στο Salem State College και στο Salem βρίσκεται ένας από τους δύο κύριους σταθμούς παραγωγής ενέργειας στην ανατολική ακτή της Μασαχουσέτης. Εσείς είστε πολύ κοντά στο άλλο, το εργοστάσιο του Breighton Point στο Σόμερσετ. Μερικοί από εσάς είναι πιθανότατα εξοικειωμένοι με αυτό. Αυτά τα δύο εργοστάσια εισάγουν άνθρακα από την Κολομβία – από το ορυχείο Drummond και το ορυχείο Cerrejon, με το Drummond όπου εργάζεται το Orlando. Και κάπως έτσι ασχοληθήκαμε αρχικά, στο Σάλεμ – μαθαίνοντας ποια είναι η πηγή αυτού του άνθρακα που έρχεται με αυτά τα γιγάντια πλοία σαράντα χιλιάδων τόνων κάθε τρεις εβδομάδες περίπου στο λιμάνι μας, ο άνθρακας που τροφοδοτεί το εργοστάσιό μας και ενεργοποιεί φώτα.
Δουλεύουμε συγκεκριμένα με την κοινότητα του Tabaco, η οποία εκτοπίστηκε βίαια το 2001 από πράκτορες του ορυχείου Cerrejon, και με άλλες πέντε μικρές τοπικές κοινότητες – αφροκολομβιανές και αυτόχθονες κοινότητες – που σήμερα βρίσκονται σε αυτό που αποκαλούν διαδικασία μετατόπισης.» Η εταιρεία ουσιαστικά απλώς προσπαθεί να τους κάνει τη ζωή τόσο αδύνατη – μέσω μόλυνσης, μέσω της αποκοπής των δρόμων τους, της πρόσβασής τους, της υγειονομικής περίθαλψής τους – που οι άνθρωποι απλώς πρόκειται να φύγουν.
Τρία έργα στα οποία έχουμε συμμετάσχει και θέλω να σας αναφέρω: Το ένα, παίρνουμε τακτικές αντιπροσωπείες στην περιοχή, για άτομα από τις Ηνωμένες Πολιτείες που λαμβάνουν τον άνθρακα, καθώς και άτομα από τις διάφορες χώρες όπου εδρεύουν οι εταιρείες , για να δουν μόνοι τους πώς εξορύσσεται το κάρβουνο τους, ποιες είναι οι συνθήκες. Όταν πηγαίνουμε σε αυτές τις αντιπροσωπείες, συναντιόμαστε γενικά με αξιωματούχους ορυχείων, με κυβερνητικούς αξιωματούχους, με μέλη των κοινοτήτων που πλήττονται από αυτά τα ορυχεία και με τα συνδικάτα και στα δύο ορυχεία, στα ορυχεία Drummond και Cerrejon. Παίρνουμε την επόμενη αντιπροσωπεία μας στις 24 Μαΐουth στο 31st, και ελπίζω ότι κάποιοι από εσάς θα σκεφτούν να έρθετε μαζί μας και να το δείτε μόνοι σας. υπάρχουν φυλλάδια για την αντιπροσωπεία εκεί πάνω.
Το δεύτερο έργο στο οποίο έχουμε συμμετάσχει είναι το έργο mochila [τσάντα ώμου], προσπαθώντας να μπορέσουμε να παρέχουμε κάποια υλική βοήθεια στις κοινότητες. Μία από τις παραδοσιακές χειροτεχνίες της περιοχής είναι η ύφανση αυτών των τσαντών ώμου. Έχουμε αναπτύξει ένα έργο με τις κοινότητες… όλοι συμμετέχουμε σε αθέμιτο εμπόριο όλη την ώρα, ακόμα κι αν δεν το θέλουμε. Κανείς από εμάς δεν θέλει πραγματικά να εκτοπίσει αυτές τις κοινότητες με ενεργό τρόπο, και όμως συμμετέχουμε παθητικά σε αυτό, επειδή δεν έχουμε επιλογή από πού θα προμηθευτούμε την ηλεκτρική μας ενέργεια και δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς ηλεκτρισμό. Οι ζωές μας είναι δομημένες έτσι ώστε βασικά να μην μπορούμε να εξαιρεθούμε. Συμμετέχουμε λοιπόν σε αθέμιτο εμπόριο, μια εμπορική σχέση που είναι επιβλαβής για τους ανθρώπους στην άλλη άκρη του.
Μιλήσαμε για το αν θα μπορούσαμε να αναπτύξουμε ένα δίκαιο εμπόριο στον άνθρακα, όπως υπάρχει το δίκαιο εμπόριο στον καφέ. Πιστεύαμε ότι θα ήταν πολύ δύσκολο για εμάς να το κάνουμε, αλλά δημιουργήσαμε αυτού του είδους το εναλλακτικό έργο για το δίκαιο εμπόριο μοχίλας. Δηλαδή, τα μοχίλα είναι κάτι που θέλουν να παράγουν οι άνθρωποι σε αυτές τις κοινότητες. είναι μια παραδοσιακή χειροτεχνία, είναι κάτι που κάνουν με το χέρι, είναι μέρος της κουλτούρας τους και είναι κάτι για το οποίο ανυπομονούν να βρουν αγορές. Δεν μπορούμε, ως άτομα, να τους πληρώσουμε μια δίκαιη τιμή για το κάρβουνο τους, αλλά μπορούμε να τους πληρώσουμε μια δίκαιη τιμή για τα μοτσίλα τους που παράγουν. Είναι μια σχέση για την οποία ήταν πολύ ενθουσιασμένοι να παράγουν. Πουλάμε τις τσάντες εκεί πάνω. τα μικρά είναι εξήντα δολάρια και τα μεγάλα είναι 75 δολάρια. Όλα αυτά τα χρήματα επιστρέφουν απευθείας στις κοινότητες. Ο τρόπος που το κάνουμε είναι ότι τους προπληρώνουμε τη μισή τιμή των μοχιλών και μετά τα μεταφέρουμε πίσω εδώ. Τα πουλάμε και φέρνουμε πίσω το άλλο μισό στις κοινότητες την επόμενη φορά που θα πάμε.
Το τρίτο πράγμα στο οποίο ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας: υπάρχουν πολλά διαφορετικά βιβλία προς πώληση εκεί που δίνουν περισσότερες πληροφορίες για τα διάφορα θέματα για τα οποία έχουμε μιλήσει. Το ένα είναι μεταφρασμένο από εμένα και γραμμένο από τον πρόεδρο του κρατικού συνδικάτου ορυχείων στην Κολομβία. Είναι μια γενική επισκόπηση του τομέα εξόρυξης στην Κολομβία και του τρόπου με τον οποίο οι πολυεθνικές έχουν ελέγξει τα δημόσια αγαθά στην Κολομβία, εις βάρος του πληθυσμού. Λέγεται Τα κέρδη της εξόντωσης.
Το δεύτερο βιβλίο στο οποίο θέλω να επιστήσω την προσοχή σας είναι μια ανθολογία που μόλις δημοσιεύσαμε το περασμένο καλοκαίρι στην Κολομβία [Οι άνθρωποι πίσω από το κάρβουνο], κάτι που οι κοινότητες μας ζητούν να κάνουμε εδώ και πολύ καιρό. Έχουν πει ότι χρειάζονται τεκμηρίωση των επιπτώσεων του ορυχείου στις κοινότητές τους, καθώς και της ιστορίας των κοινοτήτων τους. ότι στον αγώνα τους να επιτύχουν τα δικαιώματά τους με το ορυχείο, χρειάζονται κάποια από αυτά τα έγγραφα. Και τελικά μπορέσαμε να συγκεντρώσουμε πέρυσι μια σειρά από εκθέσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, εκθέσεις υγείας, ιστορικές μελέτες, μαρτυρίες από το σωματείο και τις κοινότητες για την κατάσταση. Έτσι, υπάρχουν πολλές πρωταρχικές φωνές εκεί μέσα. Το βιβλίο εκδόθηκε σε δύο εκδόσεις – αγγλικά και ισπανικά – και οι δύο είναι διαθέσιμες εκεί. Ήταν ένα από τα πιο συναρπαστικά έργα βιβλίων που έχω δουλέψει, το μόνο στο οποίο πραγματικά ένιωθα ότι «αυτή είναι μια απάντηση σε αυτό που μας ζήτησαν οι κοινότητες να κάνουμε για να τις βοηθήσουμε». Ελπίζω λοιπόν να το κάνετε. όλοι ρίξτε μια ματιά σε αυτό που έχουμε εκεί πάνω στο τραπέζι.
ΕΡΩΤΗΣΗΤΗΣ: Ποιο είναι το καλύτερο δυνατό όραμα για το μέλλον για το οποίο παλεύετε, όσον αφορά το ότι είναι πιο δίκαιοι μισθοί και καλύτερες συνθήκες διαβίωσης από την εταιρεία; Είναι να μην υπάρχει καθόλου η εταιρεία και να έχεις μια καλύτερη εταιρεία; Είναι να μην χρειάζεται να ζεις εξορύσσοντας κάρβουνο και αντ' αυτού με έναν εντελώς άλλο τρόπο ζωής; Ποιο είναι το όραμα ενός άλλου κόσμου που κρατάτε στην καρδιά σας για να συνεχίσετε τον αγώνα;
ACOSTA: Το πρώτο μας μέλημα είναι ο πλούτος που συγκεντρώνεται στα χέρια αυτών των εταιρειών να φτάνει στις οικογένειες αυτών των εργαζομένων. Με άλλα λόγια, πρέπει να υπάρξει αναδιανομή του πλούτου. Απλώς ακολουθώντας τους περιβαλλοντικούς κανονισμούς και πληρώνοντας φόρους που υποτίθεται ότι πρέπει, όπως ορίζεται στις μισθώσεις που υπέγραψαν για να λάβουν αυτές τις αξιώσεις άνθρακα. Το πρόβλημα είναι ότι αυτές οι εταιρείες απλά δεν πληρώνουν φόρους. Για παράδειγμα, πέρυσι ο Ντράμοντ έπρεπε να επιστρέψει στο κολομβιανό κράτος σαράντα εκατομμύρια δολάρια. Η εταιρεία υποτίθεται ότι πληρώνει δικαιώματα στην κυβέρνηση για κάθε τόνο άνθρακα που εξάγει. Και η πληρωμή των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υποτίθεται ότι ποικίλλει ανάλογα με την τιμή του άνθρακα στη διεθνή αγορά. Το συμβόλαιο λέει πόσα υποτίθεται ότι θα έχουν σε δικαιώματα.
Αλλά τους επιτρέπεται να αφαιρέσουν τα εξής: τον άνθρακα που αφαιρείται από υδάτινες διαδρομές, και αυτό διαρκεί τετρακόσια είκοσι χιλιόμετρα. και αυτό μπορεί να κοστίσει, ας βάλουμε απλώς έναν τυχαίο αριθμό, έναν χαμηλό αριθμό - σαράντα πέσος. Έτσι τους επιτρέπεται να αφαιρέσουν από τα δικαιώματα τα επιπλέον που έπρεπε να πληρώσουν για τη μεταφορά. Έγινε λοιπόν μια αναθεώρηση της σύμβασης, και τώρα η μεταφορά είναι μόνο διακόσια είκοσι χιλιόμετρα, και γίνεται με σιδηρόδρομο, όχι με νερό. Είναι πολύ φθηνότερο, αλλά συνέχισαν να διεκδικούν το προηγούμενο κόστος. Έτσι πλήρωναν ελάχιστα τα δικαιώματα τους και γι' αυτό έπρεπε να πληρώσουν αυτά τα σαράντα εκατομμύρια δολάρια.
Ζητήσαμε από την εταιρεία να μην εγκαταλείψει τη χώρα, αλλά η εταιρεία πρέπει οπωσδήποτε να βελτιώσει τις πολιτικές της. Οι τοπικές κοινωνίες πρέπει να έχουν σχολεία, βασικές εγκαταστάσεις υγιεινής, στέγαση. Θα μπορούσαν να τα αντέξουν οικονομικά όλα αυτά με τα χρήματα που δεν πληρώνουν σε φόρους. Θέλουμε βασικά να βελτιώσουμε την παραγωγή και τις συνθήκες εργασίας, έτσι ώστε αυτά τα πράγματα που πρέπει να λάβει η κοινότητα να δίνονται και όχι να αποφεύγονται. γι' αυτό παλεύουμε.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε. Πρέπει να υπάρχει αλληλεγγύη μεταξύ όλων μας, οπότε σταματούν οι καταχρήσεις. Πρέπει να σκεφτόμαστε την ανθρωπότητα ως ένα. Μπορούμε να πετύχουμε τον στόχο ενός καλύτερου κόσμου για όλους. Πρέπει να νοιαζόμαστε πραγματικά για τους γείτονές μας, οπότε δεν συμβαίνει όπως εκείνο το διάσημο ποίημα, όπου λέει, «πήραν τον χωρικό, αλλά δεν με ένοιαζε γιατί δεν είμαι χωρικός. Πήραν έναν κομμουνιστή, αλλά δεν με ένοιαζε γιατί δεν ήμουν κομμουνιστής. Πήραν κληρικό, αλλά δεν με ένοιαζε, γιατί δεν ήμουν κληρικός. Αλλά όταν ήρθαν να με βρουν, είχε σημασία για μένα, και όταν βγήκα για βοήθεια, δεν υπήρχε, γιατί πριν δεν με ένοιαζε.» Πρέπει να απευθυνθούμε στους γύρω μας, στους γείτονές μας και να τους βοηθήσουμε.
Το ZNetwork χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τη γενναιοδωρία των αναγνωστών του.
Κάνε μια δωρεά