Με τη δημόσια υποστήριξη για τον πόλεμο στο Ιράκ σε χαμηλή άμπωτη, ο Λευκός Οίκος είναι πιο πρόθυμος από ποτέ να συγχέει την εξέγερση του Ιράκ με την τρομοκρατία.
Αλλά την περασμένη εβδομάδα, μόλις ο Πρόεδρος Μπους έδωσε μια ακόμη ομιλία που απεικόνιζε επανειλημμένα την πολεμική προσπάθεια των ΗΠΑ στο Ιράκ ως μάχη κατά των τρομοκρατών, ο βουλευτής John Murtha κατέρριψε τον ισχυρισμό. Η διάψευση του άξιζε πολύ περισσότερη ειδησεογραφική κάλυψη από ό,τι είχε.
«Ακούσατε τον πρόεδρο να μιλά σήμερα για την τρομοκρατία», είπε η Murtha σε δημοσιογράφους σε συνέντευξη Τύπου στις 7 Δεκεμβρίου. «Κάθε άλλη λέξη ήταν «τρομοκρατία». Μιλώντας ως νομοθέτης σε στενή επαφή με τους κορυφαίους στρατιωτικούς ηγέτες του Πενταγώνου, συνέχισε να αντιμετωπίζει τον πυρήνα του τρέχοντος επιχειρήματος της κυβέρνησης για κρατώντας Αμερικανούς στρατιώτες στο Ιράκ.
«Ας μιλήσουμε για την τρομοκρατία εναντίον της εξέγερσης στο ίδιο το Ιράκ», είπε η Murtha. “Πιστεύουμε ότι οι ξένοι μαχητές είναι περίπου 7 τοις εκατό — μπορεί να είναι λίγο περισσότεροι, λίγο λιγότεροι. Πολύ μικρό ποσοστό των ανθρώπων που εμπλέκονται στην εξέγερση είναι τρομοκράτες ή πώς θα τους ερμήνευα ως τρομοκράτες.»
Η Murtha έριξε κρύο νερό στην ιστορία που παρουσιάζει τα στρατεύματα των ΗΠΑ ως υπερασπιστές των Ιρακινών. Επικαλέστηκε μια πρόσφατη δημοσκόπηση, που ανατέθηκε από το Υπουργείο Άμυνας της Βρετανίας, που δείχνει ότι τα τέσσερα πέμπτα των Ιρακινών θέλουν τώρα τις αμερικανικές και βρετανικές δυνάμεις να φύγουν από τη χώρα τους. «Όταν είπα ότι δεν μπορούμε να κερδίσουμε μια στρατιωτική νίκη, είναι επειδή οι Ιρακινοί έχουν στραφεί εναντίον μας», είπε η Murtha.
Σε αντίθεση με ό,τι εξακολουθούν να υποστηρίζουν αμέτρητοι ειδικοί, ο Murtha βλέπει την παρουσία των ΗΠΑ στο Ιράκ ως όφελος και όχι ως εμπόδιο για την τρομοκρατία. «Είμαι πεπεισμένος, και όλα όσα έχω διαβάσει, το συμπέρασμα που κατέληξα είναι ότι θα υπάρχει λιγότερη τρομοκρατία, θα υπάρχει λιγότερος κίνδυνος για τις Ηνωμένες Πολιτείες και θα είναι λιγότερη εξέγερση όταν βγήκε, είπε. «Νομίζω ότι οι ίδιοι οι Ιρακινοί θα στραφούν εναντίον αυτής της πολύ μικρής ομάδας της Αλ Κάιντα. Συνεχίζουν να λένε ότι οι τρομοκράτες θα ελέγξουν το Ιράκ. Δεν υπάρχει περίπτωση
Ο σχετικά μικρός αριθμός δυνάμεων της Αλ Κάιντα στο Ιράκ θα απομονωθεί όταν οι κατακτητές φύγουν από το Ιράκ, προέβλεψε, και οι πραγματικοί τρομοκράτες δεν θα βρίσκουν πλέον καταφύγιο στους περισσότερους Ιρακινούς.
Κατά την παρουσίασή του σχετικά με τη σημασία της διάκρισης μεταξύ τρομοκρατίας και εξέγερσης, ο Murtha προειδοποιούσε ευθέως τον Λευκό Οίκο. Αλλά αυτό που είπε θα μπορούσε επίσης να χρησιμεύσει ως έλεγχος πραγματικότητας για τα μέσα ενημέρωσης. Πολύ συχνά —χωρίς να αναφέρεται σε καμία πηγή— οι δημοσιογράφοι ισχυρίζονται ότι οι στρατιωτικές ενέργειες των ΗΠΑ στο Ιράκ αποτελούν μέρος ενός «πολέμου κατά της τρομοκρατίας». την κυβέρνηση Μπους, ότι οι μαχητές που μάχονται με τις αμερικανικές δυνάμεις στο Ιράκ είναι εξ ορισμού τρομοκράτες.
Σε ένα τυπικό ρεπορτάζ από τη Βαγδάτη, που προβλήθηκε στο «Όλα τα πράγματα θεωρούνται» στις αρχές αυτού του μήνα, η ανταποκρίτρια του NPR Anne Garrels παρουσίασε τη γραμμή της κυβέρνησης των ΗΠΑ ως τη μόνη που αξίζει να αναφερθεί. Κατά τη διάρκεια της εκπομπής της 2ας Δεκεμβρίου, περιέγραψε τις πρόσφατες αμερικανικές επιθέσεις και στη συνέχεια είπε στους ακροατές: «Ο στρατός λέει ότι οι ενέργειές του είχαν ως αποτέλεσμα τη θανάτωση ή τη σύλληψη πολλών τρομοκρατών, καθώς και την ανακάλυψη μεγάλου αριθμού αποθεμάτων όπλων».
Η κυβέρνηση Μπους είναι στην ευχάριστη θέση να ορίσει ως «τρομοκράτη» όποιον χρησιμοποιεί βία κατά των στρατευμάτων κατοχής. Και πολλά ειδησεογραφικά μέσα των ΗΠΑ παπαγαλίζουν τον ισχυρισμό. Αλλά αυτό είναι κατάφωρη χειραγώγηση της γλώσσας.
Ο Norman Solomon είναι ο συγγραφέας του πρόσφατου βιβλίου «War Made Easy: How Presidents and Pundits Keep Spinning Us to Death». Για πληροφορίες, μεταβείτε στη διεύθυνση: www.WarMadeEasy.com
Το ZNetwork χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τη γενναιοδωρία των αναγνωστών του.
Κάνε μια δωρεά