Εάν έχετε τη δύναμη να ξαναγράψετε την ιστορία, μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε αληθινό.
Αλλά το μέρος της πρόσφατης ομιλίας του Ομπάμα για την κατάσταση της Ένωσης με το οποίο αμφισβήτησε το Ιράν ήταν του Ομπάμα δήλωση ότι ". . . Η αμερικανική διπλωματία, υποστηριζόμενη από πιέσεις, είναι αυτή που ανέστειλε την πρόοδο του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν —και απέσυρε τμήματα αυτού του προγράμματος— για πρώτη φορά εδώ και μια δεκαετία. . . . Οι κυρώσεις που επιβάλαμε βοήθησαν να γίνει δυνατή αυτή η ευκαιρία».
Το ότι αυτές οι κυρώσεις αποτελούν πράξη βίας κατά αθώων πολιτών, αναγνωρίζεται πάντα από τις ΗΠΑ. Οι κυρώσεις βλάπτουν όχι την ιρανική κυβέρνηση, αλλά τον ιρανικό λαό. Και αυτή η επίθεση στον ιρανικό λαό ήταν πάντα τουλάχιστον μέρος του επιδιωκόμενου σκοπού των κυρώσεων. Τόσο η Χίλαρι Κλίντον όσο και ο Τζο Μπάιντεν έχουν κάνει δημόσιες ομολογίες του ρόλου των κυρώσεων στο Ιράν. Όταν ήταν ακόμη Υπουργός Εξωτερικών, η Χίλαρι Κλίντον παραδέχτηκε ότι η πρόκληση ανησυχίας στον ιρανικό λαό είναι μέρος του στόχου των κυρώσεων: «Ελπίζουμε λοιπόν ότι ο ιρανικός λαός θα γνωστοποιήσει τις ανησυχίες του… έτσι το μήνυμά μου προς τους Ιρανούς είναι να κάνουν κάτι για αυτό. ” Ο Αντιπρόεδρος Μπάιντεν αποκάλυψε επίσης ότι οι ΗΠΑ ελπίζουν να εκμεταλλευτούν τη ζημιά που προκαλούν οι κυρώσεις στον λαό του Ιράν: «Έχουμε επίσης καταστήσει σαφές ότι οι ηγέτες του Ιράν δεν χρειάζεται να καταδικάσουν τον λαό τους σε οικονομική στέρηση».
Και το Ιράν έκανε πάντα σαφές ότι τέτοια βία δεν θα τους πιέσει ποτέ να παραδώσουν το δικαίωμά τους βάσει του διεθνούς δικαίου να εμπλουτίσουν ουράνιο για ειρηνικούς, πολιτικούς σκοπούς ή να κάνουν οποιαδήποτε άλλη «ευκαιρία» δυνατή. Ως Hossein Musavian, πρώην εκπρόσωπος της διαπραγματευτικής ομάδας πυρηνικών του Ιράν, έχει είπε, ". . . ο μεγάλος πολιτισμός και η κουλτούρα του Ιράν έχουν κάνει το ιρανικό έθνος να αποδίδει μεγάλη σημασία στον σεβασμό και την τιμή, αντιστεκόμενος σε κάθε μορφή εξαναγκασμού και ταπείνωσης». Ο Αγιατολάχ Χαμενεΐ επανέλαβε ότι οι στρατιωτικές απειλές δεν θα λειτουργήσουν στο Ιράν είπε πρόσφατα, «Εσείς [οι Αμερικανοί] στρέφετε το όπλο στο Ιράν και λέτε ή διαπραγματευτείτε ή πατάμε τη σκανδάλη! Πρέπει να γνωρίζετε ότι η πίεση και οι διαπραγματεύσεις δεν πάνε μαζί και το [ιρανικό] έθνος δεν θα τρομοκρατηθεί από τέτοια πράγματα».
Η εκπρόσωπος του ιρανικού υπουργείου Εξωτερικών Marzieh Afkham λέει της σύνδεσης των κυρώσεων από τον Ομπάμα με τα αποτελέσματα στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων ότι «η αυταπάτη των κυρώσεων που επηρεάζουν τα κίνητρα του Ιράν για πυρηνικές διαπραγματεύσεις βασίζεται σε μια ψευδή αφήγηση της ιστορίας».
Ο ισχυρισμός του Ομπάμα ότι οι κυρώσεις βοήθησαν «[να σταματήσει] η πρόοδος του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν» και βοήθησε σε «εμποδίζοντας το Ιράν να αποκτήσει ένα πυρηνικό όπλο» αποτελούν οι ίδιοι μια εσφαλμένη περιγραφή, καθώς κάθε εκτίμηση της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών (NIE) από το 2007 έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το Ιράν δεν επιδιώκει ένα πυρηνικό όπλο. Το NIE του 2007 έκανε τον ισχυρισμό με «υψηλή σιγουριά» και το πιο πρόσφατο NIE τον επιβεβαίωσε με «ακόμα περισσότερα στοιχεία για να υποστηρίξει αυτή την αξιολόγηση», σύμφωνα με πηγές του ερευνητή δημοσιογράφου Seymour Hersh.
Αλλά ο πραγματικός κίνδυνος δεν είναι μόνο η παραποίηση των γεγονότων, αλλά ότι η δημιουργική γραφή και ο ρεβιζιονισμός του Ομπάμα παράγουν ένα ιστορικό αρχείο που διδάσκει ότι η βία λειτουργεί.
Η απειλή βίας μέσω κυρώσεων και στρατιωτικής ετοιμότητας δεν ανάγκασε μια αλλαγή στην ιρανική πολιτική ή την προθυμία να έρθει στο διπλωματικό τραπέζι. Το Ιράν ήταν πάντα πρόθυμο να έρθει στο τραπέζι. Οι δυο τους βρίσκονται τώρα στο τραπέζι όχι επειδή το Ιράν άλλαξε καθόλου, αλλά επειδή το έκανε η Αμερική. Και η βία δεν είχε καμία σχέση με αυτό, καθώς το Ιράν υποσχόταν από παλιά ότι δεν θα το έκανε. Η αλλαγή είχε να κάνει περισσότερο με την αντίφαση της αμερικανικής κοινότητας πληροφοριών σχετικά με τους ισχυρισμούς του Λευκού Οίκου λόγω της αποφασιστικότητας να μην κατηγορηθεί για την παραπλάνηση της Αμερικής σε πόλεμο ξανά όπως συνέβη στο Ιράκ, την απροθυμία του στρατού να εγκρίνει χτυπήματα στο Ιράν, τις ανεπιτυχείς στρατιωτικές εκστρατείες αλλού. είχε σκορπίσει υπερβολικά τον στρατό, μια αυξανόμενη αποστροφή του κοινού για περαιτέρω στρατιωτικές περιπέτειες και μια έντεχνη διπλωματική ερωτοτροπία από τον νεοεκλεγέντα Ιρανό πρόεδρο Χασάν Ροχανί.
Οι κυρώσεις μπορούν να εκπροσωπηθούν μόνο ως η αιτία της προθυμίας του Ιράν να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις για τα πυρηνικά, ξαναγράφοντας την ιστορία, προκειμένου να τεθούν οι κυρώσεις πάνω από την προθυμία. Επειδή όμως η προθυμία προηγείται των κυρώσεων, οι κυρώσεις δεν μπορούν να είναι η αιτία.
Τον Σεπτέμβριο του 18th Συνέντευξη στο NBC, ο Ροχανί το υπενθύμισε στο αμερικανικό κοινό του «Έχουμε ξαναπεί ότι σε καμία περίπτωση δεν θα επιδιώξουμε όπλα μαζικής καταστροφής, συμπεριλαμβανομένων των πυρηνικών όπλων, ούτε θα αναζητήσουμε ποτέ». Όπως είπε, το Ιράν έχει κάνει αυτή τη διαβεβαίωση «επανάληψη». Τον Νοέμβριο του 2012, ο προκάτοχος του Ροχανί, Μαχμούντ Αχμαντινετζάντ υπενθύμισε ξεκάθαρα Washington Post ότι
Για τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής χρειαζόμαστε ουράνιο 3.5 τοις εκατό και παράγουμε αυτό το καύσιμο. Για τον αντιδραστήρα της Τεχεράνης χρειαζόμαστε ουράνιο 20% και το παράγουμε. Δεν έχουμε άλλες απαιτήσεις. Φυσικά στην αρχή δεν είχαμε κανένα ενδιαφέρον να παράγουμε ουράνιο ποιότητας 20%. Αλλά η Δύση απέφυγε να μας δώσει αυτό το ουράνιο, οπότε έπρεπε να αρχίσουμε να παράγουμε ουράνιο ποιότητας 20%. . . . Ακόμα κι αν μας έδιναν τώρα ουράνιο 20 τοις εκατό, δεν θα συνεχίζαμε την παραγωγή αυτού του καυσίμου. . . . Δεν θέλουμε να παράγουμε ουράνιο 20 τοις εκατό. Επειδή δεν μας έδωσαν αυτό το ουράνιο, έπρεπε να κάνουμε τις δικές μας επενδύσεις. Αν αρχίσουν να μας δίνουν αυτό το ουράνιο σήμερα, θα σταματήσουμε την παραγωγή. . . . Αν μας έδιναν ουράνιο 20 τοις εκατό, θα σταματήσαμε την παραγωγή. . . . Επαναλαμβάνω: Εάν μας δώσετε τώρα 20 τοις εκατό ουρανίου, θα σταματήσουμε την παραγωγή.
Ο ισχυρισμός του Αχμαντινετζάντ σχετικά με την άρνηση της Δύσης να δώσει στο Ιράν ουράνιο εμπλουτισμένο έως 20% για μη στρατιωτικούς ιατρικούς σκοπούς αποτελεί αναφορά στο μπλοκάρισμα από τη Δύση στο νομικό αίτημα του Ιράν προς τη Διεθνή Ένωση Ατομικής Ενέργειας να το βοηθήσει να αγοράσει εμπλουτισμένο ουράνιο για να αναπληρώσει τα λιγότερα ιατρικά αποθέματά του—έτσι ώστε δεν θα έπρεπε να εμπλουτίσει τους δικούς της: δήθεν ο στόχος της Δύσης.
Ακόμη και τότε, το Ιράν δεν άρχισε να εμπλουτίζει ουράνιο στο 20%. Αντίθετα, το Ιράν συμφώνησε κατ' αρχήν στην προτεινόμενη ανταλλαγή πυρηνικών από την Αμερική το 2009 που θα είχε ως αποτέλεσμα το Ιράν να στείλει Το εμπλουτισμένο ουράνιο κατά 3.5% εκτός της χώρας, όπου θα εμπλουτιζόταν σε ράβδους καυσίμου για τον ιατρικό αντιδραστήρα και θα αποσταλεί πίσω στο Ιράν, αποφεύγοντας την ανάγκη περαιτέρω εμπλουτισμού ουρανίου από το Ιράν. Το Ιράν συμφώνησε κατ' αρχήν, αλλά στη συνέχεια δεν συμφώνησε στις λεπτομέρειες, επειδή η ιρανική ηγεσία συνειδητοποίησε ότι ο διαπραγματευτικός εταίρος της ήταν ανειλικρινής: ήταν ένα κόλπο.
Σύμφωνα με τον Scott Ritter, ο οποίος ήταν κορυφαίος επιθεωρητής όπλων του ΟΗΕ στο Ιράκ, και ο ερευνητής δημοσιογράφος Gareth Porter, ο πραγματικός στόχος του αμερικανικού σχεδίου ανταλλαγής ήταν να βγει κάθε κομμάτι του εμπλουτισμένου ουρανίου 3.5% από το Ιράν για να αγοράσει τις ΗΠΑ αρκετούς μήνες. , ή ακόμα και ένα χρόνο. Και υπήρχε ένα άλλο πρόβλημα από την πλευρά του Ιράν. Το αμερικανικό σχέδιο προέβλεπε το Ιράν να αποστείλει αμέσως όλο το ουράνιο του 3.5%, παρόλο που θα χρειαζόταν ένας χρόνος, ή ακόμα και αρκετά χρόνια, για να παραλάβει το εμπλουτισμένο ουράνιο κατά 19.5% που απαιτείται για τον ιατρικό του αντιδραστήρα. Αλλά αυτό θα αψηφούσε την όλη ουσία του σχεδίου και θα άφηνε το Ιράν χωρίς ιατρικά ισότοπα για την απεικόνιση και τη θεραπεία του καρκίνου και θα αναγκάσει την ιατρική του εγκατάσταση να κλείσει. Έτσι το Ιράν έκανε μια αντιπρόταση που διατήρησε την αρχή της πρότασης παρακάμπτοντας την αμερικανική προδοσία. Το Ιράν θα έστελνε το ουράνιο του 3.5% σε παρτίδες και όταν επέστρεφε το εμπλουτισμένο ουράνιο για ιατρικά ισότοπα, θα έστελνε την επόμενη παρτίδα: μια λεγόμενη «ταυτόχρονη ανταλλαγή». Η Αμερική αγνόησε την αντιπρόταση του Ιράν.
Στη συνέχεια, το Ιράν έδειξε για άλλη μια φορά την προθυμία του να συμμετάσχει σε διαπραγματεύσεις όταν συμφώνησε σε μια πολύ παρόμοια συμφωνία με τη μεσολάβηση της Βραζιλίας και της Τουρκίας. Το Ιράν ήταν πρόθυμο να συμφωνήσει όχι μόνο επί της ουσίας αυτή τη φορά, αλλά και λεπτομερώς, επειδή η συμφωνία ήταν ουσιαστικά η ίδια με την προηγούμενη μείον την αμερικανική εξαπάτηση. Αλλά, για άλλη μια φορά, η Αμερική και οι σύμμαχοί της αγνόησαν την προσφορά του Ιράν και επέπληξαν τη Βραζιλία και την Τουρκία για ανάμειξη πάνω από την κατηγορία βάρους τους.
Οι ξεκάθαρες επιδείξεις της προθυμίας του Ιράν να διαπραγματευτεί ανεβαίνουν ακόμη νωρίτερα. Το 2003, η Βρετανία, η Γαλλία και η Γερμανία έπεισαν το Ιράν να αναστείλει τον εμπλουτισμό ουρανίου και να εφαρμόσει το Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων. Το Ιράν συμφώνησε να αναστείλει προσωρινά κάθε εμπλουτισμό. Ένας δεύτερος γύρος διαπραγματεύσεων θα λειτουργούσε προς μια τελική διευθέτηση που θα επέτρεπε στο Ιράν να εμπλουτίσει με αντάλλαγμα τις εγγυήσεις ότι το πυρηνικό του πρόγραμμα θα παραμείνει ένα μη στρατιωτικό πρόγραμμα: περίπου όπως η τρέχουσα συμφωνία.
Αλλά μόλις το Ιράν ανέστειλε τον εμπλουτισμό, οι Ευρωπαίοι αρνήθηκαν να διαπραγματευτούν. Άλλαξαν τους όρους και επέμειναν ότι η μόνη αποδεκτή συμφωνία ήταν αυτή στην οποία το Ιράν συμφώνησε σε πλήρη παύση του εμπλουτισμού. Αναγνωρίζοντας ότι είχαν προδοθεί από τη Δύση, ο Αγιατολάχ Χαμενεΐ τερμάτισε τις συνομιλίες.
Ίσως το πιο σημαντικό, το 2003, το Ιράν πρόσφερε στην Αμερική ακόμη περισσότερα από όσα προσφέρει τώρα. Σε μια περιεκτική πρόταση εγκρίθηκε από τον Αγιατολάχ Χαμενεΐ και στη συνέχεια τον Πρόεδρο Χαταμί, και πέρασε στους Αμερικανούς μέσω του ελβετικού Υπουργείου Εξωτερικών, του Ιράν προσφέρονται να καλωσορίσει διεθνείς επιθεωρητές, να κάνει το πυρηνικό της πρόγραμμα απόλυτα διαφανές και να υπογράψει το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συνθήκης περί Μη Διάδοσης Πυρηνικών Όπλων, πέραν του ότι έχει ήδη υπογράψει τη Συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων. Όχι μόνο το Ιράν ήταν πρόθυμο να χορηγήσει όλες αυτές τις πυρηνικές διαβεβαιώσεις, η πρόταση προσέφερε επίσης τον τερματισμό κάθε υποστήριξης προς τη Χαμάς και την Ισλαμική Τζιχάντ και να υποστηρίξει τον αφοπλισμό της Χεζμπολάχ και τη μετατροπή της σε πολιτικό κόμμα. Το Ιράν προσφέρθηκε επίσης να συνεργαστεί με τις ΗΠΑ εναντίον όλων των τρομοκρατικών οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένης της Αλ Κάιντα και να αποδεχθεί το σχέδιο της Σαουδικής Αραβίας για την αναγνώριση του κράτους του Ισραήλ και την εξομάλυνση των ειρηνικών σχέσεων με το Ισραήλ. Η Αμερική δεν απάντησε ποτέ στην ιρανική πρόταση. Και αυτή τη φορά τιμώρησαν τους Ελβετούς για ανάμειξη πάνω από την κατηγορία βάρους τους.
Οι αμερικανικές κυρώσεις δεν ανάγκασαν το Ιράν να υποχωρήσει και τελικά να έρθει στο διπλωματικό τραπέζι για να διαπραγματευτεί επειδή το Ιράν ήταν πάντα στο τραπέζι. Ο Ομπάμα ξαναγράφει την ιστορία τοποθετώντας τις κυρώσεις χρονολογικά πριν από την προθυμία του Ιράν να διαπραγματευτεί. Το ιστορικό αρχείο δείχνει ξεκάθαρα ότι το Ιράν ήταν πάντα πρόθυμο να διαπραγματευτεί. Έτσι, ο Ομπάμα δημιουργεί την επικίνδυνη ψευδαίσθηση ότι οι απειλές βίας μέσω κυρώσεων που βλάπτουν τους αμάχους και μέσω στρατιωτικών επιλογών που παραμένουν πάντα στο τραπέζι είναι αποτελεσματικά μέσα για την αλλαγή. Αυτή η ψευδαίσθηση νομιμοποιεί τη βία. Αλλά δεν ήταν το Ιράν που άλλαξε εξαιτίας της αμερικανικής βίας, ήταν η Αμερική που άλλαξε και τελικά ενώθηκε με το Ιράν στο τραπέζι της μη βίας και της διπλωματίας.
Το ZNetwork χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τη γενναιοδωρία των αναγνωστών του.
Κάνε μια δωρεά