Μετάφραση Danica Jorden
Ο Ουρουγουανός συγγραφέας και δημοσιογράφος, συγγραφέας εμβληματικών βιβλίων όπως τα «Open Veins of Latin America», «Memory of Fire» και «The Book of Embraces», πέθανε σε ηλικία 74 ετών στο Μοντεβιδέο. Η κριτική επιτροπή που του απένειμε το Διδακτορικό τιμητική αιτία του Πανεπιστημίου της Αβάνας το 2001 τον αποκάλεσε «λυτρωτή της πραγματικής και συλλογικής μνήμης της Νότιας Αμερικής και χρονικογράφο της εποχής του».
Ο Eduardo Germán Hughes Galeano γεννήθηκε στο Μοντεβιδέο στις 3 Σεπτεμβρίου 1940, γιος του Eduardo Hughes Roosen και της Licia Ester Galeano Muñoz, του οποίου το επώνυμο πήρε ως συγγραφέας και δημοσιογράφος. Όταν ήταν έφηβος, άρχισε να δημοσιεύει κινούμενα σχέδια ο Ήλιος (The Sun), μια σοσιαλιστική εφημερίδα στην Ουρουγουάη, με το ψευδώνυμο «Gius». Εργάστηκε επίσης ως εργάτης σε εργοστάσιο εντομοκτόνων και ζωγράφος πινακίδων, μεταξύ άλλων, παρότι προερχόταν από οικογένεια ανώτερης τάξης.
Ξεκίνησε την καριέρα του ως δημοσιογράφος στις αρχές της δεκαετίας του 1960, ως εκδότης της εβδομαδιαίας Μάρτιος (Μάρτιος) και η καθημερινή χρόνος (Εποχή). Την εποχή του πραξικοπήματος στη χώρα του, φυλακίστηκε και αργότερα εγκαταστάθηκε στην Αργεντινή. Μια δεκαετία αργότερα, έγινε διευθυντής πολιτιστικού και πολιτικού περιοδικού κρίση, που ιδρύθηκε από τον Federico Vogelius (1919-1986). «Ήταν μια μεγάλη πράξη πίστης στον αλληλέγγυο και δημιουργικό ανθρώπινο λόγο…. Να πιστέψεις στη λέξη, σε αυτή τη λέξη, κρίση επέλεξε να σιωπήσει. Όταν η στρατιωτική δικτατορία το εμπόδισε να πει αυτό που έπρεπε να πει, αρνήθηκε να συνεχίσει να μιλάει», είπε όταν έκλεισε τον Αύγουστο του 1976.
Την ίδια χρονιά, το όνομά του μπήκε στη λίστα καταζητούμενων της στρατιωτικής δικτατορίας της Αργεντινής, υπό την προεδρία του Χόρχε Ραφαέλ Βιδέλα, και ταξίδεψε στην Ισπανία. Εκεί έγραψε την τριλογία «Memory of Fire» («The Births» το 1982· «The Faces and the Mask» το 1984 και «The Century of Wind» το 1986), στην οποία επανεξέτασε την ιστορία της Λατινικής Αμερικής. Ήπειρος.
Χρονικός της εποχής του, το όραμα μιας ενωμένης Λατινικής Αμερικής αντικατοπτρίστηκε στα έργα του, ανατρέχοντας σε τίτλους όπως «The Next Days» (1963), το «Περιπλανώμενος" (Vagaworld) (1973) ιστορίες, "The Book of Embraces" (1989), και "Paws Up: The Story of the World Upside Down" (1989).
Το 1985, επέστρεψε στο Μοντεβιδέο όταν ο Χούλιο Μαρία Σαγκινέτι ανέλαβε την προεδρία της χώρας μέσω δημοκρατικών εκλογών. Μαζί με τον Mario Benedetti, τον Hugo Alfaro, μεταξύ άλλων, ίδρυσε την εβδομαδιαία Χάσμα (Άνοιγμα ή Παράβαση). Και μετά η δική του δημοσίευση, Ελ Κανσίτο (ένας όρος συμπάθειας που αναφέρεται σε ένα μικρό γουρουνάκι). Εντάχθηκε επίσης στην «Εθνική Επιτροπή υπέρ του δημοψηφίσματος» (μεταξύ 1987-1989), η οποία συστάθηκε με σκοπό την ανάκληση του νόμου για τη λήξη του κρατικού ποινικού τεκμηρίου, που θεσπίστηκε τον Δεκέμβριο του 1986 για να εμποδίσει την κρίση των εγκλημάτων που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας στο χώρα του (1973-1985).
Για το έργο του, ο Galeano τιμήθηκε με το βραβείο Casa de las Américas το 1975 και το 1978. το Βραβείο Υπουργείου Πολιτισμού της Ουρουγουάης το 1982, 1984 και 1986· το American Book Award το 1989, το Stig Dagerman Prize το 2010 και το Alba Prize for Literature το 2013.
Με την λήψη του Διδακτορικού τιμητική αιτία από το Πανεπιστήμιο της Αβάνας το 2001, ο συγγραφέας είπε: «Έχω αγαπήσει αυτό το νησί με τον μόνο αξιοπρεπή τρόπο, με τα φώτα και τις σκιές του», ενώ η κριτική επιτροπή αποκάλεσε οριστικά τον συγγραφέα και δημοσιογράφο «λυτρωτή της πραγματικής και συλλογικής μνήμης του Νότια Αμερική και ένας χρονικογράφος της εποχής του».
Το 2004 έγραψε ένα «Γράμμα στον Sir Future», το οποίο συνόψιζε τις φιλοδοξίες του. «Μένουμε χωρίς κόσμο. Το βίαιο κλωτσάνε σαν μπάλα. Οι αρχηγοί του πολέμου παίζουν μαζί του σαν χειροβομβίδα. και το αδηφάγο στύβουμε και το στραγγίζουμε σαν λεμόνι. Με αυτόν τον ρυθμό, φοβάμαι, αργά παρά γρήγορα ο κόσμος δεν θα είναι παρά μια νεκρή πέτρα που θα περιστρέφεται στο διάστημα, χωρίς γη, χωρίς νερό, χωρίς αέρα, χωρίς ψυχή», προειδοποίησε σε αυτή την επιστολή. «Για αυτό είναι, κύριε Μέλλον. Σας ζητώ, σας ζητάμε, όχι να μας βγάλετε έξω. Για να είσαι, να υπάρχεις, χρειαζόμαστε να συνεχίσεις να είσαι, χρειαζόμαστε να συνεχίσεις να υπάρχεις», έγραψε. «Για να μας βοηθήσετε να υπερασπιστούμε το σπίτι μας, που είναι το σπίτι του χρόνου».
Το ZNetwork χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τη γενναιοδωρία των αναγνωστών του.
Κάνε μια δωρεά
1 Σχόλιο
Σε ανάμνηση του Εντουάρντο, το έστειλα χθες όταν άκουσα τον θάνατό του σε μερικούς αγαπημένους φίλους με τους οποίους είμαι συνδεδεμένος σε τέσσερις χώρες:
Ο άνθρωπος στο φεγγάρι
Όταν ήμουν παιδί είδα τον άντρα στο φεγγάρι. Ήταν ξεκάθαρο, ευδιάκριτο, εύκολα ορατό. Είδα το πρόσωπό του, τα μάτια του, τη μύτη του, το στόμα του, πάντα να χαμογελάει. Δεν ήταν η φαντασία μου, αλλά θα πείτε ότι είναι. Κάνετε λάθος. Είδα τον άντρα και φώτισε τη νύχτα, λαμπερά, αλάνθαστα. Ήταν πάντα εκεί, για πολλά χρόνια.
Δεν θυμάμαι πόσο χρονών ήμουν όταν μια μέρα σκέφτηκα τον άνθρωπο και το φεγγάρι και σήκωσα το βλέμμα μου ένα βράδυ για να τον δω, και το πρόσωπό του είχε φύγει. Θυμάμαι ότι ένιωσα έκπληκτος. Που πήγε? Ήταν απλώς ένα παιδικό όνειρο;
Όχι. Είδα τον άνθρωπο στο φεγγάρι πολύ καιρό, πολύ συχνά, στην έντονη λάμψη του. Δεν ήταν όνειρο και δεν ήταν φαντασία περισσότερο από το γεγονός ότι τα άτομα που αποτελούν τη γη δεν είναι πραγματικά απλά επειδή δεν μπορώ να τα δω. Και θα ήμουν ανόητος αν τους αρνιόμουν.
Έτσι, δεν αρνούμαι τον άνθρωπο στο φεγγάρι. Ο Eduardo Galeano είναι ο άνθρωπος στο φεγγάρι που φωτίζει το σκοτάδι. Και ενώ οι ειδήσεις λένε ότι έφυγε, δεν είναι. Εδώ ζει… στην καρδιά μου, στη μνήμη μου, ακόμα και σήμερα με κάθε τρόπο που είναι αληθινός. Ο Εντουάρντο ζει!