Captive Genders: Trans Embodiment and the Prison Industrial Complex (διατίθεται για παραγγελία με α δωρεά στο Truthout) συγκεντρώνει τρανς, κουέρ και μη συμμορφούμενες απόψεις για την αστυνομία και τις φυλακές. Οι σελίδες του είναι γεμάτες θυμό, θλίψη, ελπίδα, χιούμορ και τόλμη, αναλαμβάνοντας τα πάντα, από επιδρομές σε λουτρά μέχρι καπιταλισμό, από βιασμό στη φυλακή μέχρι μητρώα σεξουαλικών παραβατών.
Η πρώτη έκδοση κυκλοφόρησε το 2011. Έκτοτε, μεταξύ του ρόλου της Laverne Cox στο «Orange is the New Black» και του υψηλού προφίλ στρατιωτικού δικαστηρίου της Chelsea Manning, ζητήματα τρανς φυλακών έχουν εκτοξευθεί στη γενική συνείδηση του κοινού. Αλλά οι τρανς και οι queer άνθρωποι που αγωνίζονται μέσα και ενάντια στις φυλακές δεν είναι κάτι καινούργιο. Αιχμάλωτα φύλα μας δίνει ένα παράθυρο σε αυτή την κληρονομιά της αντίστασης. Και περισσότερο από αυτό, μας μεταφέρει σε μεθυστικές δυνατότητες για το μέλλον.
Για μένα, μόνο ο πρόλογος του CeCe McDonald's κάνει τη δεύτερη έκδοση ανεκτίμητη. Όταν η McDonald υπερασπίστηκε τον εαυτό της από μια ρατσιστική και τρανσφοβική επίθεση, συνελήφθη και κατηγορήθηκε για ανθρωποκτονία. Αναφέρει εκείνη τη στιγμή ως την αρχή της δικής της πολιτικής παιδείας. Περιγράφοντας τον χρόνο της στη φυλακή, καταρρίπτει επιπόλαια τα στερεότυπα των έγκλειστων ανδρών. Σύμφωνα με την εμπειρία της, ο θυμός και η εξαπάτηση προέρχονταν από το προσωπικό πιο συχνά από τους κρατούμενους. Επιπλέον, η McDonald μας δίνει μια γεύση από μια υπέροχη «τρανστοπία» – τον κόσμο που μας περιμένει όταν τελειώσουμε τις δολοφονίες τρανς έγχρωμων γυναικών και τελειώσουμε τις φυλακές εντελώς. Και μας λέει τον τρόπο που πρέπει να δουλέψουμε για να φτάσουμε εκεί.
Ωστόσο, το κομμάτι του McDonald's δεν είναι η μόνη εξαιρετική προσθήκη. Η Kalaniopua Young εντοπίζει τον ρόλο της αποικιοκρατίας των εποίκων μέσα από την ιστορία της Χαβάης και τη ζωή της ως ιθαγενής τρανς γυναίκα. Η Τσέλσι Μάνινγκ αναλογίζεται τα συμφέροντα και τις προκαταλήψεις πίσω από τα στρατιωτικά και σωφρονιστικά συστήματα. Η Janetta Louise Johnson και ο Toshio Meronek χαρτογραφούν τις συγκεκριμένες βλάβες που οι φυλακές συνεχίζουν να προκαλούν στις τρανς γυναίκες πολύ καιρό μετά την αποφυλάκισή τους.
Eric Stanley, ένας από τους συντάκτες του Αιχμάλωτα φύλα, είχαν την ευκαιρία να απαντήσουν σε μερικές από τις ερωτήσεις μου σχετικά με το πώς δημιούργησαν αυτό το βιβλίο και τι ελπίζουν ότι θα κάνει.
Gabriel Arkles: Η προσοχή των μέσων ενημέρωσης στα θέματα των τρανς φυλακών έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια. Ποιες ευκαιρίες και κινδύνους βλέπετε σε αυτή την αυξημένη ορατότητα και πώς Αιχμάλωτα φύλα ταιριάζει στο μείγμα;
Eric Stanley: Όπως πολλοί από εμάς, νιώθω βαθιά αμφιθυμία σχετικά με την τρέχουσα στιγμή της υπερορατότητας. Φαίνεται ότι πολύ συχνά ξεχνάμε ότι τα κυρίαρχα μέσα ενημέρωσης είναι θεμελιωδώς κατά των Μαύρων και τρανσφοβικών, επομένως τα άκρα τους δεν μπορούν να είναι τίποτα άλλο παρά μόνο αυτό. Ωστόσο, ακόμη και μέσα σε αυτές τις δομές, μερικές φορές εμφανίζονται στιγμές πιθανότητας. Το ερώτημα λοιπόν είναι πώς μπορούμε να αποσπάσουμε μέρος αυτής της προσοχής και των πόρων που παράγει και να τα ανακατευθύνουμε προς μια ριζοσπαστική πολιτική. Ελπίζουμε ότι Αιχμάλωτα φύλα, μαζί με άλλους συνδαιτυμόνες μας, μπορούν να κλέψουν την τρέχουσα στιγμή της υπερ-ορατότητάς μας και την επικείμενη στροφή προς τον τρανς φιλελευθερισμό και να ανοίξουν δρόμους προς ένα φανταστικά συλλογικό και απελευθερωτικό μέλλον.
Πολλοί από τους συγγραφείς μιλούν έντονα για την κατάργηση της φυλακής. Μου φαίνεται ότι μεγάλο μέρος της ηγεσίας των κινημάτων κατάργησης των φυλακών τα τελευταία χρόνια έχει προέλθει από τρανς και queer κοινότητες – παρόλο που, όπως επισημαίνει η Reina Gossett [στο βιβλίο], η ριζοσπαστική οργάνωση έχει συχνά εξορίσει βίαια τρανς γυναίκες και άλλους τρανς και μη συμμορφούμενους με το φύλο. Γιατί πιστεύετε ότι τόσοι πολλοί τρανς και queer άνθρωποι ελκύονται από αυτό το έργο, παρά την κληρονομιά της εξορίας;
Αυτός είναι στην πραγματικότητα ένας από τους λόγους που ο Nat Smith, (ο άλλος εκδότης του βιβλίου) κι εγώ αρχίσαμε να ονειρευόμαστε Αιχμάλωτα φύλα, σχεδόν πριν από 10 χρόνια τώρα. Αυτό είναι κάτι για το οποίο έχω περάσει πολύ χρόνο να το σκέφτομαι, αλλά ακόμα δεν έχω απάντηση. Ωστόσο, ως μη απάντηση, θα μπορούσαμε να υποστηρίξουμε ότι αυτός ο ανταγωνισμός είναι ενδεικτικό των μεγαλύτερων ρευμάτων στην Αριστερά τόσο της ένταξης όσο και της εξορίας. Στόχος μας με Αιχμάλωτα φύλα ήταν να κινηθεί η πολιτική των LGBT προς μια ανάλυση κατάργησης των φυλακών και επίσης να ωθήσει την Αριστερά να εργαστεί ενάντια στη δική της τρανς και ομοφοβία. Όπως μας υπενθυμίζει η Reina, συχνά νιώθουμε εξαφανισμένοι μέσα σε αυτό που στην επιφάνεια είναι «οι κινήσεις μας».
Πολλοί από τους συγγραφείς επισημαίνουν προβλήματα με τις ΛΟΑΤ κοινότητες που δεν παίρνουν σοβαρά τα ζητήματα της φυλακής. Οι Morgan Bassichis, Alexander Lee και Dean Spade καταγράφουν πώς οι mainstream "λύσεις" LGBT υπολείπονται αυτού που πραγματικά χρειαζόμαστε. Η Yasmin Nair αποκαλύπτει τη διαγραφή της κρατικής βίας στην υπεράσπιση των ζητημάτων μετανάστευσης LGBT. Η CeCe McDonald ξεκαθαρίζει ότι πολλοί άνθρωποι ισχυρίζονται ότι είναι ακτιβιστές χωρίς να ρισκάρουν και να κάνουν δουλειά. Πώς ελπίζετε ότι οι τρανς και queer κοινότητες θα χτιστούν, θα αναπτυχθούν και θα αλλάξουν για να αντιμετωπίσουν αυτές τις προκλήσεις;
Εξακολουθώ να πιστεύω στην αναγκαιότητα των συλλογικών μαζικών κινημάτων για την ανάπτυξη της απελευθέρωσής μας. Ωστόσο, δεν νομίζω ότι η δημιουργία συνασπισμού μπορεί, ή πρέπει ποτέ να οικοδομηθεί μέσω της φίμωσης τμημάτων του εαυτού μας. Ας ελπίσουμε ότι τουλάχιστον έχουμε αρχίσει να ξορκίζουμε τα φαντάσματα ενός συγκεκριμένου είδους αριστερής ορθοδοξίας που απαιτούσε συνοχή σε βάρος της διαφορετικότητας.
Όταν η McDonald μιλάει για τη σημασία του να κάνει κανείς τη δουλειά και όχι απλώς να μιλάει, δείχνει προς το πώς ο «ακτιβισμός κοινωνικής δικαιοσύνης» τείνει και υποχωρεί. Με το έργο της κατάργησης των φυλακών, όπως και με όλη τη δουλειά μας, νομίζω ότι πρέπει να σκεφτόμαστε γενεαλογικά και όχι μόνο για τους επόμενους μήνες. Για παράδειγμα, είναι σημαντικό αν αρχίσουμε να γράφουμε κάποιον από μέσα, να κατανοήσουμε την άνιση δυναμική ισχύος σε αυτή τη συνάντηση. Προτρέπω τους ανθρώπους πριν μπουν σε αυτές τις σχέσεις να σκεφτούν τη δική μας ικανότητα. Μπορεί να είναι πραγματικά επιβλαβές για κάποιον να ξεκινήσει μια φιλική σχέση με κάποιον από μέσα του και μετά να σταματήσει να ανταποκρίνεται τυχαία. Τούτου λεχθέντος, προτρέπω όλους όσοι έχουν την ικανότητα να αρχίσουν να γράφουν ανθρώπους μέσα!
Το νέο κομμάτι της Janetta Louise Johnson και του Toshio Meronek αναλύει τον παρατεταμένο αντίκτυπο της φυλάκισης στους ανθρώπους που έχουν ξεφύγει και συμμερίζεται τη σημασία ενός πλαισίου δικαιοσύνης για την αναπηρία για την κατανόηση της αλληλεξάρτησης. Το κομμάτι των Reina Gossett, Bo Brown και Dylan Rodriguez από την πρώτη έκδοση τονίζει επίσης την ανάγκη δέσμευσης στη δικαιοσύνη για τα άτομα με ειδικές ανάγκες ως διαδικασία κατάργησης. Πώς βλέπετε τη σχέση της εργασίας που εργάζεται για την κατάργηση των φυλακών με τη δικαιοσύνη για τα άτομα με ειδικές ανάγκες; Σκέφτεσαι Αιχμάλωτα φύλα ως συνομιλία με την ανθολογία Αναπηρία έγκλειστος που βγήκε πέρυσι;
Ναι! Αναπηρία έγκλειστος είναι ένα καταπληκτικό βιβλίο που δεν μπορώ να το προτείνω αρκετά. Και όπως είπατε, το νέο κομμάτι της Janetta και του Toshio δείχνει κατευθείαν προς τις διασταυρώσεις της αναπηρίας και του έργου κατάργησης, ειδικά μέσα από το πρίσμα της επανεισόδου. Οι κοινότητες δικαιοσύνης για άτομα με ειδικές ανάγκες και οι κοινότητες κατάργησης του PIC [βιομηχανικό συγκρότημα φυλακών] έχουν ακόμη πολλά να κάνουν. Ένα μέρος που ελπίζω ότι αυτή η εργασία μπορεί να συναντήσει πιο σκόπιμα είναι η ποινικοποίηση του HIV. Για παράδειγμα, ο αγώνας για την απελευθέρωση του Michal Johnson, ο οποίος καταδικάστηκε πρόσφατα σε 30ετή κάθειρξη βάσει των νόμων περί «έκθεσης» στον ιό HIV, είναι ένα μέρος που απαιτεί να δούμε το PIC ως μια μήτρα βίας κατά των Μαύρων, ικανότερων και κατά των queer. . Υπάρχουν βεβαίως πολλαπλοί χώροι επαφής και συνσύστασης, αλλά νομίζω ότι είναι ζωτικής σημασίας να εργαστούμε για την δεκαδικοποίηση των οροθετικών ατόμων και την άμεση απελευθέρωσή τους από την κράτηση.
Κατά την άποψή σας, τι σημαίνει η δεύτερη έκδοση του Αιχμάλωτα φύλα πρέπει να προσφέρετε σε εκείνους τους ανθρώπους που έχουν ήδη διαβάσει την πρώτη έκδοση, και ίσως κάποια από τα άλλα έργα της Chelsea Manning και της CeCe McDonald; Θα εξακολουθήσουν να βρίσκουν συναρπαστικές νέες ιδέες εάν αποκτήσουν αυτήν την έκδοση;
Ελπίζω όλα τα νέα κομμάτια να βοηθήσουν στη δημιουργία και επέκταση αυτού του ριζοσπαστικού έργου που ζει στην πρώτη έκδοση. Νομίζω ότι τα νέα κομμάτια, με επίκεντρο τη δικαιοσύνη για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, την αποικιοκρατία των εποίκων και το στρατιωτικό βιομηχανικό σύμπλεγμα, μας ωθούν προς βαθύτερη κατανόηση μιας πολιτικής κατάργησης που χρειαζόμαστε.
Στις ευχαριστίες αναφέρετε ότι παρά την πολλή προσεκτική δουλειά, κάποιες «σημαντικές ιδέες και φωνές» εξακολουθούν να λείπουν από Αιχμάλωτα φύλα. Ποιες προκλήσεις αντιμετωπίσατε κατά τη σύνταξη αυτής της ανθολογίας;
Πάντα καταλαβαίναμε Αιχμάλωτα φύλα ως μια στιγμή σε μια μακρά γενεαλογία του έργου κατά της φυλακής. Ή, θέλαμε να αναγνωρίσουμε πώς θα ήταν (όπως όλη η δουλειά μας) ένα ημιτελές έργο. Τούτου λεχθέντος, στείλαμε πιθανώς 400 κλήσεις για γράψιμο μέσα από το Sylvia Rivera Law Project και Κρίσιμη αντίσταση. Και καταλήξαμε να δημοσιεύουμε όλα τα κομμάτια που πήραμε από τους ανθρώπους στο εσωτερικό. Θα θέλαμε να συμπεριλάβουμε ακόμη περισσότερη δουλειά από έγκλειστους σήμερα. Λάβαμε μια σειρά από επιστολές ως απάντηση που μιλούσαν για το πώς ήθελαν να συνεισφέρουν, αλλά φοβόμασταν ότι θα τιμωρούνταν από τις φυλακές εάν ανακαλύφθηκε το έργο τους, ακόμη και αν ήταν γραμμένο ανώνυμα. Αυτή είναι μια από τις υλικές πραγματικότητες της γραφής για τις φυλακές από μέσα τους.
Θέλαμε επίσης να ανοίξουμε την κατηγορία "που επηρεάστηκε περισσότερο". Ενώ θέλαμε να συνεχίσουμε να συγκεντρώνουμε τους ανθρώπους που βρίσκονται αυτή τη στιγμή μέσα, θέλαμε επίσης να συμπεριλάβουμε κάτω από αυτό το πανό και εργαζόμενους του σεξ που μπορεί να συλλαμβάνονται και να αφήνονται ελεύθεροι πολλές φορές το μήνα. Ενώ μπορεί να μην περνούν πολύ χρόνο μέσα, η καθημερινότητά τους μετριάζεται μέσω του βιομηχανικού συγκροτήματος της φυλακής. Μαζί με αυτή τη διευρυμένη κατανόηση, θέλαμε να συμπεριλάβουμε ανθρώπους που ζουν σε βαθιά θεσμοθετημένους χώρους, όπως το κομμάτι της Ralowe Ampu για το ξενοδοχείο SRO (μονοκατοικίας) στο οποίο ζει.
Στον πρόλογό της, η CeCe McDonald μοιράζεται συναρπαστικά σχέδια για χρήση Αιχμάλωτα φύλα ως μέρος ενός προγράμματος κατάρτισης ακτιβιστών για άτομα στη φυλακή. Τι άλλο μπορείτε να μας πείτε σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους οι άνθρωποι έχουν χρησιμοποιήσει ή σχεδιάζουν να χρησιμοποιήσουν Αιχμάλωτα φύλα?
Ο Nat και εγώ αποφασίσαμε από την αρχή ότι όλα τα κέρδη που λαμβάνουμε από τις πωλήσεις του Αιχμάλωτα φύλα θα πάει να παράσχει δωρεάν αντίγραφα σε άτομα μέσα σε φυλακές και φυλακές. Διά μέσου Βιβλία LGBT σε φυλακισμένους, μαζί με άλλους οργανισμούς, έχουμε στείλει μέχρι στιγμής περίπου 500 αντίτυπα. Αυτό βοήθησε στην παροχή ενός βρόχου ανατροφοδότησης όπου οι άνθρωποι μέσα μπορούν να ανταποκριθούν στο βιβλίο. Το βιβλίο έχει επίσης χρησιμοποιηθεί σε διάφορες ομάδες μελέτης εντός/εκτός, κάτι που είναι πραγματικά συναρπαστικό. Όλα αυτά για να πούμε ότι βλέπουμε Αιχμάλωτα φύλα ως ένα μέρος μιας μεγάλης και μεταμορφωτικής στρατηγικής, που περιλαμβάνει την ανάγνωση και τη γραφή μαζί με την άμεση δράση και όλες τις άλλες μορφές καλλιτεχνικής αντίστασης.
Ο Gabriel Arkles είναι αναπληρωτής καθηγητής στη Νομική Σχολή του Northeastern University και βασικό συλλογικό μέλος στο Sylvia Rivera Law Project. Έχει δημοσιεύσει άρθρα νομικής αναθεώρησης σχετικά με το φύλο και τη σεξουαλική βία στις φυλακές των ΗΠΑ και είναι συν-συγγραφέας ενός κεφαλαίου για νομικά και ηθικά ζητήματα στην εργασία με τρανς και ασυμβίβαστους πελάτες σε ένα βιβλίο που θα εκδοθεί από την Αμερικανική Ψυχολογική Εταιρεία.
Το ZNetwork χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τη γενναιοδωρία των αναγνωστών του.
Κάνε μια δωρεά