Η απόφαση της εταιρείας Transredes (ο όμιλος Shell-Ashmore που ανέλαβε από την Enron) να παραδώσει την επέκταση του αγωγού φυσικού αερίου Villamontes στην νομαρχιακή περιφέρεια Tarija, παρακάμπτοντας την κεντρική κυβέρνηση, καταδεικνύει για άλλη μια φορά πώς αυτή η εταιρεία προώθησε το διάλειμμα -πάνω της Βολιβίας, ένα θέμα παγκόσμιου ενδιαφέροντος. Αντιμέτωπος με αυτήν την κατάσταση, ο Πρόεδρος Evo Morales έκανε το λιγότερο που μπορούσε να κάνει, δηλαδή, να διατάξει την υποχρεωτική αγορά από το κράτος των μετοχών της εταιρείας μεταφοράς υδρογονανθράκων.
Έτσι η παρουσία της Enron φαίνεται να φτάνει στο τέλος της. Τόσο με το δικό του όνομα όσο και με τον διάδοχό του, έγινε σύνθημα για τη διαφθορά στη Βολιβία. Θυμηθείτε ότι όταν η Enron κήρυξε πτώχευση στις 2 Δεκεμβρίου 2001, χαρακτηρίστηκε ως μια από τις πιο διεφθαρμένες επιχειρήσεις στην ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών που δεν ήταν καθόλου καθαρή. Η Enron ήρθε στη Βολιβία υπό την αιγίδα του (τότε προέδρου) Gonzalo Sanchez de Lozada, προκειμένου να επιταχυνθεί η εκκαθάριση της Yacimientos Petrolíferas de Bolivia (tr., η κρατική εταιρεία υδρογονανθράκων). Μέσα σε μήνες από την ανάληψη των καθηκόντων του το 1994, ο Sanchez de Lozada, τον Ιούλιο του ίδιου έτους, υπέγραψε ένα μνημόνιο κατανόησης με την Enron για την κατασκευή ενός αγωγού φυσικού αερίου από τη Βολιβία στη Βραζιλία.
Η Petrobras, (τρ., κρατική εταιρεία πετρελαίου της Βραζιλίας) προσπάθησε να απωθήσει την Enron από τη συμφωνία, ανακοινώνοντας ότι θα χρηματοδοτούσε το κόστος του έργου 300 εκατ. δολάρια ΗΠΑ. Ο Sanchez de Lozada αρνήθηκε να δεχτεί το δάνειο, με το επιχείρημα ότι ήταν αδύνατο να το επιστρέψει. Η Petrobras απάντησε λέγοντας ότι θα δεχόταν πληρωμή σε φυσικό αέριο. Εκείνη τη στιγμή. Ο Sanchez de Lozada αντικατέστησε την YPFB, η οποία θα έπρεπε να είχε γίνει ιδιοκτήτης του αγωγού φυσικού αερίου σε εθνικό έδαφος, από την αμερικανική εταιρεία.
Η Enron, στη συνέχεια μετατράπηκε σε μέρος της Transredes, πληρώνοντας για διεφθαρμένες αποφάσεις. Δεδομένου ότι ο Sanchez de Lozada βρισκόταν στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο Αντιπρόεδρος της aymara, Victor Hugo Cárdenas, εξέδωσε το διάταγμα που εξουσιοδότησε την παράνομη σύμβαση με την εταιρεία. Τα κορυφαία στελέχη της YPFB εμφανίστηκαν να εργάζονται για την Petrobras. Ο Έφορος Υδρογονανθράκων, Κάρλος Μιράντα, απέτυχε να επιμείνει στην εγκατάσταση μονάδας υγροποίησης αερίου που άφησε τη Βραζιλία δικαιούχο δωρεάν πρόσθετου υγροποιήσιμου αερίου. Καμία διαμαρτυρία δεν ακούστηκε από το διοικητικό συμβούλιο του YPFB στο οποίο περιλαμβανόταν ο οικονομολόγος Γκονσάλο Τσάβες. Η Transredes δάνεισε έναν από τους διευθυντές της, τον Carlos Kempff Bruno, για να υπηρετήσει ως ένας από τους υπουργούς του Jorge Quiroga, παίρνοντας τον πίσω αργότερα.
Η Transredes πλήρωσε εκατομμύρια σε ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκστρατείες οι οποίες, μέσω έξυπνου προγραμματισμού, όπως προγράμματα «καλής οδήγησης», αγόρασαν τη σιωπή ή τη συνενοχή των κατά τα άλλα εμπόλεμων δημοσιογράφων, καθώς και πολιτικών και ηγετών πολιτών, ειδικά στη Σάντα Κρουζ. Οι κρατικοί έλεγχοι των εταιρειών πετρελαίου έδειξαν ότι η Transredes απέτυχε να τηρήσει τις επενδυτικές δεσμεύσεις και έκανε ανώμαλες εξαγωγές καθώς και ασυνήθιστες πληρωμές που συνέπεσαν με την αγορά πανό, μπλουζών, πυροτεχνημάτων και συγκροτημάτων στους δρόμους για όλο και πιο επιθετικές συναντήσεις, πορείες και διαδηλώσεις κατά του εθνικού κράτους.
Όσοι εργάστηκαν για την Enron τώρα λένε ότι η εθνικοποίηση απειλεί τη δικαστική ασφάλεια και οι άνθρωποι θα σταματήσουν να επενδύουν. Ποτέ δεν αναφέρουν πώς η Βολιβία δεν έμεινε χωρίς νομική ασφάλεια ώστε να την προστατεύσει από την εξαπάτηση από μια πολυεθνική επιχείρηση και τους υπαλλήλους της. Εάν ο Έβο Μοράλες αναδιοργανώσει αποτελεσματικά το YPFB και απορρίψει το σύνθημα της μετατροπής της Βολιβίας σε 36 έθνη προέλευσης, θα έχει βρει τον τρόπο να οδηγήσει τη χώρα στο δρόμο της δημοκρατικής επανάστασης που διακηρύσσει.
Ο Andrés Soliz Rada ήταν Υπουργός Υδρογονανθράκων επί Έβο Μοράλες – www.patriagrande.org.bo
Μετάφραση copyleft Tortilla con Sal
Το ZNetwork χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τη γενναιοδωρία των αναγνωστών του.
Κάνε μια δωρεά