Αγαπητοί ενός τοις εκατό,
Γεια σου. Σας γράφω από εδώ κάτω στο 99%. Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. Παρόλο που πρόκειται για ένα νεανικό κίνημα, το βλέπω σε όλες τις σελίδες των περιοδικών χρηματοδότησης: Forbes, Fortune, The Economist. Όλη αυτή η παγκόσμια διαμαρτυρία ενάντια στην απληστία φαίνεται να σας έχει κάνει αρκετά ανήσυχο.
Δεν συνηθίζω να δίνω δωρεάν συμβουλές στην εταιρική τάξη. Η δικαιοσύνη είναι κάτι περισσότερο δικό μου. Αυτή είναι η ιδέα ότι ο κόσμος ανήκει κυριολεκτικά σε όλους όσους ζουν σε αυτόν (ή που κάποια στιγμή θα το κάνουν) και όχι σε μερικά ιδιωτικά πάρτι. Από αυτή την άποψη, το να στύψεις τον κόσμο και τους ανθρώπους του να στεγνώσουν μόνο και μόνο για να φουσκώσουν κάποια φανταστική «καθαρή αξία» φαίνεται ανησυχητικά παθολογικό. Προτιμώ πολύ να ασχολούμαι με συλλέκτες καφέ, γραμματείς, πλανόδιους πωλητές, εργάτες συναρμολόγησης και συσκευαστές κρέατος. άνθρωποι που δεν δεσμεύονται από τέτοιους περίεργους καταναγκασμούς. Αλλά μετά σε βλέπω με αυτό το βλέμμα στα πρόσωπά σου με τα ελάφια στους προβολείς και νιώθω ότι πρέπει τουλάχιστον να σου δώσω ένα σημείωμα.
Ας κόψουμε το κυνήγι. Η άνοδος κατά της Wall Street σας φέρνει σε μια αρκετά δύσκολη θέση. Εάν εμμένετε στις πεποιθήσεις σας και αρνείστε να πληρώσετε φόρους. Συνέχιση της εξάλειψης των συντάξεων των εργαζομένων. εξαλείψτε τις δημόσιες υπηρεσίες και κλειδώστε όλους τους άλλους έξω από την πολιτική, η παλίρροια του θυμού θα συνεχίσει να ανεβαίνει όπως η ανερχόμενη θερμοκρασία του ωκεανού. Από την άλλη πλευρά, αν κάνετε παραχωρήσεις σε οποιοδήποτε από αυτά τα ζητήματα –ίσως υποχωρήσετε στον παροξυσμό του αποκλεισμού ή στο μποϊκοτάζ των φοιτητικών δανείων ή στο μποϊκοτάζ της δημιουργίας θέσεων εργασίας– θα πει στους διαδηλωτές ότι μπορεί να σας αναγκάσουν να αναβοσβήνουν. Είναι σαν εκείνες τις σκηνές ενός αλόγου και ενός βαγονιού που τρέχουν μέσα στο δάσος με λύκους κοντά. Εάν ρίξετε κρέας στο πλάι, θα σας αγοράσει λίγο χρόνο, αλλά θα τονώσει και τους λύκους.
Μια ανερχόμενη χορωδία φωνών απαιτεί να πληρώσετε το μερίδιο που σας αναλογεί στο κόστος της κοινωνίας μας. Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Εννοώ πώς μπορούμε να μιλήσουμε για ένα «δίκαιο μερίδιο» χωρίς πρώτα να δούμε πώς καταλήξατε με τον περισσότερο πλούτο του κόσμου μας; Υπόσχομαι να μην σας κουράσω με πολλή ιστορία – ξέρω ότι σας προκαλεί πονοκέφαλο. Θα αναφέρω μόνο μερικές από τις δημιουργικές καινοτομίες που οδήγησαν σε όλο αυτό τον θησαυρό που συσσωρεύτηκε στα ψηφιακά ταμεία του ενός τοις εκατό: το τείχος των κοινών (απλώς στήσιμο τειχών γύρω από κοινόχρηστη γη και τοποθέτηση ένοπλων φρουρών!). η κατάκτηση αποικιών (η ίδια συμφωνία αλλά μεγαλύτερη: τελικά προσβάλλει το 90% της Αφρικής, το 98% της Πολυνησίας, πάνω από τη μισή Ασία, ολόκληρη την Αυστραλία και, τελικά, σχεδόν όλη την Αμερική). τον εκτοπισμό ή την υποδούλωση πληθυσμών και την καταστροφή των κυβερνήσεων που σπαταλούν πόρους για τους δικούς τους ανθρώπους· και ας μην ξεχνάμε το όπλο Gattling, την πιο καταστροφική πρόοδο στη διαχείριση της εργασίας του δέκατου ένατου αιώνα! Το κόστος όλου αυτού του ιστορικού δεν εμφανίζεται στους ισολογισμούς σας επειδή δεν το πληρώσατε ποτέ. Κάναμε. Το κάνουμε ακόμα.
Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι υπάρχουν μερικοί από εμάς εδώ έξω που λένε πολύ πιο τρομακτικά πράγματα από το να επιμένουν απλώς να πληρώνετε φόρους. Αμφισβητούμε ανοιχτά τη νομιμότητά σας ως μη εκλεγμένοι κυβερνώντες του κόσμου! Αν ήμουν στη θέση σου, θα σκεφτόμουν να ρίξω λίγο κρέας στο πλάι πολύ σύντομα. Ακριβώς ως βραχυπρόθεσμο μέτρο. (Ξέρω ότι η μακροπρόθεσμη σκέψη δεν είναι το θέμα σου. Αν ήταν, θα είχες καταλάβει ότι αν βυθίσεις όλους τους άλλους στη φτώχεια, δεν θα μπορούν να αγοράσουν πράγματα.)
Παρακαλώ, παρακαλώ, μην παρεξηγείτε! Δεν προσπαθώ να σε πείσω να δεις τα πράγματα όπως εγώ. Πραγματικά δεν είμαι. Καταλαβαίνω ότι ζούμε σε πολύ διαφορετικούς κόσμους. Το κατάλαβα αυτό μια φορά όταν ανέβηκα στην κορυφή των Βραχωδών Ορέων. Ξεκίνησα από την κοιλάδα, κοιτώντας ψηλά μέσα από τα κλαδιά την απέραντη σάρωση του δάσους, που ανεβαίνει σε μια λεπτή ζώνη τούνδρας και η μακρινή φλόγα του χιονιού κορυφώνεται πολύ πιο πάνω. Φανταζόμουν ότι μέχρι την κορυφή θα μπορούσα να δω ολόκληρο τον κόσμο. Όταν έφτασα στην τούνδρα τα πράγματα έμοιαζαν διαφορετικά. Με περιέβαλε ένα βραχώδες τοπίο που απλωνόταν πολύ πάνω και κάτω από εμένα. Το δάσος ήταν τώρα μια σκοτεινή ζώνη κοντά στη βάση των βουνών και το χιόνι άσπρο στην κορυφή. Όταν επιτέλους στάθηκα στην κορυφή της οροσειράς, το δάσος ήταν απλώς μια μουντζούρα σκοτεινής ομίχλης πολύ, πολύ κάτω – ακριβώς κάτω από μια λωρίδα καφέ βράχων. Στεκόμουν σε έναν τεράστιο κόσμο με τεράστιες, απόκρημνες κορυφές χιονιού και βράχους, που έφταναν μέχρι τον ουρανό, πέφτουν κατακόρυφα στον μακρινό, μουντό κόσμο από κάτω και βαδίζοντας προς κάθε κατεύθυνση προς τον ορίζοντα. Οι άνθρωποι για τους οποίους νοιάζομαι ζουν σε αυτές τις κοιλάδες. Περπατούν μίλια κάθε μέρα για να μαζέψουν νερό. παίρνουν αποκαρδιωτικές αποφάσεις για το αν θα πληρώσουν για τη θεραπεία του καρκίνου της μητέρας ή τη φυσικοθεραπεία του παιδιού. κοιτάζουν το ταβάνι στο βάθος της νύχτας, τα στομάχια τους κόμποι πάνω από την επικείμενη απώλεια του σπιτιού τους και την απελπισία να βρουν μια δουλειά που να μπορείς να ζήσεις.
Οι ασυμβίβαστοι ήχοι της ζωής σε αυτές τις μακρινές κοιλάδες δεν εισβάλλουν στον παρθένο κόσμο των ηλιόλουστων κορυφών και του καθαρού, γαλάζιου ουρανού. Εκεί ψηλά ακούς το μακρινό βουητό των ροών κεφαλαίων, το απότομο τρίξιμο των συναλλαγών συναλλάγματος, τις συνεχείς θαμπές αναλαμπές εξαγορών και συγχωνεύσεων και –που δίνουν νόημα σε όλα– το γλυκό, ζεστό νέκταρ του κέρδους. Δεν χρειάζεται να ξέρετε ότι τα μέρη από τα οποία ρέει το νέκταρ πιο γρήγορα και ομαλά είναι εκείνα όπου οι οργανωτές των συνδικάτων βρίσκονται πυροβολημένοι στα αυτοκίνητά τους, όπου η προστασία του περιβάλλοντος πνίγεται σε αντάλλαγμα για δωροδοκίες και όπου τα χωριά σκουπίζονται από το δάσος για να μπορεί να αλειφθεί σε δικαιώματα προαίρεσης μετοχών. Αυτές είναι ιστορίες από τον κόσμο μου, όχι από τον δικό σου.
Οι ειδικοί, οι στρατηγοί και οι πολιτικοί που εργάζονται για εσάς γνωρίζουν για τον κόσμο μας. Αυτοί είναι τόσο εξοργισμένοι από τον ανελέητο τυμπανοκρουσία μας για το «ενενήντα εννέα τοις εκατό». Αυτό το μήνυμα αμφισβητεί την ιερή συμφωνία που είχατε με τα συνδικάτα, τους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς και τα φυλετικά συμβούλια μας για περισσότερο από έναν αιώνα: αγωνιζόμαστε για καλύτερες συνθήκες στον Τιτανικό, αρκεί να σας αφήνουμε να κάνετε την πλοήγηση. Συνεχίζουν να επιμένουν να συντάξουμε μια λίστα με αιτήματα, να επαναδιατυπώσουμε το μήνυμά μας, να δηλώσουμε ποιες βελτιώσεις επιθυμούμε. Αλλά αυτό που τους ενοχλεί δεν είναι ότι το μήνυμά μας είναι ασαφές. είναι ότι είναι πολύ τρομακτικά ξεκάθαρο: είναι η σειρά μας στο τιμόνι!.
Το περιοδικό Economist το έθεσε τόσο γλυκά τις προάλλες. Αφού επιβεβαιώνουν την οργή μας (παρόλο που λένε ότι είναι «μπερδεμένη» και «ασυστόχαστη», προειδοποιούν, «Ο μεγαλύτερος κίνδυνος είναι ότι οι νόμιμες επικρίσεις για την υπερβολική χρηματοδότηση κινδυνεύουν να μετατραπούν σε αδικαιολόγητη επίθεση στο σύνολο της παγκοσμιοποίησης». για να σας καθησυχάσω ότι όλοι οι παλιοί μύθοι της φανταστικής χώρας εξακολουθούν να είναι αληθινοί: αν αφαιρούσαμε μόνο τα εναπομείναντα εμπόδια στην απεριόριστη απληστία, τότε όλα θα λειτουργούσαν. Αν απλώς «αναπλαισιώναμε» το μήνυμά μας σε απαιτήσεις που δεν θα απειλήσουν η δύναμή σου…
Πρέπει να ξέρετε ότι υπάρχουν τώρα εκκλήσεις για να σας θέσουν «υπεύθυνους» –τουλάχιστον για κάποια από τις πιο θρασύς εγκληματικές πράξεις σας. Θα χαιρόμουν να σε δω σε θεραπεία. Μια ακόρεστη, αιώνια πείνα για περισσότερα-περισσότερα-περισσότερα δεν μπορεί να είναι υγιής για κανέναν. Η αδερφή μου το αποκαλεί πνευματική διατροφική διαταραχή. Δεν φαντάζομαι ότι σου φέρνει ευτυχία. Μπορεί να μοιάζει περισσότερο με οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. Ίσως θα έπρεπε να είσαι στη φυλακή, ίσως σε μια κλινική. Το σημαντικό, όμως, είναι να σας απομακρύνουν πίσω από το τιμόνι πριν προκαλέσετε άλλο κακό.
Απλά φαντάσου! Αν δεν αποσπούσατε τα πάντα για προσωπικό όφελος, θα μπορούσαμε να πάρουμε αποφάσεις για ενήλικες για τον κόσμο μας ως ανθρώπινη κοινότητα: θα μπορούσαμε να αποφασίσουμε ότι η παραγωγή τροφής είναι για τη διατροφή των ανθρώπων. ότι η στέγαση είναι να παρέχει καταφύγιο και ότι η υγειονομική περίθαλψη είναι να βοηθά τους ανθρώπους να είναι υγιείς. Ουάου! Ο μεγαλύτερος σας θρίαμβος ήταν να κάνετε αυτές τις ιδέες να φαίνονται παράξενες.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πριν υπογράψω, έχω να κάνω μια εξομολόγηση. Δεν σας το γράφω τελικά. Θυμάστε πώς είπα ότι ενδιαφερόμουν περισσότερο για φτωχούς και εργαζόμενους ανθρώπους σαν εμένα; Λοιπόν, για αυτόν ακριβώς προορίζεται. Εμείς είμαστε αυτοί που πρέπει να φέρουμε την αλλαγή, τελικά. Αν μπορούμε να τα πάμε καλά μεταξύ μας, θα είμαστε εντάξει. Βλέπετε, έχουμε πολλές δικές μας αποσκευές να αντιμετωπίσουμε. Δεν μπορεί κανείς να περάσει από αιώνες αποικιοκρατίας, καταναλωτισμού και χειραγώγησης διαίρει και βασίλευε χωρίς να έχει προβλήματα. Το καθήκον σας θα είναι να μας κρατάτε πιο έξαλλους ο ένας με τον άλλον από ό,τι εμείς με εσάς. Όταν, όμως, μπερδευόμαστε, έχουμε φίλους σε εκατό χώρες να χτυπούν τον ίδιο ρυθμό: «Είμαστε το ενενήντα εννέα τοις εκατό! Είμαστε το ενενήντα εννέα τοις εκατό!». Είναι μια καλή υπενθύμιση του αιχμηρού, σαφούς, ισχυρού μηνύματός μας. Είναι επίσης ένα πανίσχυρο τζίνι που το αφήνεις από το μπουκάλι! Μόλις ένα τζίνι απελευθερωθεί, λένε, δεν υπάρχει λόγος να το βάλεις πίσω.
Με αγάπη,
Ρικάρντο Λέβινς Μοράλες
Το ZNetwork χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τη γενναιοδωρία των αναγνωστών του.
Κάνε μια δωρεά