Ιούλιος 2002.
Προς: Fernando Yañez Muñoz, Αρχιτέκτονας.
Από: Subcomandante Insurgente Marcos.
Don Fernando: Χαιρετισμούς από όλους τους ζαπατίστας συντρόφους και συντρόφους και από τις ιθαγενείς κοινότητες που αντιστέκονται. Ελπίζουμε ότι εσείς, και όλοι όσοι εργάζονται μαζί σας, να είστε καλά στην υγεία σας και να έχετε καλή διάθεση. Εσείς, όπως γνωρίζουμε, εργάζεστε δίπλα σε άλλους έντιμους άνδρες και γυναίκες για να φροντίσετε τη μνήμη του αγώνα του λαού μας. Ένα σημαντικό μέρος αυτής της μνήμης φυλάσσεται στο Μουσείο του Γιατρού Μαργκίλ, στην πόλη του Μοντερέι, στο Νουέβο Λεον, στο Μεξικό. Υπάρχουν μαρτυρίες σε αυτό το μουσείο για ένα θεμελιώδες μέρος της ιστορίας μας ως ζαπατίστας, μια ιστορία για την οποία είμαστε περήφανοι και προσπαθούμε, όσο μπορούμε, να τιμήσουμε.
Εσείς, και όσοι συνεργάζεστε, είστε ζαπατίστας. Και αυτό το Μουσείο είναι ζαπατίστας. Γι' αυτό θέλαμε να σας στείλουμε ένα μικρό δώρο με zapatista earth. Είναι ένας σεμνός φόρος τιμής σε όλους εκείνους τους άνδρες και τις γυναίκες που πέθαναν για την ελευθερία αφού έζησαν για την Πάτρια. Ελπίζουμε ότι υπάρχει ένα μέρος στο Μουσείο για αυτό το σεμνό φόρο τιμής από το EZLN στους Μεξικανούς άνδρες και γυναίκες που γέννησαν αυτήν την ελπίδα που θα γιορτάσει 33 χρόνια στις 6 Αυγούστου 2002. Θα είναι μεγάλη τιμή για εμάς να λάμπει αυτή η γη των ζαπατίστας στον μεξικανικό βορρά στις 6 Αυγούστου 2002, και να ακουστούν δειλά οι στίχοι αυτής της στοιχειώδους προσπάθειας για ένα ποίημα, με τίτλο «Απογραφή των γεγονότων» – που έγραψα πριν από 18 χρόνια, στην αυγή του EZLN – και που, ως γνωστόν, έχει ήδη θέση στο Μουσείο του Γιατρού Μαργκίλ.
Ελπίζοντας να σας δω σύντομα και να έχω ξανά την τιμή να σας χαιρετήσω προσωπικά, αποχαιρετώ στο όνομα όλων των συντρόφων και των συντρόφων μου.
Κοιλάς. Ο Salud και ίσως η ελπίδα αποκτήσει νέο πνεύμα όταν οι 3 αντικρίζουν τον καθρέφτη και η μνήμη λαμβάνει το δώρο μιας από τις πιο τιμητικές στιγμές στην ιστορία του Μεξικού.
Από τα βουνά της Νοτιοανατολικής Μεξικού.
Υποδιοικητής εξεγερμένος Μάρκος. Μεξικό, Ιούλιος 2002.
ΠΟΙΗΜΑ (;) «Απολογισμός των γεγονότων» «Σήμερα, έκτη ημέρα του μηνός Αυγούστου του έτους χίλια εννιακόσια εβδομήντα εννέα, όπως προειδοποίησε η ιστορία, ο καφές πικρός, ο καπνός τελειώνει, το απόγευμα παρακμάζει και όλα τόπος για συνωμοσία ενάντια στις σκιές και το σκοτάδι που σκοτίζουν τον κόσμο και τον ήλιο του, τα παρακάτω υπογεγραμμένα εμφανίζονται μπροστά μου, η πατριά, για να δηλώσω τα εξής.
Πρώτα. – Ότι οι παρακάτω υπογεγραμμένοι απαρνούνται τα σπίτια, την εργασία, την οικογένεια και τις σπουδές τους και όλες τις ανέσεις που έχουν συσσωρευτεί στα χέρια των λίγων πάνω στη δυστυχία των πολλών.
Δεύτερος. – Ότι οι παρακάτω υπογεγραμμένοι αποποιούνται μελλοντική, πληρωμένη εμπρόθεσμα, ατομικής απόλαυσης.
Τρίτος. – Ότι και οι παρακάτω υπογεγραμμένοι απαρνούνται την ασπίδα της αδιαφορίας μπροστά στα βάσανα των άλλων και την ματαιοδοξία μιας θέσης ανάμεσα στους ισχυρούς.
Τέταρτος. – Ότι οι παρακάτω υπογεγραμμένοι είναι προετοιμασμένοι για όλες τις απαραίτητες θυσίες για να πολεμήσουν σιωπηλά και χωρίς ανάπαυση για να κάνουν εμένα, την πατριά, ελεύθερη και αληθινή.
Πέμπτος. – Ότι οι παρακάτω υπογεγραμμένοι είναι διατεθειμένοι να υποστούν διώξεις, συκοφαντίες και βασανιστήρια, ακόμη και να πεθάνουν εάν είναι απαραίτητο, προκειμένου να επιτύχουν αυτό που σημειώθηκε στο Τέταρτο σημείο.
Εκτος. – Ότι εγώ, η πατριά, θα ξέρω να κρατάω τη θέση σου στην ιστορία και να προσέχω τη μνήμη σου όπως αυτοί προσέχουν τη ζωή μου.
Εβδομος. – Ότι οι παρακάτω υπογεγραμμένοι θα αφήσουν αρκετό χώρο κάτω από τα ονόματά τους, ώστε όλοι οι έντιμοι άνδρες και γυναίκες να μπορούν να υπογράψουν αυτό το έγγραφο και, όταν έρθει η στιγμή, ολόκληρος ο λαός να το υπογράψει.
Δεν μένει τίποτα να ειπωθεί, και πολλά να κάνουμε, οι παρακάτω υπογεγραμμένοι αφήνουν το αίμα τους ως παράδειγμα και τα βήματά τους ως οδηγό.
Με γενναιότητα και σεβασμό,
ΖΗΣΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΑ Ή ΠΕΘΑΝΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ. Manuel, Salvador, Alfredo, Manolo, MarÃa Luisa, Soledad, Murcia, Aurora, Gabriel, Ruth, Mario, Ismael, Hector, Tomas Alfonso, Ricardo… Και θα ακολουθήσουν οι υπογραφές όσων θα πρέπει να πεθάνουν και εκείνων που θα έχουν να ζήσει μαχόμενος, σε αυτή τη χώρα της θλιβερής ιστορίας που λέγεται Μεξικό, αγκαλιασμένη από τη θάλασσα και, σύντομα, με τον άνεμο υπέρ της.
Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ
Το ZNetwork χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τη γενναιοδωρία των αναγνωστών του.
Κάνε μια δωρεά