NΕπειδή ο Λόρενς Σάμερς εγκατέλειψε το υπουργικό συμβούλιο του προέδρου και οι εξεγέρσεις ενάντια στον νεοφιλελευθερισμό και τα προγράμματα λιτότητας του ξεβράζουν την Ευρώπη, θα μπορούσε κανείς να ελπίζει σε μια αλλαγή στις εταιρικές και φιλικές προς τις τράπεζες πολιτικές του Προέδρου Ομπάμα. Αλλά τέτοια αισιοδοξία δεν δικαιολογείται. Ενώ οι επιλογές για τους καπιταλιστές σχεδιαστές όπως ο Σάμερς μπορεί να διαφέρουν από διοίκηση σε διοίκηση, ο ανταγωνισμός για τις εταιρείες για τη μεγιστοποίηση των κερδών και για την κυβέρνηση να «τα προστατεύσει» είναι αμετάβλητος. Σε περιόδους οικονομικής κρίσης, καθίσταται επείγον για τον καπιταλισμό να απογυμνωθεί στα απαραίτητα για τον έλεγχο των φυσικών πόρων και την καταστολή κάθε μορφής οργάνωσης και αντίστασης.
Η περίπτωση του Λόρενς Σάμερς είναι διδακτική για την εξέταση του νεοφιλελεύθερου πλαισίου και για την κατανόηση των πολιτικών της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών στα πρόθυρα της κατάρρευσης.
Τα χρόνια μετά τον Ρίγκαν
Τον Δεκέμβριο του 1991, ο Σάμερς -μετά από μια θητεία ως κορυφαίος οικονομικός σύμβουλος του Ρόναλντ Ρίγκαν (όπου είχε πιέσει με επιτυχία για περικοπές τόσο στους φόρους εταιρικών και κεφαλαιουχικών κερδών και ήταν αντίθετος στην ασφάλιση ανεργίας) και στη συνέχεια ως οικονομικός σύμβουλος στον προεδρικό υποψήφιο Μάικλ Δουκάκη- ήταν ο επικεφαλής οικονομολόγος της Παγκόσμιας Τράπεζας. Υπό αυτή την ιδιότητα, ο Σάμερς εξέδωσε ένα υπόμνημα προς τα ανώτερα στελέχη της Παγκόσμιας Τράπεζας καλώντας τους να χρησιμοποιήσουν την οικονομική δύναμη για να πιέσουν τις μη βιομηχανικές περιοχές του κόσμου να δεχτούν (και να πληρώσουν για) περισσότερα απόβλητα από τις ΗΠΑ και αλλού. Ονόμασε αυτό μια «δικαιότερη ανακατανομή» των αποβλήτων και της ρύπανσης του βιομηχανικού κόσμου. Το σχέδιο του Σάμερς δεν θα μείωνε ουσιαστικά τα τοξικά απόβλητα και τη ρύπανση από μόνη της, αλλά πρότεινε τη χρήση της «ελεύθερης αγοράς» για τη διεύρυνση των επιλογών για το πού θα μπορούσαν να απορριφθούν τα απόβλητα, διορθώνοντας αυτό που έβλεπε ως «την τρέχουσα τοξική ανισορροπία».
Ο Σάμερς, ο οποίος επιμελήθηκε την Έκθεση Παγκόσμιας Ανάπτυξης της Παγκόσμιας Τράπεζας για το 1992, ισχυρίστηκε ότι είχε επεξεργαστεί «την οικονομική λογική πίσω από την απόρριψη ενός φορτίου τοξικών αποβλήτων στη χώρα με τους χαμηλότερους μισθούς». Διαπίστωσε ότι αυτή η λογική είναι «άψογη και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε».
Μια παγκόσμια καταιγίδα ξέσπασε εξαιτίας των σχολίων της Σάμερς, αν και η οργή ήταν αρκετά ήσυχη στις Ηνωμένες Πολιτείες. Στο περιβόητο σημείωμά του, ο Σάμερς υποστήριξε ότι λόγω της φτώχειας τους, «η ανησυχία για έναν παράγοντα που προκαλεί μια στο εκατομμύριο αλλαγή στις πιθανότητες καρκίνου του προστάτη θα είναι προφανώς πολύ υψηλότερη σε μια χώρα όπου οι άνθρωποι επιβιώνουν για να νοσήσουν από καρκίνο του προστάτη. παρά σε μια χώρα όπου η θνησιμότητα κάτω των πέντε ετών είναι 200 τοις χιλίοις». Αντί να εξαλείψουν τις ιμπεριαλιστικές συνθήκες που προκαλούν τη φτώχειά τους και να βοηθήσουν τους ανθρώπους να ζουν περισσότερο και λιγότερο τοξικές, οι Σάμερς (και ο Ομπάμα, όπως ο Μπους και η Κλίντον) προκαλούν οικολογικούς εφιάλτες και εφιάλτες για τα ανθρώπινα δικαιώματα που εντείνουν τις άθλιες συνθήκες ως θέμα «εθνικής ασφάλειας» και στηρίζοντας την αυτοκρατορία του κεφαλαίου.
Σε όλο τον κόσμο, οι άνθρωποι είδαν το σχέδιο του Σάμερς να τους εκμεταλλευτεί περαιτέρω και να τους δηλητηριάσει στο όνομα της «ελεύθερης αγοράς». Σήκωσαν σάλο. Κατάλαβαν ότι η εξωφρενική ανάλυση του Σάμερς δεν ήταν παρέκκλιση σε μια κατά τα άλλα «στερνή» καριέρα. Για χρόνια ο Summers είχε μπλοκάρει πρωτοβουλίες περιβαλλοντικών οργανώσεων για να καταστήσει την Παγκόσμια Τράπεζα πιο οικολογικά και κοινωνικά υπεύθυνη. Το σημείωμά του για τη «ρύπανση» του 1992 ήταν απλώς ένα σε μια μακρά σειρά μεθόδων για λογαριασμό της παγκόσμιας καπιταλιστικής τάξης.
Η Greenpeace και πολλοί υπερασπιστές του πλανήτη ζήτησαν από την Παγκόσμια Τράπεζα να τερματίσει το Summers. Ο Γραμματέας Περιβάλλοντος της Βραζιλίας, Jose Lutzenberger, έγραψε απευθείας στον Summers: «Ο συλλογισμός σας είναι απόλυτα λογικός αλλά εντελώς παράλογος…. Οι σκέψεις σας [παρέχουν] ένα συγκεκριμένο παράδειγμα της απίστευτης αποξένωσης, της αναγωγικής σκέψης, της κοινωνικής σκληρότητας και της αλαζονικής άγνοιας πολλών συμβατικών «οικονομολόγοι» σχετικά με τη φύση του κόσμου στον οποίο ζούμε… Εάν η Παγκόσμια Τράπεζα σας κρατήσει ως αντιπρόεδρο, θα χάσει κάθε αξιοπιστία. Για μένα θα επιβεβαίωνε αυτό που έλεγα συχνά… το καλύτερο που θα μπορούσε να συμβεί θα ήταν για την Τράπεζα να εξαφανιστούν." Ο Lutzenberger απολύθηκε λίγο μετά τη σύνταξη της επιστολής.
|
Αντί να σοκαριστούν από τη φρίκη της περιβαλλοντικής καταστροφής που προκαλούσαν, οι μεγάλες εταιρείες και οι κυβερνήσεις των ΗΠΑ και των περισσότερων άλλων βιομηχανικών χωρών έβλεπαν ευνοϊκά την περιστροφή του Σάμερς. Μέσω της νεοφιλελεύθερης οικονομικής στρατηγικής του Summers, η απόρριψη τοξικών αποβλήτων (και αργότερα, γενετικά τροποποιημένων σιτηρών) δεν έγινε κάποιο μεμονωμένο περιστατικό βιομηχανικής παραγωγής που μπορεί να απολογηθεί και να απορριφθεί, αλλά μια στρατηγική Νέας Παγκόσμιας Τάξης - ένα όπλο στην επιβολή της δομικής προσαρμογής προγράμματα για τον «τρίτο κόσμο».
Ο Summers έγραψε: "Τόση πολλή ρύπανση δημιουργείται από μη εμπορεύσιμες βιομηχανίες (μεταφορές, παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας) [πράγμα που καθιστά] το μοναδιαίο κόστος μεταφοράς των στερεών αποβλήτων... τόσο υψηλό. [Αυτές οι μη εμπορεύσιμες βιομηχανίες δυστυχώς] εμποδίζουν το παγκόσμιο εμπόριο ατμοσφαιρική ρύπανση και απόβλητα», όπως ορίζεται για τους οικιακούς ρυπαίνοντες στην επέκταση του νόμου για τον καθαρό αέρα του 1990. Αντί να θέτει εκτός νόμου επικίνδυνους ρύπους και καρκινογόνες ουσίες, ο νόμος χορήγησε «πιστώσεις ρύπανσης»—ποσοστώσεις που καταστρέφουν την οικολογία—σε εταιρείες και δήμους στις Η.Π.Α. Εκείνοι που «υπορρυπαίνουν» μπορούν στη συνέχεια να πουλήσουν τα «πλεονάζοντα» πιστώσεις ρύπανσης—το «δικαίωμά» τους να καταστρέφουν το περιβάλλον—σε εταιρείες που αρνήθηκαν να μειώσουν τα τοξικά απόβλητα ή δεν μπόρεσαν να το κάνουν και εξακολουθούν να διατηρούν τα ποσοστά κέρδους τους.
Τα χρόνια των Μπους/Κλίντον/Μπους
Πιασμένος με το πόδι στο στόμα του, ο Σάμερς ισχυρίστηκε ότι αστειευόταν και βρήκε κάποιον άλλον να δεχτεί τη ζέστη που έγραψε το σημείωμα που είχε υπογράψει. Όμως, εκτός από τους ισχυρισμούς περί ειρωνείας, το σημείωμα εξέφραζε με ακρίβεια την τροχιά ενός επεκτατικού καπιταλισμού, όπως φαίνεται στις απόψεις των πρώτων κυβερνήσεων Μπους και Κλίντον, οι οποίες έκαναν ελιγμούς για να δημιουργήσουν νέες αγορές για τοξικά απόβλητα, δικαιώματα ατμοσφαιρικής ρύπανσης, δικαιώματα νερού και άλλα παρόμοια. .
Το σημείωμα του Σάμερς σίγουρα οδήγησε τον νεοφιλελευθερισμό σε νέα άκρα. Αλλά αυτό το πλαίσιο είχε από καιρό πληροφορήσει τις πολιτικές των περισσότερων κυβερνητικών αξιωματούχων των ΗΠΑ από την εποχή του Προέδρου Τζίμι Κάρτερ. Ο Δημοκρατικός της Τζόρτζια Άντριου Γιανγκ —ο πρεσβευτής του Κάρτερ στα Ηνωμένα Έθνη, ο οποίος νωρίτερα στη ζωή του στάθηκε στο πλευρό του Δρ. Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, Τζούνιορ — το έθεσε πιο ξεκάθαρα: «Η προσέγγισή μου στην Αφρική μοιάζει κατά κάποιο τρόπο με την ιαπωνική προσέγγιση Ασία, και η προσέγγισή μου δεν είναι απαραίτητα ανθρωπιστική. Είναι προς το μακροπρόθεσμο συμφέρον της πρόσβασης σε πόρους και της δημιουργίας αγορών για αμερικανικά αγαθά και υπηρεσίες».
Ο Σάμερς πήγε την ιμπεριαλιστική κοσμοθεωρία του Γιανγκ μερικά βήματα πιο πέρα. Στο περιβόητο σημείωμά του, ο Σάμερς υποστήριξε ότι οι φτωχές χώρες πρέπει να εκμεταλλευτούν το «συγκριτικό πλεονέκτημά» τους στους χαμηλούς μισθούς, την πρόσβαση σε φυσικούς πόρους και τα χαμηλότερα περιβαλλοντικά πρότυπα.
Ενώ λίγες φτωχές χώρες «αναπτύχθηκαν» ακολουθώντας τη συμβουλή του Σάμερς να παρακαλούν τον κόσμο να πετάει τα απόβλητά τους στις χώρες τους, έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματικό για εταιρείες όπως η Nike, «η οποία έχει εκμεταλλευτεί τους χαμηλούς μισθούς σε όλη την Ασία, ή ακόμα και την G.M., η οποία παράγει αυτοκίνητα και φορτηγά στο Μεξικό με την ίδια τεχνολογία όπως στο Μίσιγκαν αλλά με χαμηλότερους μισθούς. Οι κατασκευαστές ρυπογόνων τεχνολογιών, όπως οι αποτεφρωτήρες που καταργούνται σταδιακά στις βιομηχανικές χώρες, επωφελήθηκαν επίσης, επειδή μπορούν να παραμείνουν στην επιχείρηση πουλώντας σε τρίτους χώρες του κόσμου. Οι κατασκευαστές των ΗΠΑ που ήθελαν να αποφύγουν τους περιβαλλοντικούς κανονισμούς (όπως οι κατασκευαστές επίπλων που χρησιμοποιούν τοξικές κόλλες, διαλύτες και χρώματα) έχουν κεφαλαιοποιήσει μεταβαίνοντας από μέρη όπως το Λος Άντζελες στο Μεξικό» (Russell Mokhiber and Robert Weissman, «Memo Misfire: World Bank Το «Spoof» σημείωμα για τα τοξικά απόβλητα περιέχει περισσότερη ειρωνεία παρά γέλια." San Francisco Bay Guardian, Μάιος 1999).
Ακριβώς όπως θα έκαναν μιάμιση δεκαετία αργότερα με τις υψηλές ελπίδες τους για τον Μπαράκ Ομπάμα, πολλοί περιβαλλοντικοί ακτιβιστές σκέφτηκαν ανόητα ότι με την ανάληψη της διοίκησης Κλίντον στην Ουάσιγκτον το 1993, το περιβάλλον θα σωθεί, τα πράγματα θα βελτιωθούν, η ειρήνη θα βασιλεύει , και ο Σάμερς, τότε της Παγκόσμιας Τράπεζας, θα έφευγε. Αντίθετα, ο Κλίντον και ο Γκορ έφεραν στη διοίκησή τους τον Σάμερς και τον μέντορά του, πρώην μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Carnegie Corporation της Νέας Υόρκης, Robert Rubin. Μαζί προώθησαν τη νομοθεσία στο Κογκρέσο που θεσμοθετούσε τη NAFTA, τη GATT και τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, μεταξύ άλλων οπισθοδρομικών πολιτικών. Ακόμη και πριν από την ανάληψη των καθηκόντων του, ο Πρόεδρος Κλίντον προσπάθησε να διορίσει τον Σάμερς σε μια θέση εθνικής πολιτικής: πρόεδρος του Προεδρικού Συμβουλίου Οικονομικών Συμβούλων, τη θέση που κατείχε αργότερα ο Σάμερς στην κυβέρνηση Ομπάμα.
Οι περιβαλλοντικές και άλλες ριζοσπαστικές ομάδες εξοργίστηκαν και πολέμησαν κατά του διορισμού του. Για ένα διάστημα είχαν επιτυχία. Αλλά το έργο του Σάμερς για λογαριασμό του παγκόσμιου καπιταλισμού δεν θα έμενε χωρίς ανταμοιβή για πολύ. Την επομένη της ορκωμοσίας του Κλίντον ως 42ου Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών, διόρισε τον Λόρενς Σάμερς στη θέση του υφυπουργού Διεθνών Υποθέσεων στο Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ, μια θέση παραδοσιακά υπεύθυνη για τη «διαμόρφωση της οικονομικής πολιτικής των ΗΠΑ στον Τρίτο Κόσμο, συμπεριλαμβανομένων των Η.Π.Α. πολιτική που σχετίζεται με το ΔΝΤ, την Παγκόσμια Τράπεζα και τις τράπεζες περιφερειακής ανάπτυξης».
Ο Σάμερς έγινε η ηγετική φωνή εντός της κυβέρνησης Κλίντον κατά της συμμετοχής στις μειώσεις των αερίων του θερμοκηπίου μέσω των διαπραγματεύσεων για τη Συνθήκη του Κιότο. Έπεισε τον εαυτό του ότι, ενώ οι βιομηχανικές χώρες έπρεπε να απαλλαγούν από τα τοξικά απόβλητα, αυτό δεν έπρεπε να γίνει σοβαρό εμπόδιο σε έναν επεκτατικό παγκόσμιο καπιταλισμό. Θα μπορούσε να το «ξαναεφεύρει» ως ευκαιρία μάρκετινγκ. Και έτσι μάτωσε το δρόμο του προς τα εμπρός: "Δεν υπάρχουν όρια στη φέρουσα ικανότητα της γης που είναι πιθανό να δεσμευτούν οποιαδήποτε στιγμή στο άμεσο μέλλον. Δεν υπάρχει κίνδυνος αποκάλυψης λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη ή οτιδήποτε άλλο. Η ιδέα ότι πρέπει να βάλουμε όρια στην ανάπτυξη λόγω κάποιου φυσικού ορίου, είναι ένα βαθύ λάθος και ένα λάθος που, αν αποδειχτεί ποτέ επιρροή, θα είχε τρομακτικό κοινωνικό κόστος».
Και να προωθήσει αυτή την επέκταση που έκανε με όλο το επακόλουθο κοινωνικό κόστος. Ο Σάμερς - «ο δολοπλόκος αρχιτέκτονας μιας τελικής περιπέτειας γύρω από το Κογκρέσο που οδήγησε στη διάσωση του Μεξικού 12 δισεκατομμυρίων δολαρίων» το 1995 - έγινε ο κορυφαίος υποστηρικτής της διάσωσης των πλουσίων και της βύθισης της εργατικής τάξης για να πληρώσει γι 'αυτό. Ένας βασικός αξιωματούχος χαρακτήρισε τη διάσωση του Μεξικού ως εξής: «Στις αρχές του 1995, το μέγεθος της φούσκας των αναδυόμενων αγορών που καταρρέει τρομοκρατούσε τόσο την επίσημη Ουάσιγκτον που ο υπουργός Οικονομικών Ρόμπερτ Ρούμπιν… αγκάλιασε μια δημόσια διάσωση για ιδιώτες επενδυτές στο Μεξικό. Είναι ένα μέτρο ηθικής Η χαλαρότητα της Ουάσιγκτον ότι αυτή η διάσωση για φίλους και πρώην πελάτες ενός εν ενεργεία υπουργού Οικονομικών πήγε σχεδόν εντελώς αδιαμφισβήτητη. Ο Ρούμπιν, για να μην ξεχνάμε όλοι, είναι ο επικεφαλής δημοσιονομικός διευθυντής των Ηνωμένων Πολιτειών. Όταν ένας Υπουργός Οικονομικών συγχωρεί μια δημόσια διάσωση για ιδιωτικά εξωτερικά χρέη , διαπράττει πράξη απάτης».
Ο υποψήφιος για την προεδρία του κόμματος των Πρασίνων Ραλφ Νέιντερ εξέφρασε επίσης την αντίθεσή του στο πρόγραμμα διάσωσης του Μεξικού, το οποίο ήταν πραγματικά δώρο δισεκατομμυρίων δολαρίων στις τράπεζες των ΗΠΑ στις οποίες το Μεξικό όφειλε το χρέος του: «Η πολιτική οικονομία του Μεξικού είναι βασικά μια παράνομη, εγκληματική επιχείρηση που διευθύνεται από ένα δικτατορικό καθεστώς. σε συναναστροφές με ολιγάρχες που συνεχίζουν να γίνονται πλουσιότεροι μέσω ιδιωτικοποιήσεων και μέσω άλλων μεταβιβάσεων δημόσιου πλούτου.Το ιδιωτικό προνόμιο γίνεται δημόσια πολιτική μέσω μυστικής κυβέρνησης που δεν λογοδοτεί και επηρεάζεται από τις θεσμικές συγκρούσεις συμφερόντων που διαπράττουν κυβερνητικοί αξιωματούχοι σε άδεια από τις οικονομικές τους θέσεις στη Νέα Γιορκ».
Ο υποστηρικτής της απορρύθμισης απαιτούσε τώρα από την κυβέρνηση να διασώσει τις απορυθμισμένες χώρες και χρηματοπιστωτικές εταιρείες - καλή πρακτική για την υποκρισία που θα ακολουθούσε.
Ινδονησία και νεοφιλελευθερισμός
Η αλληλοδιείσδυση της υψηλής χρηματοδότησης, της οικολογικής καταστροφής και του πολέμου ήταν πάντα χαρακτηριστικό του καπιταλισμού. Ο Σάμερς το κατάλαβε πολύ καλά. Έγινε ο κύριος οικονομολόγος που διαμόρφωσε την οικονομική βοήθεια των ΗΠΑ προς την κυβέρνηση της Ινδονησίας. Καθώς οι τεράστιες πυρκαγιές κατέστρεψαν τα δάση της Ινδονησίας και παρήγαγαν αδύναμα σύννεφα καπνού που κρέμονταν για 1,000 μίλια πάνω από την περιοχή για πολλούς μήνες, και καθώς ο στρατός της Ινδονησίας ετοιμαζόταν να εισβάλει ξανά και να σφαγιάσει αμάχους στο Ανατολικό Τιμόρ και ως αντιιμπεριαλιστές και ακτιβιστές για το περιβάλλον. κόσμος διαμαρτυρήθηκε για την οικονομική και στρατιωτική βοήθεια των ΗΠΑ στη δολοφονική ινδονησιακή χούντα, ο Σάμερς είπε: «Χαιρετίζουμε τη σημερινή ανακοίνωση στη Τζακάρτα ότι το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η κυβέρνηση της Ινδονησίας κατέληξαν σε συμφωνία για ένα αναθεωρημένο οικονομικό πρόγραμμα που αποσκοπεί στη σταθεροποίηση της Ινδονησίας Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ισχυρό οικονομικό συμφέρον και συμφέρον εθνικής ασφάλειας να δουν την Ινδονησία να πετυχαίνει σε αυτές τις προσπάθειες, κάτι που θα εξαρτηθεί από την ικανότητά της να διατηρήσει τόσο τις οικονομικές όσο και τις πολιτικές μεταρρυθμίσεις…. Προσβλέπουμε στην έγκαιρη έγκριση και εκταμίευση αυτών των κεφαλαίων από το διοικητικό συμβούλιο καθώς και αυτές της Παγκόσμιας Τράπεζας.
"Χαιρετίζουμε επίσης την ανακοίνωση της Ασιατικής Τράπεζας Ανάπτυξης ότι ενέκρινε ένα σημαντικό δάνειο για τη βελτίωση της διακυβέρνησης του χρηματοπιστωτικού τομέα στην Ινδονησία. Αυτό το δάνειο θα στηρίξει τις προσπάθειες για την ενίσχυση του τραπεζικού συστήματος της Ινδονησίας και είναι κρίσιμο για την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και ανάπτυξης."
Κοντά στο τέλος της δεύτερης θητείας του, ο Πρόεδρος Κλίντον αναβάθμισε τον Σάμερς που αντικατέστησε τον συνταξιούχο Ρόμπερτ Ρούμπιν. Στις ακροάσεις επιβεβαίωσής του το 1999, ούτε ένας Αμερικανός γερουσιαστής δεν μπήκε στον κόπο να ρωτήσει τον Σάμερς εάν εξακολουθούσε να θεωρεί ότι «η οικονομική λογική πίσω από την απόρριψη ενός φορτίου τοξικών αποβλήτων στη χώρα με τους χαμηλότερους μισθούς» είναι «άψογη».
Τα καλοκαίρια παρείχαν τους ιδεολογικούς εξορθολογισμούς για τους νέους μηχανισμούς του νεοφιλελευθερισμού, την πρωταρχική στρατηγική του παγκόσμιου καπιταλισμού και τη γενναία νέα του παγκόσμια τάξη πραγμάτων:
· προώθηση περικοπών σε όλες τις δημόσιες υπηρεσίες ενώ «περικλείει» (ιδιωτικοποιεί) εδάφη, πόρους και κοινωνικές υπηρεσίες που ήταν δημόσια και προηγουμένως χρησιμοποιούνταν από κοινού (νερό, δάση, αέρας, μεταφορές, ιατρική περίθαλψη κ.λπ.), μερικές φορές χρησιμοποιώντας το νομικό πρόσχημα της «επιφανούς επικράτειας» στο εσωτερικό, οικονομικής και στρατιωτικής ισχύος στο εξωτερικό
· κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αυτού που θα γινόταν γνωστό ως «δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας» (εταιρική ιδιοκτησία γενετικών αλληλουχιών σε ανθρώπους και άλλους ζωντανούς οργανισμούς)
· δημιουργία νέας αγοράς και «χρηματιστηρίου» για το εμπόριο «πιστώσεων ρύπανσης»
· εξαθλιώνοντας αγρότες και χωρικούς, οδηγώντας τόσο την εργασία όσο και τη φύση κάτω από την κυριαρχία νέων μορφών εκμετάλλευσης και απαλλοτρίωσης
Στη δεκαετία του 1990, οι αντίπαλοι των πολιτικών των ΗΠΑ επικεντρώθηκαν στη φρίκη του μαζικού βομβαρδισμού του Κουβέιτ/Ιράκ και στη συνέχεια της Γιουγκοσλαβίας. Αλλά γενικά απέτυχαν να τηρήσουν πλήρως τους υποκείμενους μακροπρόθεσμους οικονομικούς στόχους που σχεδιάστηκαν να επιτύχουν οι βομβαρδισμοί και οι αποδομές. Με παρόμοιο τρόπο, ο «πόλεμος κατά της τρομοκρατίας» του Μπους και του Ομπάμα χρησιμοποιείται σήμερα ως κάλυμμα για την καταστολή της αντίστασης στην επέκταση της αυτοκρατορίας. Οι Σομαλοί πειρατές, για παράδειγμα, έχουν γίνει μια από τις πιο ορατές μορφές αντίστασης στην απόρριψη επικίνδυνων αποβλήτων στα ανοιχτά της βορειοανατολικής ακτής της Αφρικής - συνέπεια του νεοφιλελεύθερου σχεδίου του Σάμερς. Υπάρχει μια αυξανόμενη κατανόηση ότι «ούτε οι κυβερνητικοί κανονισμοί ούτε η καπιταλιστική αγορά είναι ικανά να παρέχουν επαρκή προστασία για τα φυσικά οικοσυστήματα ή τις κοινότητες που επηρεάζονται από την περιβαλλοντική ρύπανση», και έτσι ορισμένα από τα θύματα του νεοφιλελευθερισμού παίρνουν την κατάσταση στα χέρια τους ενάντια στη δηλητηρίαση των εταιρειών τους.
Από τον Μπους στον Ομπάμα
Ακριβώς όπως είχε υποστηρίξει για την απορρύθμιση του εμπορίου τοξικών αποβλήτων, ο Σάμερς κατέθεσε ενώπιον του Κογκρέσου ότι οι τράπεζες και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ήταν σε θέση να ρυθμίσουν τον εαυτό τους. Ήταν ο κύριος αντίπαλος του νόμου Glass-Steagall του 1933 που περιόριζε αυτό που επιτρεπόταν να κάνουν οι τράπεζες. Το Κογκρέσο ανέτρεψε τον νόμο Glass-Steagall, οδηγώντας στην οικονομική κρίση στην οποία έχει εμπλακεί ο κόσμος τα τελευταία τέσσερα χρόνια. Ο ίδιος ο πρώην πρόεδρος Κλίντον είχε δεύτερες σκέψεις για τον ρόλο του Σάμερς εδώ, λέγοντας ότι ο Σάμερς έκανε λάθος στη συμβουλή που του έδωσε ενάντια στη ρύθμιση των παραγώγων. Ωστόσο, ο Πρόεδρος Ομπάμα φαίνεται ότι δεν είχε δεύτερη σκέψη σχετικά με το διορισμό του Σάμερς ως διευθυντή του Εθνικού Οικονομικού Συμβουλίου του Λευκού Οίκου.
Το φθινόπωρο του 2006, ο Σάμερς έγινε διευθύνων σύμβουλος μερικής απασχόλησης της εταιρείας επενδύσεων και ανάπτυξης τεχνολογίας D.E. Shaw & Co. Πληρώθηκε 5.2 εκατομμύρια δολάρια το δεύτερο από τα δύο χρόνια που εργαζόταν εκεί, ενώ εργαζόταν μόνο μια μέρα την εβδομάδα. Ταυτόχρονα, εισέπραξε επίσης 2.7 εκατομμύρια δολάρια σε αμοιβές ομιλίας από τις ίδιες εταιρείες που αργότερα ο Σάμερς θα χορηγούσε χρήματα από το κυβερνητικό πρόγραμμα διάσωσης.
Όταν ο ήρωας του Σάμερς, ο δεξιός οικονομολόγος Μίλτον Φρίντμαν, πέθανε το 2006, ο Σάμερς έγραψε ένα άρθρο στο New York Times με τίτλο «Ο μεγάλος απελευθερωτής». Σε αυτό, υποστήριξε ότι, «Κάθε έντιμος δημοκράτης θα παραδεχτεί ότι είμαστε πλέον όλοι Friedmanites» και ότι ο Friedman είχε κάνει πραγματικές συνεισφορές στη νομισματική πολιτική. Αλλά η πραγματική του συμβολή, έλεγε ο Σάμερς, ήταν «να πείσει τους ανθρώπους για τη σημασία του να επιτραπεί η λειτουργία των ελεύθερων αγορών».
Υπό τον Σάμερς και άλλους αξιωματούχους της Παγκόσμιας Τράπεζας, του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, «το παγκόσμιο εμπόριο… εκτινάχθηκε με μη ισορροπημένα φορτία: απαγορευμένα φυτοφάρμακα, βενζίνη με μόλυβδο, CFC, αμίαντο και άλλα προϊόντα που έχουν περιοριστεί στον Βορρά [αλλά τα οποία] πουλήθηκε στον Νότο», σύμφωνα με τον Jim Vallette, πρώην μέλος της Greenpeace. «Η τροπική ξυλεία, το πετρέλαιο, ο άνθρακας και άλλοι φυσικοί πόροι ρέουν από Νότο προς Βορρά με ελάχιστα ή καθόλου οφέλη για τις κοινότητες υποδοχής· και ενώ οι κανονισμοί είναι αυστηρότεροι γύρω από τον βρώμικο άνθρακα και τους επικίνδυνους πυρηνικούς σταθμούς στον Βορρά, πολλαπλασιάζονται στην Ασία, την Αφρική. , την Ανατολική Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική, όπου ανήκουν και λειτουργούν από εταιρείες του Βορρά.
«Αυτό το εμπόριο έχει διευκολυνθεί μέσω χρηματοδότησης δεκάδων δισεκατομμυρίων δολαρίων από την Παγκόσμια Τράπεζα, την U.S. Overseas Private Investment Corporation και την U.S. Export Import Bank, [οιονεί] κυβερνητικά ιδρύματα στα οποία ο κ. Σάμερς χρησιμοποίησε την οικονομική του λογική. Το σημείωμά του του 1991 μπορεί να θεωρηθεί ως μια θέση εργασίας πίσω από τις κυρίαρχες παγκόσμιες οικονομικές πολιτικές αυτής της δεκαετίας».
Όταν ο Πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα ανακοίνωσε τον διορισμό του Σάμερς, συνάδελφο απόφοιτο του Χάρβαρντ, ως διευθυντή του Εθνικού Οικονομικού Συμβουλίου του, ο Ομπάμα αγνόησε εντελώς την ευθύνη του Σάμερς να προκαλέσει ή να επιδεινώσει τις διεθνείς χρηματοπιστωτικές κρίσεις και τα μεγάλα δεινά που έχουν προκαλέσει. Αντίθετα, ο Ομπάμα επαίνεσε τον Σάμερς, αγνοώντας τον αντίκτυπο (ή ίσως προς υποστήριξη) της καταστροφής που προκάλεσε οι πολιτικές του Σάμερς για λογαριασμό του κεφαλαίου: «Ως Υφυπουργός, Αναπληρωτής Υπουργός και μετά Υπουργός Οικονομικών, ο Σάμερς μας βοήθησε να καθοδηγήσουμε σε πολλά μεγάλες διεθνείς χρηματοπιστωτικές κρίσεις—και υπήρξε κεντρικός αρχιτέκτονας των πολιτικών που οδήγησαν στη μεγαλύτερη οικονομική επέκταση στην αμερικανική ιστορία, με πλεονάσματα ρεκόρ, αυξανόμενα οικογενειακά εισοδήματα και περισσότερες από 20 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας…. Χαίρομαι που θα είναι δίπλα μου, παίζοντας τον κρίσιμο ρόλο του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής της κυβέρνησής μου στον Λευκό Οίκο—και θα βασιστώ σε μεγάλο βαθμό στις συμβουλές του καθώς περιηγούμαστε στα αχαρτογράφητα νερά αυτής της οικονομικής κρίσης».
Τόσο για το σύνθημα του Ομπάμα για «αλλαγή». Το ζάρι πετάχτηκε πριν πατήσει το πόδι του στον Λευκό Οίκο.
Z
Ο Mitchel Cohen είναι ποιητής και μέλος του Brooklyn Greens/Green Party, πρόεδρος του τοπικού σταθμού WBAI και οικοδεσπότης του "Steal This Radio" στο NYTalkRadio.net. Έχει γράψει επίσης δύο ποιητικά βιβλία—Το Διαρκές Καρναβάλι και Μονόφθαλμος Η γάτα παίρνει την πτήση ([προστασία μέσω email]).