Το αποτυχημένο δημοψήφισμα της κυβέρνησης του Ουρίμπε Βελέζ είχε το ίδιο αποτέλεσμα με το παιδί που δηλώνει: «ο αυτοκράτορας δεν έχει ρούχα». Τα κύρια μέσα ενημέρωσης σε όλο τον κόσμο είχαν διακηρύξει λίγες μέρες πριν ότι «το 70% των Κολομβιανών υποστηρίζει τον Ουρίμπε», αλλά μόλις το 18% των ψηφοφόρων ψήφισε «Ναι» (7% χάλασε τα ψηφοδέλτιά του ή ψήφισε « ˜Όχι», ενώ το 75% απείχε σύμφωνα με την πρόταση των ενωμένων κοινωνικών και πολιτικών κινημάτων αντιπολίτευσης.
Η απάντηση του Προέδρου έβαλε τον πραγματικό Alvaro Uribe εναντίον της χώρας με τον ίδιο τρόπο που αντιμετώπισε τον εαυτό του ενάντια στα ανθρώπινα δικαιώματα και την αγροτική μεταρρύθμιση στην ομιλία του στις 8 Σεπτεμβρίου. Η φλύαρη, επαρχιακή γοητεία έχει φύγει. Έχει αντικατασταθεί από το μαστίγιο ενός εντελώς μέτριου κτηνοτρόφου που είχε ήδη υποσχεθεί τιμωρία για τους «λίγους εχθρούς του τέλειου καθεστώτος του». Σήμερα φωνάζει απειλές για νέους φόρους και νέες αθλιότητες προς κάθε κατεύθυνση.
Ο Πρέσβης των ΗΠΑ στην Κολομβία είχε καλέσει τους Κολομβιανούς να ψηφίσουν «Ναι» για να ευχαριστήσουν το ΔΝΤ. Αλλά οι ίδιες οι δημοσκοπήσεις που δήλωσαν το υποτιθέμενο υψηλό ποσοστό αποδοχής του Uribe κατέγραψαν επίσης ότι το 64% των Κολομβιανών απορρίπτει τις οικονομικές πολιτικές του Uribe (πολιτικές συνώνυμες με αυτές του ΔΝΤ). Στο μυαλό των ανθρώπων, ο Ουρίμπε έχει μετατραπεί από ήρωας κατά των ανταρτών σε σύμβολο της πείνας που κατάφερε ταυτόχρονα να επανενεργοποιήσει την οικονομία (των πλουσίων) μειώνοντας παράλληλα την κατανάλωση βασικών ειδών διατροφής στον γενικό πληθυσμό.
Κάθε κόλπο στο βιβλίο χρησιμοποιήθηκε για να κάνει τους ανθρώπους να ψηφίσουν στο δημοψήφισμα: οικονομικές προσφορές στους ψηφοφόρους. Απαίτηση από επιχειρήσεις υπέρ του Uribe να επιδείξουν οι εργαζόμενοί τους πιστοποιητικά που ψήφισαν· ρεπό για τους κρατικούς εργαζόμενους που ψήφισαν· απόφαση του Εκλογικού Συμβουλίου που καθιστά έγκυρες τις άκυρες ψήφους. Κανένα από αυτά δεν λειτούργησε. Αντίθετα, ο κολομβιανός λαός παρέδωσε στον Ουρίμπε ένα τεράστιο «ΟΧΙ» στο σχέδιό του να καταργήσει τα θεμελιώδη συνταγματικά δικαιώματα. Το σχέδιο συνεχίζεται, ωστόσο, με τα νομοσχέδια για τη συνταγματική μεταρρύθμιση να παρουσιάζονται τώρα στο Κογκρέσο. Το Κογκρέσο, σχεδόν ταυτόχρονα με το δημοψήφισμα, απέρριψε την πρόταση που θα επέτρεπε την επανεκλογή του Ουρίμπε.
Ο θρίαμβος της αντιπολίτευσης στις τοπικές εκλογές σε Μπογκοτά, Μεντεγίν, Βάλε ντελ Κάουκα, Ναρίνο, Μπαρρανκαμπερμέγια και άλλες καίριες τοποθεσίες την επομένη του δημοψηφίσματος ολοκλήρωσε την εκλογική καταστροφή για την κυβέρνηση. Ο ηττημένος στην Μπογκοτά είχε περάσει τις μέρες του δηλώνοντας την πίστη του στον Ουρίμπε, πιστεύοντας ότι η μαγεία της βαθμολογίας αποδοχής 70% του Ουρίμπε θα έβγαινε πάνω του. Συνόδευσε τον πρόεδρο στις μεγάλες δημόσιες εκδηλώσεις της εκστρατείας «Ναι» και τώρα έχει πληρώσει το τίμημα.
Ο Lucho Garzon — εργάτης πετρελαίου, πρώην πρόεδρος της Κολομβίας Union Central, the CUT -- είναι τώρα ο δήμαρχος της Μπογκοτά και ένας μεγάλος φόρος τιμής στον αγώνα των εργαζομένων εναντίον εκείνων που πυροδότησαν την καταστροφική επίθεση του Uribe της κυβέρνησης από την ημέρα έναρξης της θητείας της. είναι ένας φόρος τιμής στους εργάτες εναντίον των οποίων ο Ουρίμπε εφάρμοσε τις «εργατικές μεταρρυθμίσεις» του, τις ιδιωτικοποιήσεις του, τις εκκαθαρίσεις επιχειρήσεων, τις περικοπές και το πάγωμα των μισθών του.
Ο Λούτσο βγήκε στην τηλεόραση και ζήτησε από τους αντάρτες να επιστρέψουν την Ίνγκριντ Μπετανκούρ (μια υποψήφια για προεδρία την οποία απήγαγαν πέρυσι) και έκλαψε, θυμούμενος τους δολοφονημένους συντρόφους του στον αγώνα, 184 συνδικαλιστές τον περασμένο χρόνο, 60 φέτος, 100 κατά τη διάρκεια αυτής κυβέρνηση. Κάποιους ονόμασε: Leonardo Posada, Bernardo Jaramillo, Carlos Pizarro της M19.
Μαζί του κλαίμε. Θυμόμαστε τους Jaime Pardo, Orlando Higuita, Teofilo Forero, Manuel Cepeda, Jose Antequera, Miguel Angel Diaz που εξαφανίστηκε. Αυτό είναι το πιο θλιβερό μέρος αυτής της νίκης: να ξέρουμε ότι δεν θα μπορούμε να υπολογίζουμε σε τόσες εκατοντάδες αναντικατάστατους ανθρώπους τις επόμενες μέρες. Γιατί οι μέρες που έρχονται θα είναι δύσκολες: Ο Ουρίμπε, σε γυμνή επίθεση, ενάντια στα δικαιώματα του λαού.
Είναι αδύνατο να υπερεκτιμηθεί η επίδραση της απώλειας χιλιάδων ηγετών, αγροτών, εργατών, ιθαγενών, σε αυτή την εποχή που η μαζική αντίσταση του λαού έχει βρει νέο δρόμο, έχει αρχίσει να βαδίζει ξανά.
Ο λαός θέλει να ανοίξει μια νέα διαδρομή προς την ειρήνη: αυτό φάνηκε ιδιαίτερα στην εκλογή του Angelino Garzon ως κυβερνήτη της Valle με 61% των ψήφων. Ο Angelino είναι σύμβολο μιας πολιτικής λύσης στη σύγκρουση κατόπιν διαπραγματεύσεων, μιας λύσης που έχει αφιερώσει τη ζωή του στην αναζήτηση και η εκλογή του σημαίνει ότι ο κόσμος έχει καταλάβει ότι η πολεμική δημαγωγία του Uribe έχει οδηγήσει τη χώρα στο χείλος της καταστροφής. Στο Μεντεγίν, όπου το υψηλότερο ποσοστό του πληθυσμού ψήφισε υπέρ του δημοψηφίσματος, ο κεντροαριστερός υποψήφιος της αντιπολίτευσης του Ουρίμπε εξακολουθεί να κέρδισε τις δημαρχιακές εκλογές.
Στη Barrancabermeja, που κυβερνάται από παραστρατιωτικούς που έφερε ο επίσημος στρατός, η αριστερή αντιπολίτευση ανέτρεψε τον προηγούμενο δήμαρχο που κατηγορείται για διασυνδέσεις με παραμιλιταρισμό, διαφθορά και δολοφονία δημοσιογράφου της αντιπολίτευσης. Στο Pasto και στο Narino, οι ηγέτες των συνδικάτων δασκάλων ως δήμαρχος και κυβερνήτης, αφού η έδρα του σωματείου δέχτηκε επίθεση από τους παραστρατιωτικούς και αφού το ΔΝΤ δήλωσε ότι θα ήταν απαραίτητο να «σπάσει η σπονδυλική στήλη» του δασκάλου. συνδικάτα.
Οι λαϊκές νίκες της 25ης και 26ης Οκτωβρίου αποτελούν μια όαση εν μέσω δύσκολων ημερών. Είμαστε ακόμα μακριά από τον προορισμό μας. Χάσαμε πολλά την πρώτη καταστροφική χρονιά της κυβέρνησης του Uribe. Το 2003 οι εργαζόμενοι έχασαν 2 δισεκατομμύρια δολάρια λόγω των μεταρρυθμίσεων του Uribe. Οι τηλεπικοινωνίες και το ινστιτούτο Αγροτικής Μεταρρύθμισης έχουν εκκαθαριστεί. Το Ecopetrol έχει μετατραπεί από δημόσια επιχείρηση. Άλλοι 100 συνδικαλιστές έχουν σκοτωθεί. Εκατοντάδες ιθαγενείς, ηγέτες του campesino και των συνδικάτων έχουν τεθεί υπό κράτηση σε κάθε γωνιά της χώρας.
Η Esperanza Amaris της Λαϊκής Γυναικείας Οργάνωσης (OFP) έχει δολοφονηθεί, όπως οι Kankuamos, όπως η ιθαγενής Betoye Omaira Fernandez και το μωρό της ή οι ιθαγενείς ηγέτες του Caldas ή οι Αφρο-Κολομβιανοί του Sabaletas και του Jiguiamiando ή των Kunaya στον Παναμά ή τους σφαγιασμένους ηγέτες αγροτών της ακτής του Ατλαντικού
Εν τω μεταξύ, ετοιμάζεται η συμφωνία για τη χάρη των παραστρατιωτικών. Το ίδιο και μια σειρά από δικτατορικές συνταγματικές μεταρρυθμίσεις, πλημμύρες φόρων με ταυτόχρονες περικοπές για μεταφορά πληρωμών σε τμήματα, δήμους, γηγενείς εφεδρείες, για την εξυπηρέτηση του χρέους και τα έξοδα πολέμου. Μια διμερής συμφωνία ελεύθερου εμπορίου βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση με τις ΗΠΑ. Ο Ουρίμπε δεν θα εκτραπεί από το έργο του.
Είναι αδύνατο να μην αισθανόμαστε, με τους φίλους μας, ευτυχία όταν φτάνουμε σε αυτήν την όαση. Αλλά είναι επίσης αδύνατο να ξεφύγουμε από τη νοσταλγία και τη θλίψη για όσους έχουν πέσει. Είναι αδύνατο να μην σκεφτόμαστε τις δυσκολίες του μέλλοντος. Είναι αδύνατο να μην προετοιμαστούμε για αυτό που έρχεται. Είναι αδύνατο να μην αντισταθείς.
[μετάφραση Justin Podur]
Ο Έκτορ Μοντραγκόν είναι Κολομβιανός οικονομολόγος και ακτιβιστής.