Hoodbhoy
Έχοντας πετάξει αρκετές εκατοντάδες, έχω ακόμα στην κατοχή μου περίπου ένα
εκατοντάδες άρθρα εφημερίδων για το πυρηνικό ζήτημα που γράφτηκαν στο Πακιστάν και την Ινδία
κατά την περασμένη δεκαετία. Οι συγγραφείς, στη συντριπτική τους πλειοψηφία, είναι πυρηνικοί κατεστημένοι
«ειδικοί» και «στρατηγοί». Αυτοί οι άνθρωποι, βοηθήθηκαν ενεργά και από τις δύο πλευρές
το κράτος και τα μέσα ενημέρωσης του, έχουν ουσιαστικά μονοπωλήσει τη συζήτηση για τα πυρηνικά
πολιτική. Αυτό είναι ατυχές γιατί, με μόνο σπάνιες εξαιρέσεις, αυτοί οι «ειδικοί»
έχουν κάνει εντελώς λάθος σε κάθε σημαντική πρόβλεψη σχετικά με τα πυρηνικά θέματα
μικρή ήπειρος. Αν ήταν γιατροί, ο ασθενής θα είχε πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. είναι
σίγουρα ήρθε η ώρα για μια δεύτερη γνώμη.
Ας
κοιτάμε συγκεκριμένα. Για χρόνια, οι αντίπαλες πυρηνικές φυλές στο Πακιστάν και την Ινδία
ζήτησε να μετατρέψουν το κρυφό πυρηνικό πρόγραμμα της αντίστοιχης χώρας τους σε ένα
φανερή. Υποσχέθηκαν μια νιρβάνα αν το τοτέμ τους, η βόμβα, έβγαινε από
το υπόγειο και προειδοποίησε για τις χειρότερες συνέπειες διαφορετικά. Όμως ήρθε ο Μάιος του 1998
και πήγε, και ακόμα περιμένουμε την εμπειρία της πυρηνικής ευδαιμονίας. Ας ρωτήσουμε λοιπόν
αυτοί οι «ειδικοί» του καθεστώτος μερικές δύσκολες ερωτήσεις.
Η
Το πρώτο ερώτημα είναι: γιατί μάλλον αυξήθηκαν οι αμυντικοί προϋπολογισμοί της Ινδίας και του Πακιστάν
παρά κάτω, μετά τις δοκιμές του Μαΐου 1998; Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. ο
άνδρες της πυρηνικής ιατρικής είχαν υποσχεθεί ότι, αν η έκρηξη μπορούσε να αποδειχτεί μεγάλη
Αρκετά, η εθνική ασφάλεια θα ήταν αιώνια εγγυημένη. την απειλή των πυρηνικών
Η απάντηση θα αποτρέψει τις εδαφικές παραβιάσεις του άλλου· και την ανάγκη για
τα συμβατικά όπλα θα εξατμίζονταν. Κάποιοι Πακιστανοί το έγραψαν με χαρά μετά
θα χρειαζόταν κάτι παραπάνω από μισθούς για τους στρατιώτες. Επειδή
Η εθνική ασφάλεια θα γινόταν σταθερή, όπως θα μπορούσαν να είναι οι αμυντικοί προϋπολογισμοί
περικόπηκε και (επιτέλους) τα κεφάλαια θα πήγαιναν στην ανάπτυξη και την εκπαίδευση. ο
Το επιχείρημα ήταν τόσο σαγηνευτικό και απλό που πολλοί καλοπροαίρετοι άνθρωποι συνελήφθησαν
για μια βόλτα.
Τι
έχουμε δει; Στον απόηχο της δοκιμής, απόκτηση αρμάτων μάχης,
πυροβολικό, αεροσκάφη, πλοία επιφανείας και υποβρύχια διεκδικούνται τώρα, από πολλούς από τους
τους ίδιους ανθρώπους, να είναι πιο επείγον από ποτέ. Ως γνωστόν, στο
πέρυσι η Ινδία αύξησε τον αμυντικό της προϋπολογισμό κατά 4 δισεκατομμύρια δολάρια. Αυτό
Η αύξηση 28% αντιστοιχεί σε ολόκληρο τον τρέχοντα αμυντικό προϋπολογισμό του Πακιστάν. Στο πλευρό του,
Το Πακιστάν θα ήθελε πολύ να ανταποκριθεί στην αύξηση. Ωστόσο, το χάος που ακολουθεί
Οι δοκιμές αντιστοίχισης κατέστρεψαν το Πακιστάν σχεδόν σε πτώχευση και σήμερα ταλαιπωρείται
στο χείλος της οικονομικής κατάρρευσης. Ως εκ τούτου, το Πακιστάν μπόρεσε να τρίζει μέσα από ένα απλό
Αύξηση 11% σε όρους ρουπίας. Επειδή η αξία της ρουπίας έπεσε από 46 Rs ανά
δολάριο πριν από τις δοκιμές του Μαΐου σε περίπου 62 Rs ανά δολάριο σήμερα, αυτό ανήλθε σε ένα
αποτελεσματική μείωση.
A
δεύτερη δύσκολη ερώτηση: τι έγινε με την «ελάχιστη αποτροπή»; Στα παλιά καλά
ημέρες, έχοντας μόνο "αρκετά" ήταν το μάντρα, και μόλις μισή ντουζίνα πυρηνικά ήταν
όλα όσα φαινόταν να θέλει κανείς. Οι στρατηγοί μας, τουλάχιστον στις αρχές της δεκαετίας του '90,
ήταν γενναιόδωροι. Ήταν ικανοποιημένοι με την ικανότητα να πυροβολούν απλά
Δελχί και Βομβάη. Σε εκείνους τους ήπιους καιρούς, μόνο μισή ντουζίνα πυρηνικά ήταν όλα αυτά
ήθελαν. Αλλά τώρα, αν πρέπει να γίνει πιστευτός ο Δρ AQKhan, το Πακιστάν έχει αρκετά
βόμβες και πυραύλους για να απομακρύνουν κάθε ινδική πόλη από το Αμριτσάρ στη Βομβάη και
Mysore στην Καλκούτα. Ονομάστε το, το καταλάβαμε, είναι ο ισχυρισμός του. Εν τω μεταξύ το
Οι φυγόκεντροι του Kahuta σβήνουν με τρεις βάρδιες 8 ωρών κάθε μέρα, 7 ημέρες την εβδομάδα.
Αλλού, οι πύραυλοι Shaheen κινούνται σταθερά κατά μήκος του ορόφου παραγωγής του εργοστασίου.
Οι κινήσεις στην άλλη πλευρά των συνόρων ήταν εξίσου σταθερές. Ο αργοπορημένος
Ο στρατηγός K. Sunderji συνήθιζε να λέει και να γράφει ότι χρειαζόταν αρκετή σχάση
όπλα για να «βγάλουν» τις μεγάλες πακιστανικές πόλεις. Στη συνέχεια, τον Αύγουστο του 1999, μαζί
ήρθε το Ινδικό Πυρηνικό Σχέδιο Δόγμα. Αυτό το κακό έργο ξεκινά με α
προοίμιο ότι τα πυρηνικά όπλα είναι «η σοβαρότερη απειλή για την ανθρωπότητα», αλλά
καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Ινδία χρειάζεται «επαρκή, επιβιώσιμη και επιχειρησιακά προετοιμασμένη
πυρηνικές δυνάμεις» μαζί με «τη βούληση για χρήση πυρηνικών δυνάμεων και όπλων».
Μιλάει για μια τριάδα αεροσκαφών, κινητών χερσαίων πυραύλων και θαλάσσιων
περιουσιακά στοιχεία, και απαιτεί επιβίωση των δυνάμεων μέσω ενός συνδυασμού των
πολλαπλά περιττά συστήματα, κινητικότητα, διασπορά και εξαπάτηση.
Η
οι εποχές έχουν σαφώς αλλάξει. Σε μια σαφή απόκλιση από τις ιδέες του στρατηγού Sunderji
για ένα σταθερό αριθμό όπλων, δεν υπάρχει καμία προδιαγραφή για το ελάχιστο
μπορεί να σημαίνει αποτροπή ή ευέλικτη αντίδραση. Τακτική πυρηνική μάχη, κάποτε
θεωρείται κλιμακωτή, αναφέρεται ότι έχει ενσωματωθεί στην τρέχουσα ινδική
στρατιωτικό δόγμα. Αλλά πριν από χρόνια, πολλά γεράκια συνήθιζαν να δέχονται προσωπική προσβολή
αν αναφερόταν ποτέ το ενδεχόμενο αγώνα εξοπλισμών. Σε ένα σεμινάριο ο Ινδός
ο αμυντικός στρατηγός K.Subrahmanyan, απαντώντας σε ερώτηση, απάντησε θυμωμένα
ότι «οι αγώνες όπλων είναι μια έννοια του Ψυχρού Πολέμου που επινοήθηκε από τις δυτικές δυνάμεις και
εντελώς ξένο προς την υποηπειρωτική σκέψη».Οι Πακιστανοί ομολόγους του με χαρά
σύμφωνος. Πυρηνικές φιλοσοφίες, όπως αυτή του Mutually Assured Destruction (MAD),
αποδίδονται συνήθως σε άρρωστα δυτικά μυαλά. Τα γεράκια μας είναι
λάθος σε αυτή την πεποίθηση, όπως και σε πολλά άλλα.
Η
γεγονός είναι ότι οι πυρηνικοί αγώνες και τα δόγματα, είτε στην υποήπειρο είτε
αλλού, οδηγείται πάντα από την ίδια αδυσώπητη, τρελή, δραπέτη λογική. Η ανάγκη
η συσσώρευση είναι ακαταμάχητη. Αν υπάρχει ο παραμικρός κίνδυνος του αγώνα
χαλαρώνοντας, ένας πυρηνικός «ειδικός» θα δείξει το τελευταίο απόκτημα της άλλης πλευράς
και ουρλιάζουν για βοήθεια. Κάθε δεκαετία που περνάει, η πρόοδος της τεχνολογίας το κάνει
ευκολότερο και φθηνότερο για τη δημιουργία ολοένα και πιο θανατηφόρων πυρηνικών όπλων, αγορά ή κατασκευή
μεγαλύτερου βεληνεκούς και πιο αποτελεσματικούς πυραύλους και χρησιμοποιήστε διάφορα όπλα υψηλής τεχνολογίας
συστήματα που δεν μπορούσε κανείς να φανταστεί πριν από λίγο καιρό. Υπάρχει μικρή
αμφιβολία ότι το Πακιστάν και η Ινδία επιβαρύνουν επί του παρόντος τα οικονομικά τους και
τεχνολογικές ικανότητες στο μέγιστο για την αναζήτηση κατασκευής, αγοράς ή κλοπής ως
πολλά πυρηνικά και συμβατικά υλικά πολέμου όσο μπορούν.
Η
Η τρίτη και τελευταία ερώτηση προς τους γεράκια φίλους μου είναι: ό,τι κι αν συνέβη με τις αξιώσεις
ότι ένα ασφαλές πυρηνικό Πακιστάν θα βελτίωνε αυτόματα τις σχέσεις με α
ασφαλής πυρηνική Ινδία και το αντίστροφο; Μετά το Kargil, και το φαινομενικά ανεξίτηλο
την πικρία που δημιούργησε, αυτοί οι ισχυρισμοί φαίνονται πλέον γελοίοι. Ωστόσο
αρκετοί «ειδικοί», με χαρακτηριστική πομπωδία, είχαν γράψει ότι η πυρηνική
τα όπλα καθιστούν αδύνατο τον πόλεμο μεταξύ Πακιστάν και Ινδίας. Παρασύρθηκε από
Στο άρθρο του Φουκουγιάμα «End Of History», κήρυτταν ένα αντίστοιχο «Τέλος του πολέμου»
δόγμα. Η Διακήρυξη της Λαχώρης θεωρήθηκε ως δικαίωση των πεποιθήσεών τους και
χρησιμοποιήθηκε για να δικαιολογήσει σιωπηρά τις δοκιμές του Μαΐου 1998. Μεταγενέστερα γεγονότα το απέδειξαν
ισχυρισμός εντελώς ανόητος.
Ο Kargil προσφέρει το πρώτο παράδειγμα στην ιστορία όπου τα πυρηνικά όπλα, από
δημιουργώντας μια υποτιθέμενη ασπίδα για την έναρξη συμβατικών μυστικών επιχειρήσεων, ήταν
υπεύθυνος για την έναρξη ενός πολέμου αντί να τον αποτρέψει. Ήταν
ακριβώς η ασυγκράτητη διάδοση ψευδών πεποιθήσεων για την πυρηνική ασφάλεια που
έφερε την Ινδία και το Πακιστάν στα πρόθυρα μιας πλήρους αντιπαράθεσης το 1999,
που όντως θα μπορούσε να είναι το τελευταίο. Αφού ο καπνός είχε καθαρίσει, το
αποδείχθηκε ότι το Πακιστάν είχε ταπεινωθεί σοβαρά και είχε υποστεί ζημιές. Αλλά, Ινδία
έχασε περισσότερους από χίλιους άνδρες και υπέστη πολλά τραύματα. Παράστροφα, ήταν στην πραγματικότητα
το BJP που, με την εντολή του Pokhran-II, γέννησε στην πραγματικότητα τον Kargil.
If
υπάρχει ένα μάθημα που πρέπει να μάθουμε εδώ είναι ότι τα ινδικά και τα πακιστανικά γεράκια έχουν
συνεπλάκησαν φέρνοντας τον θάνατο, την καταστροφή και την προοπτική ενός πυρηνικού νεκροταφείου
για τους λαούς τους. Έχοντας εμπλακεί σε μια φυλετική αιματοχυσία, το όραμά τους και
η κρίση έχει θανάσιμα εξασθενήσει. Εκλαμβάνουν τον πατριωτισμό ως μίσος για τους
άλλη χώρα αντί για αγάπη για τους δικούς τους. Δυστυχώς για τους λαούς της
την υποήπειρο, τον μονοπωλιακό τους έλεγχο στα ΜΜΕ (ιδιαίτερα
τηλεόραση) διασφαλίζει ότι δεν ακούγονται άλλες φωνές. Είναι σύνηθες για τα γεράκια να
δυσφημεί τους αντιπάλους, εμποδίζει την πρόσβασή τους στα μέσα ενημέρωσης, ακόμη και σωματικά
να τους εκφοβίσουν και να τους επιτεθούν.
Σήμερα
Ένας ανήσυχος κόσμος κοιτάζει την Ινδία και το Πακιστάν με πυρηνικά όπλα. Για να κατευνάσει αυτούς τους φόβους,
οι εγκαταστάσεις των δύο χωρών κάθε τόσο εκδίδουν καταπραϋντικά
διαβεβαιώσεις, υποσχόμενη υπευθυνότητα και πολιτειακό πνεύμα. Όταν δεν μπορεί να γίνει
επίσημα, γίνεται ανεπίσημα. Οι ίδιοι άνθρωποι συγκεντρώνονται τώρα για να μιλήσουν για ειρήνη
και μειώνοντας τους κινδύνους που ανόητα βοήθησαν να δημιουργηθούν. Ως εκ τούτου, ως μέρος του α
μεγάλη προσποίηση, καθώς και για να κάνουν το κομμάτι του τουρνουά και τα ψώνια τους, είναι
πλέον συνηθίζεται για τα ινδικά και τα πακιστανικά γεράκια να πετούν μαζί, να δειπνήσουν και να πίνουν
μαζί και συγκεντρώνονται σε συνέδρια που χρηματοδοτούνται αφειδώς από διεθνείς χορηγούς.
Τέτοιες συναντήσεις, ως μέρος μιας σιωπηρής αμοιβαίας συμφωνίας, έχουν σκοπό να μεταφέρουν ένα
η εντύπωση ότι τα πυρηνικά όπλα της Ινδίας και του Πακιστάν είναι καλά υπό έλεγχο.
Η
Η πιο πρόσφατη παρωδία ήταν μια συνάντηση στο Ισλαμαμπάντ, που συγκέντρωσε το Ισλαμαμπάντ
Πολιτικό Ινστιτούτο Ερευνών και την Ομάδα Πολιτικής του Δελχί, και χρηματοδοτείται από το
Ίδρυμα Hans-Seidel. Όπως ήταν αναμενόμενο, η συνηθισμένη πανοπλία των απόστρατων στρατηγών,
οι ναύαρχοι, οι στρατάρχες και οι διπλωμάτες δεν μπορούσαν να τα καταφέρουν πέρα από την κούραση
επαναλήψεις των επίσημων θέσεων. Εν τω μεταξύ οι ακαδημαϊκοί παντρεύτηκαν με τους
τα ιδρύματα προσπάθησαν να επιτύχουν επιστημονική διάκριση κάνοντας άφθονα, αλλά
ανόητες και άσχετες, αναφορές σε δυτικούς στρατηγούς προηγούμενων δεκαετιών. ο
Η εκδήλωση τελικά ολοκληρώθηκε από έναν συμμετέχοντα στο συνέδριο, και το
Παρουσιαστής ενός μεταγενέστερου τηλεοπτικού προγράμματος του Πακιστάν, που κατηγόρησε σκληρά
η ινδική ομάδα που θέλει να αποκαλύψει τα πυρηνικά μυστικά του Πακιστάν.
Έχοντας περάσει 3 μέρες στη συγκεκριμένη συνάντηση ως παρατηρητής, έμεινα
αναρωτιούνται αν τέτοιοι διάλογοι είναι απλώς αντιπαραγωγικοί ή στην πραγματικότητα
αντιπαραγωγική. Συγκεντρώνουν άνδρες δύο φυλών που μετά βίας μπορούν να κρυφτούν
την αμοιβαία εχθρότητά τους, αλλά των οποίων οι νοοτροπίες και οι αντιλήψεις είναι κλωνοποιημένες από το
άλλα. Δεν μπορούν να δημιουργήσουν συστάσεις, συζητήσεις σχετικές και
ουσία, και καμία καλή θέληση για μελλοντικές πρωτοβουλίες. Και οι δύο πλευρές δεν προσφέρουν τίποτα και
αποδεχτείτε τίποτα, συμφωνώντας μόνο στην απόρριψη των προτάσεων για μείωση των πυρηνικών
οπλοστάσια και συστήματα παράδοσης.
Είναι
Ως εκ τούτου, ένα σοβαρό ερώτημα ως προς το εάν όλες οι διαπραγματεύσεις για τον πυρηνικό κίνδυνο
η μείωση και η διαχείριση της πυρηνικής κρίσης προορίζονται να αποτύχουν παρομοίως. Εκεί
δεν είναι ξεκάθαρα διδάγματα από την ιστορία. Ποτέ πριν δύο τόσο φτωχοί,
καχύποπτους και αιματηρούς γείτονες, που κατέχουν τόσο τεράστιες εξουσίες
καταστροφή, που κοίταξαν ποτέ ο ένας τον άλλον τόσο άγρια. Ίσως κάποια μέρα να είναι
είναι δυνατόν να γίνουν ουσιαστικές συζητήσεις για την πυρηνική αποκλιμάκωση, ο κίνδυνος των οποίων
μέτρα μείωσης θα μπορούσαν να είναι μέρος. Αλλά οι προοπτικές σήμερα είναι δυσοίωνες.
Ξενοφοβικοί φορείς λήψης αποφάσεων, περικυκλωμένοι από γεράκια που ουρλιάζουν, συνεχίζουν να οδηγούν ένα
εξαγριωμένη και τρελή φυλή. Οι πυρηνικές φυλές μας λατρεύουν εκστατικά μνημεία όπως
ο κρατήρας του Pokhran 98, που τώρα έχει μειωθεί ώστε να εκτοξεύει σιωπηλά ραδιενέργεια στο
ο αέρας της ερήμου και το άθλιο βουνό του Τσάγκι, τόσο βάναυσα και ντροπιασμένα
που το πρόσωπό του είχε γίνει ασπρόμαυρο. Μόλις έκανε τη δοκιμαστική πτήση των 648 δευτερολέπτων
του τέλους Agni-II ότι οι προετοιμασίες εκτόξευσης για το Shaheen-II φημολογήθηκαν
έχω ξεκινήσει. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η πυρηνική ανταλλαγή με προσχεδιασμένο σχεδιασμό,
εσφαλμένη αντίληψη και λανθασμένος υπολογισμός, ή από τυχαία και μη εξουσιοδοτημένη εκτόξευση, είναι
σχεδόν αναπόφευκτη. Εάν δεν υπάρξει πυρηνική καταστροφή τις επόμενες δεκαετίες ή
νωρίτερα, θα είναι καθαρά τυχαίο.
Η
συγγραφέας είναι καθηγητής φυσικής στο Πανεπιστήμιο Quaid-e-Azam, Ισλαμαμπάντ.