Farmaceutiske virksomheder bruger tredjeverdens befolkninger til eksperimenter, der ikke er tilladt i deres egne lande.
Fabrizio og Jordano, to af de 140 peruanske babyer, der blev brugt i et eksperiment med stoffer afledt af genetisk manipuleret ris af firmaet Ventria Biosciences, har præsenteret allergiske symptomer fra det tidspunkt ifølge udtalelser til Perus avis La Republica den 20. juli.
Ifølge vidnesbyrd fra Diana Canessa Garaya, en 24-årig mor, tog hun sin 8 måneder gamle baby til børnehospitalet i Lima sidste år med symptomer på alvorlig diarré. En læge tilbød at give en "risbaseret rehydreringsvæske", som den unge kvinde gik med til, da hun ikke havde nogen grund til at mistro "medicinsk autoritet", og hun ønskede en hurtig bedring for sit eneste barn. Så uden egentlig at forstå, hvilke konsekvenser det kunne have, skrev hun under på den tilladelse, som de bad hende om for at kunne give medicinen.
Diana vidste ikke dengang, at hendes søn, som nu er to år gammel, var blevet genstand for et eksperiment, som ikke er tilladt i USA, af et amerikansk bioteknologifirma med stoffer, der ikke er godkendt til forbrug i nogen del af verden.
Efter at have fået væsken begyndte babyen ifølge moderen at vise allergiske symptomer og er i øjeblikket "sart, konstant syg og allergisk over for alt". Hun tilføjer, "de narrede mig, de ville bare eksperimentere med min baby."
Fordømt nu af forskellige peruvianske og internationale menneskerettigheds-, miljø- og forbrugerorganisationer samt af Peruvianske Lægeforening, bestod eksperimentet i at administrere en gruppe babyer med diarré en risbaseret rehydreringsvæske med de rekombinante proteiner (1) lactoferrin og lisozym produceret i USA i ris, der er genetisk modificeret med syntetiske menneskelige gener. (For flere detaljer se artiklen "Babyer som marsvin" udgivet 1. juli i Mexicos La Jornada).
Muligheden for, at rekombinante lægemidler produceret i genetisk modificerede planter fremkalder allergi, er netop en af de risici, som forskellige amerikanske organisationer, herunder Center for Fødevaresikkerhed, havde advaret deres lands myndigheder, da Ventria søgte godkendelse til at dyrke denne type ris i Californien.
Ifølge rapporten fra denne og andre organisationer, understøttet i adskillige videnskabelige referencer, er rekombinante proteiner - afledt af genetisk modificerede organismer - ikke identiske med dem, der produceres naturligt. Forskellene kan være så subtile, at de er svære at opdage selv i et laboratorium. Men det menneskelige immunsystem er faktisk følsomt over for disse forskelle og kan generere antistoffer, som i nogle tilfælde fører til en kronisk reaktion på mange andre fødevarer og stoffer, som patienten tidligere ikke var allergisk over for.
I sit svar på spørgsmål fra Perus Human Rights Association argumenterede direktøren for Specialist Children's Health Institute, Dr. Dante Figueroa Quintanilla, en af de ansvarlige for eksperimentet, blandt andet, at "i moderne medicin anvendes rekombinante proteiner legitimt for at forbedre folks sundhed, for eksempel insulin, væksthormon, koagulationsfaktor og hæmatopoyetik.”
Netop i alle de tilfælde, Figueroa Quintanilla citerer, har der været problemer af den ene eller anden art, men som det allerede er almindeligt i tilfældet med genetisk modificerede organismer, har den magtfulde bioteknologiske industri arbejdet på at undertrykke dem og holde dem lidt kendte. Det er utilgiveligt, at en hospitalsdirektør, der gav sin accept til at udsætte babyer for et forsøg med rekombinante proteiner, ikke var klar over dem eller endnu værre, undlod at tage hensyn til dem.
For eksempel kommer rekombinant insulin, et af de eksempler, der bruges mest af promotorer af genetisk modificerede organismer til at vise de påståede fordele ved disse produkter, med en historie med fortielser og forvrængning af dets skadelige virkninger. I 1999 offentliggjorde British Diabetics Association en omfattende rapport - som den havde holdt skjult i flere år takket være de "donationer" den modtog fra medicinalvirksomheder og producenter af sødestoffer, der også indeholder genetisk modificerede produkter - ifølge hvilken den havde modtaget klager fra næsten 10 % af dets medlemmer (ca. 15,000 mennesker) var direkte relateret til skiftet fra animalsk insulin til genetisk modificeret insulin.
De rapporterede skader spænder fra let ubehag til fravær af symptomer, der signalerer diabetisk koma, hvilket er meget alvorligt, fordi det kan forårsage patientens død, hvis der ikke træffes foranstaltninger for at forhindre det. Der er også dokumenteret generering af antistoffer i tilfælde af brug af koagulationsfaktorer og væksthormoner. I et bestemt tilfælde (MGDF) blev et produkt trukket tilbage fra kliniske forsøg, fordi dannelsen af antistoffer forårsagede blødninger. I andre tilfælde fortsætter produkterne i omløb på trods af kendte skadevirkninger, dels fordi virksomhederne skjuler dem eller minimerer dem, dels fordi alternativer tages af markedet, eller fordi produkterne tæller med en stærk lobby for at forhindre, at sandheden er kendt og passende foranstaltninger, der træffes.
Ligesom med genetisk manipulerede landbrugsprodukter har genetisk modificerede produkter til farmaceutisk brug en svulmende skjult rekord, som, hvis den blev afsløret fuldt ud, ville retfærdiggøre deres fjernelse fra markedet.
I tilfældet med Ventria i Peru ser det desuden ud til, at de er parate til at følge mange medicinalvirksomheders desværre slidte vej og bruge tredjeverdens befolkninger til at udføre eksperimenter, der ikke er tilladt i deres eget land.
Oversat fra spansk til engelsk af toni solo, et medlem af Tlaxcala (www.tlaxcala.es), netværket af oversættere til sproglig mangfoldighed. Denne oversættelse er Copyleft.
Oversætterens note
1. Rekombinant DNA (nogle gange rDNA) er en kunstig DNA-sekvens, der er et resultat af kombinationen af to andre DNA-sekvenser i et plasmid. Rekombinante proteiner er proteiner, der produceres af forskellige genetisk modificerede organismer efter indsættelse af det relevante DNA i deres genom. Da dette rekombinerer DNA'et fra to forskellige organismer, bruges ordet rekombinant til at henvise til denne proces. (http://en.wikipedia.org/wiki/Recombinant)
ZNetwork finansieres udelukkende gennem sine læseres generøsitet.
Doner