I navnet på Frihedens og Retfærdighedens ånd, som i denne suveræne æra af storhed samler os i denne lysende nutid, ønsker jeg at give jer alle mine mest oprigtige og broderlige hilsner.
Jeg vil begynde med at minde om, at den 10. august, i året 1809, leverede det modige folk i Ecuador det første råb om deres længe ønskede uafhængighed i Quito. Den samme by, hvor vi i dag, 200 år efter at have påbegyndt vores ubønhørlige uafhængighedsproces, mødes med det formål at reagere på et uundgåeligt engagement og et konkret håb: at hædre indsatsen fra en hel generation af befriere, der slog sporet for nye republikker i Vort Amerika.
I lyset og skyggen af frihedens frø, der er spredt af vores forgængere i de store lande Abya Yala, er ideen om foreningen af republikker foreslået af befrieren under hans politiske liv blevet genoplivet.
Den samme Bolivar, som gav os disse betydningsfulde ord den 6. september 1815 i sit brev fra Jamaica, som blev sendt som svar til Henry Cullen, en britisk undersåt, der bor i Falmouth, som en storslået ideologisk dagbog, der for relevansens skyld og sandheden, giver mig mulighed for at inkludere disse linjer: "Sikkert er enhed, hvad vi har brug for for at fuldføre vores arbejde med fornyelse. Ikke desto mindre er splittelsen blandt os ikke noget ekstraordinært, for det er karakteristika for borgerkrige dannet af to parter: konservative og reformatorer. De førstnævnte er almindeligvis flere, fordi vanens vægt fremkalder lydighed mod etablerede magter, de sidstnævnte er altid færre i antal, selvom de er mere vokale og lærde. Således modsvares den enes fysiske masse af den andens moralske kraft. konteksten er forlænget, og resultaterne er usikre. Heldigvis har masserne i vores tilfælde fulgt efterretningerne."
Fader Bolivar afslørede således en af sine største kvaler: at se alle nationerne på dette vidtstrakte kontinent forenet i ét stort hjemland.
Colombias nations ånd blev for første gang udtrykt ved Angostura, badet i vandet i vores ukuelige Orinoco, i år 1819. Som følge af Francisco de Mirandas drømme blev Colombia gjort til virkelighed af vores Bolivar samme år, og selv om den senere er sønderdelt, må dens ånd, nu mere end nogensinde, hurtigst muligt udtrykkes, så den aldrig vil gå tabt.
Vores union var for Bolivar, en gavmild afslutning, som vi kun ville nå frem til gennem fornuftige handlinger og velrettet indsats. Og i dag - 200 år efter den kolossale historiske gerning - er fødslen af Union of South American Nations (UNASUR) den trofaste manifestation af den proces af vores nationale befrielse, som fortsætter med at triumfere med stor kraft.
Men efter at have præsenteret denne historiske syntese må jeg med dyb angst sige, at vores landes union og uafhængighed udgør en trussel mod dem, der ønsker at fortsætte med at kontrollere vores naturrigdom, vores økonomier og vores politiske vilje, det vil sige vores suverænitet.
Det er tydeligt, at i lyset af de progressive og demokratiske skridt på vores kontinent, har det nordamerikanske imperium - som i de sidste hundrede år har udøvet sit hegemoni over vores republikkers liv - indledt en anakronistisk og reaktionær modoffensiv med det formål at undergrave foreningen, suveræniteten og demokratiet på vores kontinent og påtvinge genoprettelsen af imperialistisk herredømme på alle aspekter af vores samfund.
I denne forstand deler vi visionen for mange i Latinamerika og verden: Denne modoffensiv startede den 28. juni i år med det perverse statskup mod søsternationen Honduras. De honduranske militærkupmagere og de magtfulde konservative stemmer i Washington siger, at operationen mod præsident Zelaya var en manøvre, der var planlagt for at ødelægge den bolivariske alliance af vores Amerikas folk (ALBA).
Vores alliance er et projekt for fred, social retfærdighed og forenet solidaritet, af deltagelsesdemokrati med og for flertallet af vores lande; og samtidig er det et selvstændigt projekt styret af den legitime ledelse af nutidens ydmyge.
Det berygtede kup har mødt et værdigt svar fra folkene i Honduras, konfronteret med undertrykkelse og demonstreret, at de er de værdige arvinger til den heroiske Morazan, som efter 200 år stadig er på vagt.
Af denne grund, i navnet på den enhed, vi for altid har fremkaldt, og i lyset af de seneste begivenheder, gør jeg dig nu opmærksom på følgende:
Kammerater, i min regering er vi virkelig og dybt bekymrede over den spændte situation med vores søster Republikken Colombia over installationen af mindst syv nordamerikanske militærbaser i det tilstødende territorium.
Vi ønsker her og nu at fordømme, at dette er en del af en politisk og militær plan, der er orkestreret for at ødelægge projektet for Unionen af Sydamerikanske Nationer (UNASUR), og desuden udgøre den største trussel i dette historiske øjeblik mod de uendelige rigdomme af vores kontinent, som er: sort guld, vores petroleum; blå guld, vores enorme reserver af vand; og grønt guld, vores Amazon.
I de sidste par år har vi fordømt den uendelige chikane mod vores land og vores bolivariske revolution fra elitens side, der kontrollerer det amerikanske imperium. Vores folk har - til den internationale menings forbløffelse - besejret et statskup, adskillige økonomiske sabotager og det direkte angreb af medieterrorisme med international og national rækkevidde. Brødre og søstre i Sydamerika, den colombianske regerings politiske og mediemæssige begrundelser og lederne af disse militærbaser er en konkret trussel mod det venezuelanske folks fred, uafhængighed og rettigheder.
I de sidste par dage har vi modtaget tegn på solidaritet og bekymring fra befolkningerne og regeringerne på kontinentet, såvel som fra en stor del af det colombianske samfund. De mener, at de, der truer os, er i stand til at stoppe forløbet af denne nye og heroiske historie, som vi i dag skriver i fred: "at gøre os selv respektable er den uforgængelige garanti for jeres efterfølgende bestræbelser på at bevare dem", sagde Jose Gervasio Artigas. "
Men som for 200 år siden fik vores folk det dekadente imperium Spanien til at trække sig tilbage, i dag regner vi med overlegne moralske og politiske forhold til at neutralisere de krigsmagende sektorer og garantere, at vores kontinent vil være et fredens land uden en militær trussel.
"Det ville være en alvorlig fejl at tro, at truslen kun er mod Venezuela. Den er rettet mod alle sydlige nationer på kontinentet", sagde kammerat Fidel i sine seneste skrifter med titlen "Syv dolke i hjertet af Amerika." Geopolitisk er vi syd for hegemoniet, en virkelighed, der overskrider de nuværende politiske tendenser hos verdens regeringer, er, at problemet med krig er et problem for hele menneskeheden.
Aldrig har vores bekymringer været en hemmelighed, og fra denne evige sandhed talte den amerikanske apostel Jose Marti og efterlod i 1884 et uløst spørgsmål, som i vores tid stadig har en relevans: "Hvad er vi, general (Maximo Gomez)? Heroiske og beskedne tjenere af en idé, der opildner vores hjerter, de loyale venner af uheldige folk, eller de modige og heldige ledere, der med pisk i hånden og anspore i hælen forbereder sig på at udløse en borgerkrig mod folket, for så at tage over efter dem?"
Vi kan ikke skjule det colombianske folks råb og deres ønske om at opnå fred i deres land. Efter syv årtiers intern krig vil en løsning kun blive fundet i et forhandlet politisk resultat, der respekterer forfatningsmæssige garantier og nyder støtte fra hele Sydamerika.
Det colombianske folk har ret til fred. En servil elite, hvis sag er krig i vores søsternation, kan ikke forvente at udvide og påtvinge deres væbnede konflikt med det påskud at stigmatisere og destabilisere de progressive revolutionære bevægelser, der bevæger sig fremad med legitime, demokratiske og fredelige midler med vores drømme og flag. befriere, for at fuldføre deres ufærdige arbejde med forening, retfærdighed og uafhængighed.
Vi tror ikke på et samfund helt frit for konflikter, det ville være en utopi, men vi forstår, at vi er kaldet til at tage bedre kampe, til at erkende og indeholde dem, til at leve -ikke på trods af dem- men produktivt og intelligent. med dem. Kun et folk, der er skeptisk over for krigens appel, er et folk, der er klar til fred, for at omskrive vores colombianske bror Estanislao Zuleta.
Og hvis vi ønsker en autentisk fred, må vi reagere rettidigt, med klarhed og tapperhed, på vores folks største behov.
Tiden er inde, Sydamerika, UNASUR's time, vi stoler på den politiske kapacitet i vores begyndende union til i dette øjeblik at konfrontere truslen, der bringer fremtiden for vores republikker, fremtiden for vores folk og fremtiden for hele menneskeheden i fare .
Vi fortsætter derefter, kammerater, i Bolivars maksime, med at konstruere den store amerikanske pagt, at alle vores republikker kan danne ét politisk organ, der repræsenterer Amerika for verden med et originalt billede af majestæt og storhed, der ikke henviser til de gamle nationer. Amerika, så forenet, vil, hvis himlen indrømmer dette ønske, kalde sig nationernes dronning og republikkernes moder.
I broderskab,
Hugo Chavez Frias
Miraflores palads
Caracas, 10. august 2009
ZNetwork finansieres udelukkende gennem sine læseres generøsitet.
Doner