GENERELT, DIN TANK ER ET KRAFTIGT KØRETØJ
Den smadrer skove og knuser hundrede mand.
Men den har en fejl:
Den har brug for en driver.
(Bertolt Brecht)
Kære general,
I dit brev til mig skrev du, at "i betragtning af den igangværende krig i Judæa, Samaria og Gaza-striben og i lyset af de militære behov", er jeg opfordret til at "deltage i hæroperationer" på Vestbredden.
Jeg skriver for at fortælle dig, at jeg ikke har til hensigt at lytte til din opfordring.
I løbet af 1980'erne opførte Ariel Sharon snesevis af bosætterkolonier i hjertet af de besatte områder, en strategi, hvis ultimative mål var at underkue det palæstinensiske folk og ekspropriere deres land. I dag kontrollerer disse kolonier næsten halvdelen af de besatte områder og kvæler palæstinensiske byer og landsbyer samt hindrer - hvis ikke helt forbyder - deres indbyggeres bevægelse. Sharon er nu premierminister, og i det seneste år har han bevæget sig frem mod den endelige fase af det initiativ, han påbegyndte for tyve år siden. Sharon gav nemlig sin ordre til sin lakaj, forsvarsministeren, og derfra sivede det ned i kommandokæden.
Stabschefen har meddelt, at palæstinenserne udgør en kræfttrussel og har befalet, at der skal anvendes kemoterapi mod dem. Brigadieren har indført udgangsforbud uden tidsbegrænsninger, og obersten har beordret ødelæggelsen af palæstinensiske marker. Delingschefen har placeret kampvogne på bakkerne mellem deres huse og har ikke tilladt ambulancer at evakuere deres sårede. Oberstløjtnanten meddelte, at reglerne for åben ild er blevet ændret til en vilkårlig ordre "ild!" Kampvognschefen fik til gengæld øje på en række mennesker og beordrede sin artillerist til at affyre et missil.
Jeg er den artillerist. Jeg er den lille skrue i den perfekte krigsmaskine. Jeg er det sidste og mindste led i kommandokæden. Det er meningen, at jeg simpelthen skal følge ordrer - at reducere min eksistens til stimulus og reaktion, at høre lyden af "ild" og trykke på aftrækkeren, for at bringe den overordnede plan til ende. Og det er meningen, at jeg skal gøre alt dette med enkelheden og naturligheden som en robot, der - højst - mærker tankens rystende rysten, når missilet affyres mod målet.
Men som Bertolt Brecht skrev:
General, mand er meget nyttig.
Han kan flyve og han kan dræbe.
Men han har en defekt:
Han kan tænke.
Og faktisk, general, hvem du end er – oberst, brigadegeneral, stabschef, forsvarsminister, premierminister eller alt det ovenstående – kan jeg tænke. Måske er jeg ikke i stand til meget mere end det. Jeg indrømmer, at jeg ikke er en særlig begavet eller modig soldat; Jeg er ikke det bedste skud, og mine tekniske færdigheder er minimale. Jeg er ikke engang særlig atletisk, og min uniform sidder ikke behageligt på min krop. Men jeg er i stand til at tænke.
Jeg kan se, hvor du fører mig hen. Jeg forstår, at vi vil dræbe, ødelægge, komme til skade og dø, og at der ikke er nogen ende i sigte. Jeg ved, at den "igangværende krig", som du taler om, vil fortsætte og fortsætte. Jeg kan se, at hvis de "militære behov" fører til, at vi belejrer, jager og udsulter et helt folk, så er der noget med disse "behov" grueligt galt.
Jeg er derfor tvunget til at adlyde din opfordring. Jeg vil ikke trykke på aftrækkeren.
Jeg vildleder ikke mig selv, selvfølgelig. Du vil skyde mig væk. Du vil finde en anden artillerist - en der er mere lydig og talentfuld end jeg. Der er ingen mangel på sådanne soldater. Din tank vil fortsætte med at rulle; en gadfly som mig kan ikke stoppe en rullende kampvogn, bestemt ikke en kolonne af kampvogne, og bestemt ikke hele dårskabens march. Men en gadfly kan summe, irritere, nusse og til tider endda bide.
Til sidst vil andre artillerister, chauffører og befalingsmænd, som vil observere de meningsløse drab og endeløse cyklus af vold, også begynde at tænke og summe. Vi er allerede hundredvis stærke. Og i slutningen af dagen vil vores summen blive til et øredøvende brøl, et brøl, der vil give genlyd i dine og dine børns ører. Vores protest vil blive nedskrevet i historiebøgerne, så alle generationer kan se det.
Så generelt, før du skyder mig væk, burde du måske også begynde at tænke.
Med venlig hilsen,
Yigal Bronner
**************************************************
Dr. Yigal Bronner underviser i sanskrit på Tel-Aviv University og vil være i stand til at svare på breve efter at have afsluttet sin 28 dages fængsel. Han kan træffes kl [e-mail beskyttet]
Send venligst protestskrivelser på vegne af indsigerne til:
Hr. Benjamin Ben-Eliezer,
Forsvarsminister,
Forsvarsministeriet,
37 Kaplan St.,
Tel-Aviv 61909,
Israel.
E-mail: mailto:[e-mail beskyttet] or mailto:[e-mail beskyttet]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
En anden nyttig adresse til at sende kopier ville være den militære advokat
Generel:
Brig. Gen. Menachem Finklestein
Militærchef
Militært postnummer 9605
IDF
israel
Fax: ++972-3-569-43-70
ZNetwork finansieres udelukkende gennem sine læseres generøsitet.
Doner