Her er, hvad ethvert medlem af et fransk "følsomt laboratorium" har modtaget. Jeg håber, at dette sted er passende til denne type indlæg.
(Oversat)
Paris, 14. oktober 2008
Nr. D2008-852/HFDS/JMD
Senior forsvars- og sikkerhedsembedsmand
adressering
Universitetets præsidenter
Objekt: Ikke-spredning — FN-resolution om Iran
Den 7. august 2008 vedtog Rådet for Den Europæiske Union fælles holdning 2008/652/FUSP[1] om ændring af fælles holdning 2007/140/FUSP vedrørende vedtagelse af restriktive foranstaltninger mod Iran[2].
Denne fælles holdning er blevet genoptaget for at tilpasse FN's Sikkerhedsråds resolutioner fra 1737 (2006)[3], 1747 (2007)[4] og 1803 (2008)[5] om ikke-spredning i relation til Iran på det nukleare område til en europæisk ramme, som jeg har den ære at minde Dem om ved denne lejlighed. Især resolution 1737:
"3. beslutter, at alle stater skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at forhindre levering, salg eller overførsel direkte eller indirekte fra deres territorier eller af deres statsborgere eller brug af deres flag skibe eller luftfartøjer til eller til brug i eller til fordel for Iran , og uanset om de har oprindelse i deres territorier eller ej, af alle genstande, materialer, udstyr, varer og teknologi, der kan bidrage til Irans berigelsesrelaterede, oparbejdnings- eller tungtvandsrelaterede aktiviteter eller til udviklingen af atomvåbenleveringssystemer..."
"17. opfordrer alle stater til at udvise årvågenhed og forhindre specialiseret undervisning eller træning af iranske statsborgere, inden for deres territorier eller af deres statsborgere, i discipliner, som vil bidrage til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter og udvikling af atomvåbenleveringssystemer."
Derfor vil jeg give forsvars- og sikkerhedsofficeren på dit universitet en liste over videnskabelige domæner, der sandsynligvis specifikt vil henvende sig til Iran (dokument "begrænset spredning"). Denne liste indeholder adskillige sektorer inden for matematik, fysik, kemi, datalogi, ingeniørvidenskab ... hvis beherskelse fremmer nuklear eller ballistisk spredning.
Som en konsekvens heraf, så længe de førnævnte resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd er gyldige, vil jeg venligst bede dig om at:
– iboende undersøge gennemførelsen af eksisterende samarbejdsaftaler og samarbejdsprojekter med iranske organismer.
– med stor opmærksomhed i Irans tilfælde anvende den interministerielle instruktion nummer 486 om beskyttelse af fransk videnskabelig og teknisk kapital i internationale udvekslinger (uden for Den Europæiske Union), som især specificerer, at videnskabelige og tekniske projekter teknisk samarbejde forelægges mig til godkendelse.
– send mig besøgs- og praktikfilerne for iranere i følsomme laboratorier ("med restriktive ordninger") og alle andre filer fra andre laboratorier, forudsat at de overholder den førnævnte liste over sektorer.
Jeg står til din rådighed, hvis du støder på problemer med at anvende disse foranstaltninger.
Jean-Marie Durand
Kopier (ministeriet for forskning og videregående uddannelser)
– Direktør for forskning og innovation
– Direktør for videregående uddannelser
– Direktør for europæiske og internationale forbindelser og samarbejde
– Universitetets sikkerheds- og forsvarsfunktionærer
(Find venligst nedenfor den engelske version (hvis tilgængelig) af de originale links)
[1] http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:213:0058:0070:EN:PDF
[2] http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:061:0049:0055:EN:PDF
[3] http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zones-geo_833/iran_420/question-nucleaire_4050/resolution-1737_44381.html
[4] https://pastel.diplomatie.gouv.fr/editorial/actual/ael2/bulletin.asp?liste=20070326.html#Chapitre13
[5] http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/onu1803.pdf
ZNetwork finansieres udelukkende gennem sine læseres generøsitet.
Doner