Wrth wylio'r newyddion ym mis Awst 2009, efallai eich bod wedi clywed am dri dinesydd yr Unol Daleithiau yn cael eu cadw yn Iran. Wedi’u harestio am honni eu bod wedi croesi ffin Iran-Irac ar 31 Gorffennaf, 2009, maen nhw’n parhau yn y ddalfa naw mis yn ddiweddarach yng ngharchar drwg-enwog Iran Evin. Wedi’u galw’n “yr heicwyr” oherwydd eu bod ar daith heicio yn rhanbarth Cwrdaidd Irac pan gawsant eu cadw yn y ddalfa, yn eu naw mis yn y carchar dim ond tri ymweliad gan swyddogion consylaidd o’r Swistir y mae Sarah Shourd, Shane Bauer a Josh Fattal wedi’u cael. , wedi cael dim ond un ffôn byr i'w teuluoedd, ac wedi cael gwrthod mynediad at eu cyfreithiwr Iran. Gwnaeth eu mamau gais am fisas o Iran fwy na phedwar mis yn ôl ac nid ydyn nhw wedi cael unrhyw ymateb. Er bod swyddogion Iran o bryd i’w gilydd yn sbïo am “ysbïo,” yr unig gyhuddiad maen nhw’n ei wynebu yw “croesi ffin anghyfreithlon,” cosb am hynny yw dirwy, nid cadw am gyfnod amhenodol.
Mae hyn i gyd yn ddigon gwarthus, ond mae'r darlun hyd yn oed yn fwy llwm. Dydd Iau, Ebrill 22, oedd yr ymweliad diweddaraf â’r cerddwyr gan y Swistir – y cyntaf ers mis Hydref. Dywedodd Sarah - sydd mewn esgor ar ei phen ei hun - wrthyn nhw ei bod yn dioddef o iselder ysbryd a chyflwr gynaecolegol difrifol. Dywedodd Shane, a oedd yn wreiddiol hefyd ar ei ben ei hun ond sydd bellach yn rhannu cell â Josh, wrthyn nhw ei fod yn dioddef anhwylder stumog. Mae’r tri ohonyn nhw’n ystyried dechrau streic newyn, er gwaethaf eu hiechyd gwael a’u hynysu.
Yn anffodus mae'r tri wedi dod yn wystlon gwleidyddol yn yr Unol Daleithiau - cystadleuaeth serennu Iran. Y ffaith yw, er gwaethaf y rhyfel y Gorllewin tuag at Iran, mae'r tri unigolyn yn mynnu ein cefnogaeth ac undod. Er eu bod yn syml ar heic, maen nhw'n llawer mwy na cherddwyr - maen nhw'n unigolion sy'n ymroddedig i weithio dros fyd gwell, mwy cyfiawn a mwy cynaliadwy. Maen nhw'n gymrodyr, yn gyd-deithwyr, yn weithredwyr, yn drefnwyr, beth bynnag yr hoffech chi eu galw.
Mae'n berthnasol nodi bod Sarah a Shane yn ffrindiau da yr wyf wedi'u hadnabod ers sawl blwyddyn. Cyfarfûm â Sarah am y tro cyntaf yn Ardal Bae San Francisco yn 2005 pan wnaethom drefnu’n lleol i gefnogi hawliau mewnfudwyr a chymryd rhan yng ngorymdeithiau Calan Mai hanesyddol 2006, ac anfon grwpiau i lawr i’r ffin â Mecsico i wynebu gwyliwr brodorol fel y Minutemen. Roedd hi a Shane yn byw mewn tŷ yn Oakland a wasanaethodd fel canolfan ar gyfer y Midnight Special Law Collective, sy'n darparu cefnogaeth gyfreithiol a llawer mwy i weithredwyr ledled y wlad. Yn 2007 a 2008, buom i gyd yn gweithio gyda Direct Action to Stop the War i drefnu cyfres o anufudd-dod sifil ac ymdrechion gweithredu uniongyrchol i nodi pumed pen-blwydd y rhyfel yn Irac.
Cyn symud i Syria gyda’i gilydd, treuliodd Sarah amser yn gwneud gwaith undod gyda’r Zapatistas yn Chiapas ac aeth Shane i Irac i ddogfennu meddiannaeth yr Unol Daleithiau, yn ogystal â gwneud dwy daith i Darfur lle bu’n gorchuddio’r gwrthryfelwyr a oedd yn ymladd yn erbyn byddin a milisia’r Swdan. Yn Syria, buont yn byw mewn gwersyll ffoaduriaid Palestina ac yn gwneud gwaith undod Palestina, yn ogystal ag ymweld â'u ffrind Tristan Anderson mewn ysbyty yn Israel lle mae wedi cael ei saethu yn ei ben gan filwr Israelaidd gyda nwy dagrau cyflymder uchel. canister tra'n protestio yn erbyn y wal wahanu yn y Lan Orllewinol. Cyn mynd i Gwrdistan, bu Sarah yn gweithio gyda ffoaduriaid Iracaidd, tra bod Shane yn adrodd ar greu sgwadiau marwolaeth yr Unol Daleithiau yn Irac ar gyfer y Genedl.
Heb gwrdd â Josh erioed, yn anffodus dwi'n gwybod llai amdano. Treuliodd amser yng Nghanolfan Ymchwil Aprovecho yn gweithio ar faterion fel amaethyddiaeth gynaliadwy, cyfiawnder bwyd a phermaddiwylliant. Mae wedi ymrwymo'n ddwfn i faterion yn ymwneud ag ecoleg a gwleidyddiaeth wirioneddol ddemocrataidd.
Nid yw Sarah, Shane a Josh yn dri Americanwr ar hap. Maent yn gynghreiriaid yn y frwydr am fyd gwell. Ac ar hyn o bryd maen nhw mewn sefyllfa enbyd. Yn yr ysbryd hwnnw, gofynnaf am eich help. Os ydych chi'n wrth-ryfel, yn wrth-gyfalafol, yn wrth-feddiannaeth, helpwch i ryddhau'r cerddwyr. Os ydych chi'n gwrthwynebu rhywiaeth, hiliaeth a homoffobia, helpwch i ryddhau'r cerddwyr. Os ydych chi'n credu mewn cyfiawnder amgylcheddol a chynaliadwyedd ecolegol, helpwch i ryddhau'r cerddwyr. Rydyn ni eu hangen allan o'r fan honno fel y gallant fod yn ymladd â ni yma. Ymwelwch www.freethehikers.org i lofnodi'r ddeiseb, anfon llythyrau at lywodraethau UDA ac Iran, a chysylltu i helpu i drefnu camau gweithredu i brotestio eu cadw a mynnu eu bod yn cael eu rhyddhau.
Mae Scott Campbell yn fyfyriwr graddedig yn NYU. Mae'n ysgrifennu ac yn postio cyfieithiadau yn ei flog, Angry White Kid: http://angrywhitekid.blogs.com.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch