Bu hanner can mil o wrthdystwyr yn cyfarch George Bush ar ei ddyfodiad i Santiago Chile ar gyfer uwchgynhadledd Cydweithrediad Economaidd Asia-Môr Tawel (APEC) o un ar hugain o wledydd Ymyl y Môr Tawel. Yr wrthdystiad mwyaf a mwyaf milwriaethus ers unbennaeth y Cadfridog August Pinochet, galwodd y protestwyr am ddiwedd ar gytundebau masnach rydd neo-ryddfrydol fel y rhai a gynigiwyd gan arweinwyr APEC. Cariodd yr arddangoswyr faneri yn datgan “Na i unbennaeth y farchnad” a haerodd fod cytundebau masnach yn gyrru gweithwyr a gwerinwyr i “ras i’r gwaelod.”
Roedd cynnwrf llawer o brotestwyr yn canolbwyntio ar Bush a'r rhyfel yn Irac. Caneuon “Terrorist Bush,” a “Bush, Ffasgaidd, Lleidr, Llofruddiaeth!” ffoniodd drwy'r awyr. Tra bod y gwrthdystiadau’n hynod o heddychlon, torrodd grwpiau o anarchwyr, pynciaid ac eraill i ffwrdd o’r brif orymdaith i fandaleiddio bwyty McDonald’s a siopau corfforaethol. Arestiwyd tua 200 o bobl ac anafwyd dros 25. Daeth Bush, ar ei daith gyntaf y tu allan i’r Unol Daleithiau ers yr etholiadau, o hyd i ateb digroeso arall i’r cwestiwn a ofynnodd yn dilyn 9/11: “Pam maen nhw’n ein casáu ni?” Yn sicr nid yw ar gyfer “ein rhyddid” fel y mae Bush yn ei haeru’n anad dim. Ar wahân i'r rhyfel yn Irac, mae llawer o brotestwyr yn Chile yn hynod elyniaethus oherwydd i'r Unol Daleithiau gefnogi coup milwrol ar Fedi 11, 1973 a gymerodd i ffwrdd eu rhyddid. Fe ddiorseddodd lywodraeth Salvador Allende a etholwyd yn ddemocrataidd gan nodi dechrau unbennaeth dwy flynedd ar bymtheg. Dywedodd un faner: “Cyflwr Terfysgaeth yr Unol Daleithiau: Y Cyntaf Medi 11.” Cyhoeddodd ymatal cyffredin o arddangoswyr nad ydyn nhw eisiau unrhyw ymyrraeth bellach gan yr Unol Daleithiau yn eu materion: “Bush, gwrandewch, nid yw Chile ar werth.”
Bu farw mwy na thair mil o bobl yn dilyn y gamp, a chafodd 35,000 arall eu carcharu a'u harteithio. Gyda chydsyniad y CIA a chydweithrediad cyfundrefnau milwrol yn yr Ariannin, Brasil, Uruguay a Paraguay, sefydlodd unbennaeth Pinochet rwydwaith terfysgol rhyngwladol, Operation Condor, a oedd yn targedu gwrthwynebwyr ledled y byd. Cyn yr ymosodiad ar y Pentagon ar Fedi 11, 2001, digwyddodd y weithred derfysgol fwyaf syfrdanol yn Washington D.C. yn 1976 pan fu farw Orlando Letelier, un o brif wrthwynebwyr cyfundrefn Pinochet yn Chile, pan gafodd bom ei danio yn ei gar ychydig flociau o y Ty Gwyn. Lladdwyd cynorthwyydd ifanc, Ronnie Moffit, ynghyd ag ef.
Hyd yn oed pan roddodd Pinochet y gorau i’r ffrâm arlywyddol yn 1990, parhaodd i ddominyddu gwleidyddiaeth y wlad fel cadlywydd pennaf y fyddin. Trefnodd yr Unol Daleithiau “drosglwyddiad” rheoledig lle daeth clymblaid o bleidiau gwleidyddol i rym ar lwyfan canolog a dilyn y cyfansoddiad awdurdodaidd a luniwyd gan Pinochet. Cafodd y blaid Gomiwnyddol a sefydliadau milwriaethus eraill ar y chwith a oedd wedi cefnogi Allende eu heithrio.
Cafodd y gorchymyn sifil llym hwn ei ysgwyd gan arestiad Pinochet yn Llundain ym 1998 am droseddau yn erbyn dynoliaeth. Wedi dychwelyd i Chile ym mis Mawrth 2000 am resymau iechyd honedig, trodd system farnwrol dawel Chile o'r diwedd ar Pinochet a daeth yn ei erlyn am ei droseddau. Ceisiodd sefydliad gwleidyddol Chile, sydd bellach yn cael ei arwain gan yr Arlywydd Ricardo Lagos, dawelu tensiynau gyda’r gymuned fusnes a chefnogwyr asgell dde Pinochet trwy bwyso ar y barnwyr a’r archwilwyr meddygol i’w dynnu oddi ar y bachyn, y tro hwn oherwydd ei fod i fod wedi “dementia ysgafn. ”
Fodd bynnag, mae digwyddiadau'r flwyddyn ddiwethaf wedi ysgwyd segurdod system wleidyddol Chile. Mewn cyfweliad hir gyda gorsaf deledu Miami, mynnodd Pinochet fod y chwith yn ddyledus iddo ymddiheuriad am geisio cael gwared arno. Tanseiliodd y cyfweliad hwn, lle'r oedd yn amlwg yn gydlynol drwy'r amser, ei honiad o ddioddef o ddementia ac arweiniodd at ffeilio cyhuddiadau newydd yn ei erbyn, y tro hwn am ei rôl yn Operation Condor.
Ymddengys fod Chile o'r diwedd yn barod i wynebu troseddau yr unbennaeth fel erioed o'r blaen. Yn gynharach y mis hwn cyflwynodd comisiwn swyddogol gyda chefnogaeth sefydliadau hawliau dynol adroddiad i'r Arlywydd Lagos yn manylu ar y cam-drin a'r artaith a gyflawnwyd yn erbyn carcharorion o 1973 i 1990. Yna yr wythnos ddiwethaf hon dyfarnodd Goruchaf Lys Chile fod cymal yng nghyfansoddiad Pinochet a oedd yn eithrio llawer. roedd aelodau o'i heddlu cudd rhag cael eu herlyn yn annilys ac fe'u disodlwyd gan gyfraith ryngwladol.
Mae etholiadau dinesig ledled y wlad ddiwedd mis Hydref hefyd wedi rhoi momentwm i'r lluoedd blaengar yn Chile. Trechwyd y pleidiau adain dde yn bendant gan y pleidiau canolwr oedd yn rheoli tra bod clymblaid chwith dan arweiniad y pleidiau Comiwnyddol a Dyneiddiol wedi ennill bron i 10 y cant o'r bleidlais, y mwyaf ers dyddiau Allende.
I wrthwynebu’r pleidiau asgell dde yn yr etholiad arlywyddol, mae’n ymddangos bod y glymblaid sy’n rheoli yn rhoi amnaid i un o’i harweinwyr mwy blaengar, Michelle Bachelet, a wasanaethodd yng nghabinet Lagos. Roedd ei thad, Cadfridog yn yr Awyrlu, yn un o’r ychydig swyddogion milwrol a gefnogodd Salvador Allende yn llwyr, gan arwain system dosbarthu bwyd y wlad wrth i’r adain dde geisio trefnu argyfwng trwy gelcio neu leihau cyflenwadau bwyd.
Mae'r chwith hefyd yn cyflwyno ymgeisydd deinamig ar gyfer arlywydd, Tomas Moulian. Yn gymdeithasegydd radical sy'n rheithor prifysgol, mae Moulian yn siaradwr dawnus na fydd yn briwio geiriau wrth fynd ar ôl y pleidiau sy'n rheoli yn ogystal â'r adain dde dros eu gwleidyddiaeth hunanfodlon a'r methiant i ddelio â'r gweithwyr a'r tlawd yn Chile sy'n yn ddioddefwyr globaleiddio.
Fel y dangosodd yr arddangoswyr cyfarch Bush, mae'n amlwg bod sylfaen dorfol ar gyfer gwleidyddiaeth newydd yn Chile. Ar yr un pryd ag uwchgynhadledd APEC, mynychodd 7,500 o bobl weithdai a seminarau a noddwyd gan Fforwm Cymdeithasol Chile. Prif thema’r fforwm yn ogystal â slogan trefniadol yr arddangosiad oedd “Mae Byd Arall yn Bosibl.” Galwodd y fforwm ar gymdeithas Chile i “gynnal dadl o syniadau democrataidd, yn ymwneud â chysylltiadau cymdeithasol anghyfartal, materion rhyw, datblygu cynaliadwy, a dewisiadau amgen i globaleiddio.”
Treuliodd Bush lawer o'i amser yn Santiago yn ceisio twyllo'r ugain pennaeth gwladwriaeth arall i gefnogi ei gynlluniau rhyfela ar gyfer mynd ar ôl Gogledd Corea ac Iran am eu harfau dinistr honedig. Yn wir, mae dewis arall Chile yn lle Bush: mynd ar drywydd cyn-unbeniaid a'r terfysgwyr go iawn drwy ddefnyddio cyfraith ryngwladol ac adeiladu system droseddol ryngwladol fyd-eang a fydd yn seiliedig ar system economaidd egalitaraidd sy'n grymuso pobl ar lawr gwlad i adeiladu eu rhai eu hunain. dyfodol.
* Roger Burbach yw awdur “The Pinochet Affair: State Terrorism and Global Justice. Roedd hefyd yn gyd-awdur gyda Jim Tarbell “Imperial Overstretch: George W. Bush and the Hubris of Empire. I archebu'r llyfrau ewch i: www.globalternatives.org
Diolch arbennig i Elias Padilla am ei gymorth adrodd ac i Paul Cantor am ei sylwadau golygyddol.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch