Nid yw llais Okinawa, dioddefwr cysylltiadau caeth Japan ar ôl y rhyfel â'r Unol Daleithiau, erioed wedi cyrraedd y tir mawr cymaint ag y mae ar hyn o bryd. Yn ystod y naw mis diwethaf, mae'r mater o adleoli canolfan filwrol Futenma America wedi ymddangos ar dudalen flaen papurau newydd bob dydd. Mae wedi cael ei drafod mewn cylchgronau o’r dde a’r chwith fel ei gilydd, ac wedi arteithio’r prif weinidog i’r pwynt o ymddiswyddiad.
Mae'r cynnwrf yn Japan, fodd bynnag, yn parhau i fod yn anweledig i'r mwyafrif o Americanwyr. Mae cysylltiadau UDA-Siapan ar drobwynt, ac mae angen cefnogaeth gan bobl o'r ddwy wlad ar Okinawa i annog y ddwy lywodraeth i ryddhau Okinawa o feddiannaeth filwrol, cydraddoli'r berthynas rhwng y ddwy wlad, a rhoi'r gorau i ddarparu cymorth materol ar gyfer rhyfeloedd yr Unol Daleithiau ledled y byd.
Mater Futenma
Mae Gorsaf Awyr Futenma Corfflu Morol yr Unol Daleithiau wedi'i lleoli yng nghanol dinas Ginowan, Okinawa, gyda phoblogaeth o 92,000. Dywedir mai dyma'r sylfaen fwyaf peryglus yn y bydi, gyda 18 o gyfleusterau cyhoeddus gan gynnwys ysgolion ac ysbytai o fewn y “parth clir” o amgylch rhedfeydd y ganolfan, lle gwaherddir adeiladu fel arfer.ii Ni fyddai'r trefniant hwn byth yn cael ei ystyried yn dderbyniol mewn canolfannau eraill yn yr UD, boed yn Hawaii, UDA cyfandirol, neu Ewrop. Mae mwy na 45,000 yn cymryd oddi ar a glanio yn Futenma bob blwyddyn, sy'n digwydd ychydig filoedd o fetrau o dai pobl.iii
Ym 1996, treisiodd tri morwr yr Unol Daleithiau ferch Okinawan 12 oed. Yn y protestiadau cyhoeddus a ddilynodd, cytunodd llywodraethau'r UD a Japan i gau sylfaen Futenma. Yn fuan wedyn, fodd bynnag, trodd y disgwrs o “ddychwelyd” y wlad i bobl Okinawan i “adleoli”. Dechreuodd trafodaethau ar adeiladu canolfan newydd yn Henoko, porthladd pysgota bach ar arfordir dwyreiniol gogledd Okinawa. Ers hynny, mae gwrthwynebiad ar lawr gwlad wedi bod yn ddi-baid, gyda phrotestwyr yn cynnal eistedd i mewn ac yn rhwystro arolygon cyn-adeiladu. Mae Henoko oddi ar y lan yn ardal amgylcheddol sensitif gyda chwrel glas a dugong mewn perygl, mamal morol tebyg i manatee.iv
Nid oedd y rhan fwyaf o dir mawr Japan yn ymwybodol o’r datblygiadau hyn ar Okinawa tan y newid trefn hanesyddol ym mis Medi 2009. Ar ôl mwy na 50 mlynedd mewn grym, pleidleisiwyd allan i’r Blaid Ddemocrataidd Ryddfrydol (CDLl) geidwadol mewn etholiad cyffredinol a’i disodli gan y Democratiaid Rhyddfrydol mwy rhyddfrydol. Plaid Japan (DPJ). Ar ôl datgan y dylai Japan ailfeddwl ac ailadeiladu ei pherthynas â'r Unol Daleithiau,v addawodd y prif weinidog newydd Hatoyama symud sylfaen Futenma allan o ragdybiaeth Okinawa, ac efallai allan o'r wlad yn gyfan gwbl.vi Dros y naw mis diwethaf, mae Cabinet Hatoyama wedi annog Washington i ailystyried ei safbwynt ar adleoli, ond mae'r Americanwyr wedi gwrthod nifer o gynigion ar gyfer safleoedd amgen.
Fodd bynnag, nid oedd ei ymdrechion yn gwbl ofer. Mae mater Futenma wedi agor dadl ar y berthynas rhwng yr Unol Daleithiau a Japan yn y genedl, sydd yn ei dro yn dibynnu ar adolygu “Anpo”, y Cytundeb Diogelwch Cydweithredu rhwng UDA a Japan. Er gwaethaf gwrthdystiadau cyhoeddus enfawr yn erbyn America, mabwysiadwyd y cytundeb ym 1960. O dan y cytundeb, cynigiwyd amddiffyniad i Japan rhag bygythiadau allanol gan yr Americanwyr, gan ganiatáu i'w llywodraeth ganolbwyntio ar adfer yr economi genedlaethol a oedd wedi'i rhwygo gan ryfel tra rhoddwyd tir i'r Unol Daleithiau a cyllid ar gyfer ei weithrediadau milwrol yn Japan.vii Gyda'i gilydd, byddai'r ddwy wlad yn ymdrechu am heddwch a diogelwch Dwyrain Asia. Roedd y cytundeb yn ei hanfod yn un milwrol, yn seiliedig ar berthynas enillydd-collwr, y mae Japan wedi adfer ei hun fel gwladwriaeth ddadfilwrol cyfansoddiadol. Mae’r cynnyrch yn ddyn 60 oed, yr hyn y mae Gavan McCormack yn ei alw’n “Gwladwriaeth y Cleient” sy’n “cofleidio meddiannaeth, ac sy’n benderfynol ar bob cyfrif i osgoi tramgwydd i’r deiliaid ac yn barod i dalu pris enfawr i fod yn siŵr ei fod yn aros.”viii Wrth i alw UDA am gymorth yn y 'Rhyfel yn erbyn Terfysgaeth' byd-eang gynyddu, bu ymdrechion gan y llywodraeth bresennol a'i rhagflaenydd, y CDLl, i wrthryfela, ac nid yw'r un ohonynt wedi dwyn ffrwyth. Roedd Cabinet Hatoyama yn bwriadu’n dda, ond fe’i trechwyd gan y seicoleg “cyflwr cleient” sy’n cael effaith mor ddwys ar bolisi cenedlaethol.
Er ei fod yn cael ei wawdio gan Washington a chyfryngau Japan, gosododd Hatoyama rywfaint o waith sylfaen ar gyfer deialog yn y dyfodol. Mae gan ei olynydd, Kan, gefndir mewn mudiadau cymdeithasol Japaneaidd, ond nid yw'n glir faint o gynnydd y gellir ei wneud yn wyneb anweddusrwydd Americanaidd.
Daw'r berthynas noddwr-cleient gyda chostau enfawr a delir yn uniongyrchol ac yn anuniongyrchol gan grwpiau amrywiol. Roedd Okinawa dan feddiannaeth yr Unol Daleithiau ar ôl y rhyfel tan 1972 pan gafodd ei ddychwelyd o'r diwedd, neu'n fwy manwl gywir, ei brynu gan Japan. Yn ogystal â’r pris prynu, gofynnodd Japan i’r Unol Daleithiau gael gwared ar yr holl arfau niwclear sydd wedi’u lleoli ar yr ynys o dan ei Pholisïau Di-Niwclear, ond i gadw ei chanolfan filwrol ar gyfer amddiffyn y wlad. Am y cais cyntaf, talodd Japan yr UD $70 miliwn. Am yr ail, mae Japan wedi parhau i dalu cymorthdaliadau i'r Americanwyr yn flynyddol hyd at heddiw. Mae gan rai amcangyfrifon gyfanswm cost y cymorthdaliadau hyn ar $35 biliwn dros y tri degawd diwethaf.ix Nid oes unrhyw wlad arall sy'n cynnal yn cynnig ei thir gyda chymhorthdal enfawr i fyddin yr Unol Daleithiau.x Codir y cymorthdaliadau hyn trwy drethiant, ac fe'u defnyddir nid yn unig i adeiladu a chynnal cyfleusterau milwrol, ond hefyd i dalu am dai ac adloniant i bersonél a theuluoedd yn Okinawa a mannau eraill yn Japan.xi
Yn Afghanistan, Irac, neu Bacistan lle mae'r Unol Daleithiau yn anfon ei milwyr o Okinawa, mae sifiliaid yn talu cost yr alwedigaeth hon gyda'u bywydau.xii Mae'r rhan fwyaf o ddinasyddion Japan yn anwybodus o'u rhan yn y troseddau hyn. Yn yr un modd â’r “cytundeb cyfrinachol”, a welodd arfau niwclear Americanaidd wedi’u lleoli yn Japan heb yn wybod i’r cyhoedd, mae llywodraeth Japan yn torri ei chyfansoddiad ei hun ac yn twyllo ei dinasyddion.xi
Mae canolfannau UDA yn cymryd un rhan o bump o brif ynys Okinawa. I Okinawans, mae'r ganolfan yn dod â llawer o broblemau yn ei sgil: nifer o droseddau a damweiniau yn ogystal â llygredd sŵn ac aer.xiv Yn ogystal, mae economi Okinawan wedi dod yn ddibynnol ar y sylfaen yn erbyn ewyllys pobl. Ar ôl dinistr y rhyfel, adeiladwyd canolfannau milwrol helaeth mewn ardaloedd ffermio, a daethpwyd â chynhyrchion Americanaidd wedi'u masgynhyrchu i mewn, gan adael ychydig o le i'r diwydiant lleol ddatblygu. Mae degawdau o ddibyniaeth economaidd orfodol ar sylfaen yr UD wedi troi Okinawa yn ynys o “ddiwydiant 3K” -kichi, kanko, kokyo jigyo (sylfaen, twristiaeth, menter â chymhorthdal y llywodraeth). Er bod cyflogaeth sy'n gysylltiedig â sylfaen yn darparu 'swyddi da' (y telir amdanynt gan lywodraeth Japan), mae datblygiad sy'n fwy cysylltiedig ag anghenion ac asedau lleol wedi'i atal. Okinawa yw'r tlotaf o'r 48 o ragdybiaethau gyda chyfraddau diweithdra a hunanladdiad uchel.xv
Telir y gost hefyd gan goedwigoedd a moroedd yn Okinawa sy'n gyfoethog mewn bioamrywiaeth. Yn Takae er enghraifft, tua awr i'r gogledd o Henoko, mae coedwig law isdrofannol sy'n gartref i sawl rhywogaeth o adar sy'n unigryw i'r ardal. Mae'r goedwig hefyd yn gartref i bad hyfforddi llu awyr 7,800ha ar gyfer rhyfela yn y jyngl ers 1957. Chwistrellwyd Defoliant dros y goedwig hon yn ystod Rhyfel Fietnam, ac mae awyrennau'n hedfan mor agos ato nes bod coed yn cwympo. Ar ben hyn, ac mae cynlluniau newydd i godi chwe helipad arall ger pentrefi lleol.XVI
Yn Takae a Henoko, mae pobl wedi cysegru eu bywydau i wrthsefyll y sylfaen sy'n “sugno bywiogrwydd Okinawa”.XNUMX O fis Mehefin 15th, 2010, cyrhaeddodd protest eistedd-i-mewn Henoko ei 2,249fed diwrnod. Mae eisteddiad Takae yn parhau hefyd, lle mae hyd yn oed pobl oedrannus wedi cymryd at fyw mewn trelars ar y safle eistedd i mewn, i gefnogi'r protestiadau.
'Min-i', ewyllys y bobl, yw “Na i Gynllun Henoko”
Mae llawer o grwpiau wedi dod at ei gilydd i drefnu'r symudiad yn erbyn y sylfaen. Ar Ebrill 25 daeth protest dorfol a drefnwyd ar draws prefecture Okinawa â 90,000 o bobl ynghyd o bob rhan o'r rhagdybiaeth a Japan. Mae mwy nag 80% o Okinawans yn erbyn cynllun Henoko.xviii Er gwaethaf hyn, a'r gwasanaeth gwefusau a dalwyd i ddemocratiaeth gan lywodraethau America a Japan, mae ymdrechion yn parhau i wthio'r adleoliad sylfaen yn erbyn gwrthwynebiadau pobl Okinawan.
Yn America, cyn popeth, rhaid gwybod y mater a'i drafod. Pe bai “Na i Gynllun Henoko” yn tyfu i ewyllys pobol yn y ddwy wlad fel y gwnaeth yn Okinawa, fe allai ysgwyd Washington ar ran llywodraeth analluog Japan.
----
i Iha Yoichi, maer Dinas Ginowan. Mewn araith yn Ginowan shimin taikai (cynhadledd dinasyddion). Medi 12, 2004.
Ceir gwybodaeth fanwl am ganolfan Futenma gan gynnwys cyfres o ddigwyddiadau, a llythyrau oddi wrth y maer at Gomisiwn Seilio Tramor yr Unol Daleithiau ar wefan y ddinas:
ii Ryukyu Shinpo golygyddol. “America ni tou: minshushugi no oudou wo, Futenma kengai isetsu ni kaji wo kire (Cais i America: Cariwch drwy ddemocratiaeth a dychwelwch Futenma i Okinawa)”. Mai 23, 2010.
iii “Golwg agosach ar fater 'adleoli' canolfan Futenma UDA”. Japan Press Weekly. Tachwedd 1, 2009.
iv Ar ran dugongs, fe wnaeth cyrff anllywodraethol amgylcheddol Japaneaidd ac America ac Okinawans lleol ffeilio siwt yn erbyn Adran Amddiffyn yr UD (DoD) yn San Francisco. Ym mis Ionawr 2008, cyhoeddodd barnwr ffederal ddyfarniad bod y DoD wedi torri'r Ddeddf Cadwraeth Hanesyddol Genedlaethol, a'i fod yn ei gwneud yn ofynnol iddo ystyried effeithiau'r ganolfan awyr newydd yn Henoko.
v Plaid Ddemocrataidd Japan. Maniffesto. Gorffennaf 27, 2009.
vi Ryukyu Shinpo. “Futenma hikojo isetsu mondai (mater adleoli canolfan awyr Futenma)”. Medi 25, 2009.
Gavan McCormack,“Mae Ampo yn Cythryblus yn 50th: Gwrthryfel Ofidus Hatoyama, Gwrthsafiad Cynyddol Okinawa a'r Berthynas rhwng UDA a Japan (Rhan 1)," The Asia-Pacific Journal, 22-3-10, Mai 31, 2010.
viii Ibid.
ix Ibid.
x Terashima Jitsuro. “Zuno no ressun, tokubetsu hen”. Sekai. Chwefror 2010. tt.118-125.
xi Ffilm ddogfen "Dousuru Anpo: Nichibei doumei i watashitachi no mirai (Beth i'w wneud ag Anpo? Cynghrair UDA-Japan a'n dyfodol)". Cyfarwyddwyd gan Kobayashi Atsushi. Nihon heiwa iinkai, Nihon denpa newyddion. Ionawr, 2010.
Gavan McCormack,“Mae Ampo yn Cythryblus yn 50th: Gwrthryfel Ofidus Hatoyama, Gwrthsafiad Cynyddol Okinawa a'r Berthynas rhwng UDA a Japan (Rhan 3)," The Asia-Pacific Journal, 22-5-10, Mai 31, 2010.
xi Er gwaethaf ei pholisi niwclear, “Tair Egwyddor” (Peidio â meddu, Di-Gynhyrchu, Di-Gyflwyno), roedd Japan yn gyfrinachol wedi cytuno bod llongau milwrol yr Unol Daleithiau ag arfau niwclear yn cael mynd i mewn i borthladdoedd Japan. Am 50 mlynedd tan 2009, parhaodd y llywodraeth i wadu bodolaeth dogfennau'r cytundeb cyfrinachol. Yn olaf yn 2009 cynhaliodd llywodraeth DPJ ymchwil a chyhoeddi ei chanfyddiadau, gan gyfaddef bod y llywodraeth wedi torri'r Tair Egwyddor ac wedi twyllo ei dinesydd.
xiv “Perygl a achosir gan Futenma Air Operations”. Dinas Ginowan: http://www.city.ginowan.okinawa.jp/DAT/LIB/WEB/1/Dec2009_ginowancity.pdf
xv O adroddiad o'r symposiwm ar y sylfaen ac economi Okinawan. “Henoko no shinkichi kensetsu ha genzai no ryukyu shobun ka? (A yw adeiladu canolfan newydd yn Henoko yn fath o neo-wladychiaeth?)” Ionawr 7, 2010. http://henoko.exblog.jp/i15/
XVI “Cymerwch broblem helipad newydd” http://henoko.exblog.jp/i15/
XNUMX G. McCormack gan ddyfynnu Maedomari Hiromori, dirprwy brif olygydd Ryukyu shinpo.
“Mae Ampo yn Cythryblus yn 50th: Gwrthryfel Ofidus Hatoyama, Gwrthsafiad Cynyddol Okinawa a'r Berthynas rhwng UDA a Japan (Rhan 3)," The Asia-Pacific Journal, 22-5-10, Mai 31, 2010.
xviii Ryukyu Shinpo Golygyddol. “Chiji ni nozomu: Nichibei goui no tekkai youkyu wo (Dymuniad i’r llywodraethwr: tynnu’n ôl o’r gynghrair UDA-Japan)”. Mehefin 27, 2010.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch