Ffynhonnell: Democratiaeth Agored
Krakow, Gwlad Pwyl - Tachwedd 7 2021: Gwrthdystiad torfol ar Brif Sgwâr y Farchnad Krakow i brotestio yn erbyn cyfraith gwrth erthyliad llym yng Ngwlad Pwyl
Llun gan Wiola Wiaderek/Shutterstock
Gofynnodd openDemocracy i mi, fel Pegwn ac awdur llyfr am erthyliad, i ddisgrifio sut beth yw byw mewn gwlad sydd â hawliau atgenhedlu cyfyngedig.
Yn fyr: mae'n unig, yn fychanol, yn beryglus i fywyd ac iechyd, ac mae'n tanseilio rheolaeth y gyfraith. Ac mae'n ddrud.
Rwy'n ofni bod Texans, Mississippians ac - os Goruchaf Lys yr UD yn dymchwel Roe v Wade - Mae Americanwyr ym mhob talaith a reolir gan Weriniaethwyr mewn am ddioddefaint tebyg. Nid yw gwahardd erthyliad erioed wedi gwneud iddo ddiflannu. Yn lle hynny, mae’n ddieithriad yn arwain at feichiogrwydd digroeso yn cael ei roi ar gontract allanol i rywle arall, gwahaniaethu yn erbyn pobl ar incwm isel, a dioddefaint diangen.
Y rhwydwaith hunangymorth erthyliad - yng Ngwlad Pwyl, Erthyliad Heb Ffiniau - yn amhrisiadwy yn y sefyllfa hon, ond ni fydd yn datrys y broblem sylfaenol. Dim ond newid deddfwriaethol all wneud erthyliad yn gyfreithlon, yn ddiogel ac yn ariannol fforddiadwy.
Stori Izabela
Roedd Izabela 22 wythnos yn feichiog pan dorrodd ei dyfroedd. Ar y cam hwn, roedd y siawns y byddai'r ffetws yn goroesi yn fach iawn, ond cynyddodd y risg o haint bob awr. Roedd Izabela yn yr ysbyty gyda thwymyn, ond dywedodd y meddygon wrthi na ellid terfynu ei beichiogrwydd. Roedd y gyfraith yn ei wahardd.
“Am y tro, diolch i’r gyfraith erthylu, mae’n rhaid i mi orwedd. Ac nid oes dim y gallant ei wneud. Mae'n rhaid iddynt aros i'r galon roi'r gorau i guro. Mae fy nhwymyn yn tyfu, ”meddai wrth ei mam.
Dim ond 24 awr ar ôl cael ei dderbyn i'r ysbyty, bu farw Izabela o sepsis. Roedd hi'n 30 oed.
Nid stori o'r 1950au mo hon. Bu farw Izabela ar 22 Medi yn Pszczyna, tref fechan yng Ngwlad Pwyl. Bu ei marwolaeth yn drasig, yn ddi-synnwyr ac yn greulon, ac yn ganlyniad tri degawd o waharddiad bron yn gyfan gwbl ar erthyliad, ochr yn ochr â phropaganda di-baid gan yr eglwys Gatholig a pharodrwydd meddygon i beryglu bywydau cleifion yn hytrach na therfynu eu beichiogrwydd.
Nid Izabela oedd dioddefwr cyntaf y gyfraith a diffyg gweithredu meddygon. Yn 2004, bu farw Agata Lamczak ar ôl gwrthod triniaeth iddi oherwydd y gallai niweidio ei “phlentyn heb ei eni”. Yn 2000, gorfodwyd Alicja Tysiąc i roi genedigaeth er gwaethaf myopia difrifol ac atgyfeiriad am erthyliad oherwydd y perygl i'w hiechyd; gwaethygodd ei golwg ymhellach. Yn 2008, gwrthododd dau ysbyty erthyliad i ddioddefwr treisio 14 oed, a dim ond ar ôl i weinidog y llywodraeth ymyrryd y caniatawyd iddi derfynu'r beichiogrwydd.
Yn 2014, bu'n rhaid i Agnieszka (ffugenw) roi genedigaeth i blentyn ag acrania - gyda hanner ei benglog ar goll - oherwydd i'r meddyg ohirio'r diagnosis nes ei bod yn rhy hwyr i gael erthyliad. Ni fyddai ei gydwybod, chi'n gweld, yn caniatáu iddo derfynu'r beichiogrwydd. Fodd bynnag, roedd yn caniatáu iddo orfodi'r claf i wylio ymennydd ei babi'n pydru am ddeg diwrnod tan farwolaeth anochel y baban.
Hanes erthyliad yng Ngwlad Pwyl
Cyfreithlonwyd erthyliad ar gais yng Ngwlad Pwyl yn 1956. A chan fod atal cenhedlu yng Ngweriniaeth y Bobl naill ai'n anhygyrch neu'n annibynadwy, roedd erthyliad yn cael ei drin fel ffurf o atal cenhedlu ac nid oedd yn arbennig o ddadleuol.
Newidiodd hyn yn 1989, ar ôl cwymp bloc y Dwyrain. Daeth gwleidyddion o Solidarity (Solidarność), a gefnogwyd gan yr Eglwys Gatholig, i rym, a newidiodd yr iaith o amgylch erthyliad ar unwaith: o fewn blwyddyn daeth yn “lladd y rhai heb eu geni”.
Ym 1993, pasiodd y senedd yr hyn a elwir yn 'gyfaddawd erthyliad'. Mae'r gyfraith hon yn gwahardd erthyliad, ond gyda thri eithriad: os yw'r beichiogrwydd yn bygwth bywyd neu iechyd y fenyw, mewn achosion o dreisio neu losgach, ac mewn achosion o annormaledd ffetws difrifol neu angheuol.
Mae hyd yn oed yr eithriadau hyn wedi bod yn anodd eu gorfodi. Nid yw Gwlad Pwyl wedi cael ei George Tiller na Henry Morgentaler ei hun - gynaecolegwyr a derfynodd beichiogrwydd oherwydd eu bod yn ystyried mai dyna'r peth iawn i'w wneud, hyd yn oed pan oedd yn anghyfreithlon neu'n peryglu eu bywyd eu hunain. Mewn gwirionedd, mae'n hysbys bod meddygon yn cyfyngu ar fynediad i erthyliad.
Mae 'adfer mislif' yn costio cyfwerth â chyflog misol cyfartalog
Ni wnaeth y gwaharddiad erthyliad atal menywod rhag terfynu beichiogrwydd. Yr hyn a wnaeth oedd cynyddu prisiau mewn clinigau preifat. Am flynyddoedd, roedd erthyliad tanddaearol yn cael ei hysbysebu'n lled-agored mewn papurau newydd; cost “adfer mislif” sy'n cyfateb i gyflog misol cyfartalog.
Ar ôl i Wlad Pwyl ymuno â'r Undeb Ewropeaidd yn 2004, fe allai merched fynd dramor i gael erthyliad llawfeddygol. Mae'n fwy diogel, yn fwy cyfforddus, yn rhatach fel arfer - ac mae erthyliad yn Fienna neu Berlin yn cael ei drin fel gweithdrefn arferol. Mae gan glinigau ger y ffin â Phwyleg bellach staff a gwefannau Pwyleg sy'n siarad Pwyleg. Mae'r weithdrefn yn costio o tua € 400 ($ 450) yn Slofacia hyd at y 12fed wythnos i € 900 ($ 1,020) yn yr Iseldiroedd hyd at 22 wythnos.
Cafodd mynediad at erthyliad ei ddemocrateiddio ymhellach yng nghanol y 2000au trwy ddefnyddio erthyliadau meddygol. Gellir archebu set o dabledi sy'n costio € 75 ($ 84) gan ddau sefydliad rhyngwladol, Merched yn Helpu Merched ac Merched ar y We.
Ers 1993, mae erthyliad yng Ngwlad Pwyl wedi ymdebygu i ‘gath Schrödinger’ – creadur yn fyw ac yn farw ar yr un pryd. Ar y naill law, cawsom ychydig dros 1,000 o erthyliadau cyfreithiol y flwyddyn (mewn gwlad o 38 miliwn), ac roedd y naratif dominyddol yn cyfateb i erthyliad os nad â llofruddiaeth, yna o leiaf â thrasiedi.
Ar y llaw arall, roedd yn hysbys bod Pwyliaid yn terfynu eu beichiogrwydd yn anghyfreithlon - mae cyrff anllywodraethol yn amcangyfrif bod nifer yr erthyliadau o'r fath yn isafswm o 150,000 y flwyddyn - ac eto ni chafodd y gwaharddiad ei orfodi mewn gwirionedd.
'Cyfrinach fudr'
Yr hyn a orfodwyd oedd distawrwydd. Roedd y stigma yn golygu nad oedd Pwyliaid byth yn siarad am eu erthyliadau. Yn enwedig yn gyhoeddus. Doedd dim ymgyrch 'We Had Abortions' ar glawr cylchgrawn Pwyleg, dim enwogion yn cyfaddef eu bod wedi terfynu eu beichiogrwydd.
Cyfarfu cyfaddefiadau unigol o erthyliad – oni bai ei bod yn stori drawmatig o dreisio, salwch neu nam angheuol ar y ffetws – â thon o gasineb ar y Dde a chyhuddiadau o frifo’r achos ar y Chwith.
Am flynyddoedd, roedd erthyliad yn rhywbeth yr oedd yn rhaid delio ag ef ar eich pen eich hun ac yna anghofio, ei gadw fel cyfrinach fudr, heb ei ddweud. Yn breifat, roedd yn broblem ymarferol i'w datrys; yn swyddogol, pechod marwol a throsedd.
Roedd menywod sydd wedi cael erthyliadau i gyd yn rhannu’r un profiad: unigrwydd, ofn a bychanu
Am fy llyfr, Fe wnes i gyfweld merched sydd wedi cael erthyliadau, ac roedden nhw i gyd yn rhannu’r un profiad: unigrwydd, ofn a bychanu. Roeddent yn teimlo eu bod yn cael eu bradychu gan eu cyflwr eu hunain, nad oedd yn eu helpu mewn sefyllfa a oedd eisoes yn anodd ond mewn gwirionedd yn eu trin fel troseddwyr.
Yr hyn a ddechreuodd newid agweddau tuag at erthyliad yng Ngwlad Pwyl, yn baradocsaidd, oedd buddugoliaeth y pabyddion Catholig adain dde, plaid y Gyfraith a Chyfiawnder, yn 2015.
Flwyddyn yn ddiweddarach, cefnogodd Cyfraith a Chyfiawnder fesur a oedd yn gwahardd erthyliad yn llwyr, ond pan gymerodd degau o filoedd ran yn y Protest Ddu yn erbyn y cynnig, gorfodwyd y llywodraeth i gefnu. Ddim yn hir, fodd bynnag. Y llynedd, dyfarnodd y tribiwnlys cyfansoddiadol – ei farnwyr a enwebwyd yn bennaf gan y blaid Cyfraith a Chyfiawnder – fod terfynu beichiogrwydd oherwydd namau ffetws yn anghyfansoddiadol. Gan fod yr eithriad hwn yn cyfrif am 97% o weithdrefnau cyfreithiol, roedd y dyfarniad yn gwneud erthyliad yn anghyfreithlon ym mron pob achos.
Y tro hwn, nid yn unig dinasoedd mawr ond hefyd trefi bach a gymerodd i'r strydoedd. Parhaodd y protestiadau am ddau fis ac, er i’r dyfarniad gael ei gadarnhau, heddiw mae’r ddadl gyhoeddus yn wahanol iawn. Mae yna sefydliadau, fel Tîm Breuddwydion Erthylu, sy'n hwyluso erthyliadau yn agored. Pleidleisiau hefyd yn dangos bod barn pobl ar erthyliad wedi dod yn fwy rhyddfrydol.
Cyfanswm y gwaharddiad wedi'i wrthod
Mewn ymateb i'r newid hwn, drafftiodd uwch-geidwadwyr bil yn ddiweddar wedi'i anelu'n uniongyrchol at grwpiau sy'n cynorthwyo gydag erthyliad a menywod sy'n gwrthod aros yn dawel yn ei gylch. Roedd yn cynnig bod erthyliad yn cael ei drin fel llofruddiaeth a bod pawb dan sylw yn cael eu cosbi yn unol â hynny – hyd at garchar am oes. Yr wythnos ddiweddaf, yr oedd y mesur gwrthod yn y senedd trwy fwyafrif llethol : profodd yn ormod, hyd yn oed i'r Iawn Gatholig sydd mewn grym ar hyn o bryd.
Mae Gwlad Pwyl yng nghanol brwydr am yr hyn sy'n dderbyniol i'r brif ffrwd ar erthyliad. Am bron i 30 mlynedd, y 'cyfaddawd' - gwaharddiad gyda thri eithriad - oedd yn y ganolfan synnwyr cyffredin dderbyniol. Heddiw, mae'r blaid sy'n rheoli am i'r tir canol newydd fod yn waharddiad gyda dim ond dau eithriad (cyfyngedig iawn). Yn y cyfamser, mae'r Chwith yn ceisio symud y gyfraith tuag at y norm Ewropeaidd: erthyliad ar alw yn y tymor cyntaf. Pa opsiwn fydd yn drech?
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch